漢拏のこだまとは (ハルラノコダマとは) [単語記事]

エスティマ！おのれニコ帝！

漢拏のこだま（朝鮮語：한나의 메아리）とは、北朝鮮の朝鮮中央テレビで2003年 1月13日から24日まで放送されたテレビドラマである。タイトルの漢拏は済州島の漢拏山（ハルラサン）から由来する。

功勲芸術家であるシン・チョンナムさんが演出、功勲俳優であるムン・ソンチョルさんがナレーションを取り、歌はキム・スンヨン（김승연）さんが担当した。メインテーマ曲は「涙なき国」（눈물없는 나라）。

原作は朝鮮文学創作社のヤン・イソンさんが書いた同名の小説で、2000年に北朝鮮で出版された。

概要

ドラマの作り方あるいは反米政策の一環として何度も再放送されたと思われる。韓国の統一省によると、2015年 6月10日から6月23日まで放送された事が確認できる。北朝鮮ドラマの特徴として、すべてのアメリカ人や日本人は北朝鮮の人々が扮したものである。

2017年 9月15日からニコニコ生放送で配信されたことをきっかけに、エスティマや菊正宗、修造、渡辺久信、おのれニコ帝など様々な空耳と流行語が生まれることになった。

このドラマは北朝鮮の視点（英語で言えばNKPOV）で済州島4・3事件を扱っているので、一部の描写（米軍が島民を殺害・金日成を讃える表現など）が実際の歴史（最初は南朝鮮労働党が南朝鮮だけの政府創設に抗って蜂起したが、西北青年会などの右翼団体が乱入して島民を殺害したこと）と違うことに注意されたい。

あらすじ

1943年、日本人が経営している会社でストライキを起こした疑いで拘束されていたカン・キュチャンという男が、やっと済州港へ戻ってきた。彼は海が見える島の片隅で寝ようとしたら、崖から身投げしようとしていた女を目撃、彼女の命を救う。彼女の名はコ・チンヒといい、慰安婦として連れて行かれたくないがために彼と偽装結婚をすることになった。おのれ日帝！

1945年、日本が敗戦を迎え、キュチャンは左翼の団体で活動することになり、二人の間に娘も生まれた。一方、キュチャンの隠し子・チンソンも自分の父に出会うことになるが、組織を守るために連れてこないことでひどく恨みを抱いてしまう。おのれニコ帝！

時は流れ1948年、南朝鮮傀儡政府は、南朝鮮だけの単独政府を立てるための5・10選挙を準備するため、済州島で4・3事件を起こし、その鎮圧を口実に米軍が済州島に上陸する。おのれ米帝！果たして彼らの運命はどうなるだろうか……

登場人物

高真姫（コ・チンヒ、고진히）役：チェ・クンファ
- この物語の主人公。幼いころから妹や友人と一緒に海女もやっていた。
  実際人物であり、1911年生まれ、1951年に朝鮮戦争の中で軍隊警察に逮捕され自殺したという。
姜圭贊（カン・キュチャン、강규찬）役：パク・チャンボム
- チンヒの夫で、あだ名は渡瀬恒彦、藤岡弘、など。隠し子が一人いる。
  実際人物であり、朝鮮戦争の中1951年 2月の頃に戦死。
サムソン（삼송）役：リャン・ヘスン（人民俳優）
- あだ名は鳩山由紀夫。なぜか天パー。最初は学ランで登場して全北が吹いたwww
コ・ポンソク（고봉석）役：ハン・クァンジン
- チンヒの弟でキュチャンの義弟にあたる。あだ名は修造。ギターがよく引ける学ランのいい奴だった…(´；ω；`)
ポペ（보패）役：チョン・ヨンヒ
- チンヒの妹分で、泳ぎと乗馬が得意。一時、ポンソクと恋愛関係にあった。
カン・イルシム（강일심）役：キル・チンギョン
- チンヒの長女。この物語の事実上の主人公で、このドラマの名前を『エスティマ』と名付けられる原因になった人物でもある。朝鮮語（韓国語）でエスティマは「イルシム！」（일심아!）を意味する。
カン・イルジン（강일진）
- チンヒの長男。イルシムより若い子。
カン・チンソン（강진성）役：リ・クムソン
- キュチャンの隠し子。片足に障害を持て松葉杖をしている。でも隠された真実は、日本統治時代の頃、キュチャンと母親と暮らしていたが、母は日本軍の民家略奪と放火によって家で殺され、キュチャンと別れるようになったという。おのれ日帝！
リ・スンジン（리승진）役：カン・ナムフン
チャン・ファスン（장화순）役：パク・ソンヘ
プ・ソンファ（부선화）役：リ・ヒヨン
ホンラン（홍란）役：キム・ランヒ
プ・ヨンセ（부용세）役：オ・キョンイル（功勲俳優）
- 漢方薬の薬屋を営んでおり、チンヒの子供立ちを預かっている。
リャンさん（량씨）役：キム・ソンファ
シンリョル（신렬）役：パク・ソンウク
ピョンウォル（병월）役：ウォン・チョンリョン
野田社長　役：リ・チョリョン（功勲俳優）
パットリッチ　役：チェ・ヤン
シュトイート　役：チョン・ヨンボク
趙炳玉（チョ・ビョンオク、조병옥）　役：ホン・カンフィ（功勲俳優）
- 実際人物。韓国の政治家。
許憲（ホ・ホン、허헌）　役：キム・インサム
- 実際人物。北朝鮮の政治家。
崔賢（チェ・ヒョン、최현）　役：チェ・ボンシク（人民俳優）
- 実際人物。金正恩を仕えている崔龍海は、息子に当たる。

ドラマでの誤り

チンヒが娘エスティマイルシムを探す場面で、1947年 3月1日に起きた「3月1日発砲事件」を扱っている。だが、ドラマ上では1年遅れの1948年 3月1日と表示され、セリフからも1945年のチンヒとキュチャンの結婚から「3年が経った」とわかるようになる。おそらくドラマの緊張感を高めるために事件をわざとねつ造遅らせたのだろう。おのれ作家め！