北朝鮮の空耳の一覧とは (キタチョウセンノソラミミノイチランとは) [単語記事]

北朝鮮の空耳の一覧とは、朝鮮中央テレビから聞こえる日本語のような空耳の総称である。

概要

ニコニコ生放送で北朝鮮のニュースを配信することで、大勢の人が北朝鮮の情勢がわかるようになった。ところで、日本語の通訳あるいは日本語の字幕付きではなく、朝鮮語のままで動画を流しながら、朝鮮語がわからないたくさんのユーザーから面白く様々な空耳が生まることになった。

空耳の一覧

空耳	朝鮮語	日本語
ああ勘違い	아 아 간직하리	ああ秘めておこう
ああ横波	아 아 영원하리	ああ永遠であろう
アフロ	앞으로	前へ
網干	아버지	お父さん
アボジは古着だ	아버지라 부릅니다	お父さんと呼びます
荒墨田	알았습니다	わかりました
洗った	알았다	わかった
アンドロメダ	만들어 내자	作り出そう
いいギガね	이 기간에	この期間に
いいしびれ	20일에	20日に
いい脂肪分	25분	25分
いいネジ・Eネジ	2내지	2から
Yeah 黒墨田	예 그렇습니다	ええ、そうです
伊三郎	이상으로	以上で
１２３４	일심단결	一心団結
イデオーン	위대한	偉大なる
糸瀬瓜	일떠세우리	奮い立たせ
猪木！猪木！	김정은 결사옹위	金正恩決死擁護
いびきにふっとミサイル	인민은 길이 그 품에 살리	人民は長らくその懐に住む
色気	이렇게	こうして
色気出そう	이렇게 돼서	こうなって
隕石タモリよ	인생의 자욱이여	人生の跡よ
瓜	우리	我ら
うーり！	우린	我らは
薄着・鬱に	원수님	元帥様
瓜詐欺だ	우리 살리라	私たち生きよう
瓜重	우리식의	私たちのやり方で
ウリ仏・森本家	우리 어떻게	我らがどのように
瓜も皿	우리 못살아	我らは生きていけない
エスティマ	일심아	イルシム(ドラマの登場人物)よ
岡島	모욕하지마	侮辱するな
お口の中が	폭풍치며 나간다	暴風の勢いで進む
大グンマー	모른다	知らない
大曾根	오전에	午前に
おおふわ	오후와	午後と
大府はパネェ	오후와 밤에	午後と夜に
大ネジ	5내지	5から
大メトロ	5메터로	5メートルで
おつむがさすまた	목숨으로 사수하자	命懸けで死守せよ
おつむがタスマニア	목숨으로 사수하리라	命懸けで死守せん
おでき汁が	어데 계실가	どこにいらっしゃるのだろう
おぬるん	오늘은	今日は
重荷	어머니	お母さん
オモニ塩	어머니시여	母よ
オラオラ	올라오라	登って上がれ
オリジン舞ちゃん	버리지 말자	捨てなかれ
降りろかな	어데로 가나	どこへ行くか
おる墨田	옳습니다	はい、そうです
音声さん	온 세상	世界中
音声さん張り切るペヤング塩	온 세상 밝히는 태양 되시여	世界に輝く太陽になられ
音声で遊ばない	온 세계 앞서 나가리	全世界に進んでいこう
角煮もね	광풍이 없네	狂風はない
霞アンコウ	가슴에 안고	懐に抱いて
金	가네	行く
皮墨田	같습니다	同じです
関西人豚児に乗れ	강산에 넘치는 노래	山河にあふれる歌
黄色い黄色いさざ波だ	기어이 기어이 찾아가리라	必ずや必ずや訪ねよう
貴様こそ	기상안고서	士気を抱いて
紀伊國屋	뒤덮으리라	覆い尽くすだろう
切り落とそう	길이 어떻소	道はどうなんだ
近畿奈良	길이 빛나라	長らく輝け
雲に乗れ	흠모의 노래	慕いの歌
栗恵理子	우리의 명절	我らの祝日
栗尾・栗夫	그리워	恋しくて
栗男・国を	그이와	彼と
栗夫ちぬ	그리워지는	恋しくなる
栗号・栗GO・くりご	그리고	そして
クリームうまうま	그리운 마음아	懐かしき心よ
クリーム好きな金正恩豚児	그이는 친근한 김정은동지	あの方は親しい金正恩同志
苦労	뜨거워	熱い
栗ご飯炊くんだ	그 령도만 받든다	その領導だけを戴く
栗墨田	그립습니다	恋しいです
黒墨田	그렇습니다	そうです
黒田	그러다	そのうちに
クロニカ	그러니까	だから
黒室・くろむろ	그러므로	したがって
軽ゲスな	개이겠으나	晴れますが
刑尊師・K尊師	개성시	開城市（ケソンシ）
ケツ毛	최후의, 백두의	最後の、白頭の
ケツ毛諸行無常	백두의 혁명무력은	白頭の革命武力は
げそ	께서	～が（目上の人に用いる）
けそけそ	계속해서	引き続いて
講義やべえ・抗議安倍	고기압의	高気圧の
高速長田	조선은 나간다	朝鮮は進む
こっそり取り締まれパンダ	조선은 결심하면 한다	朝鮮は決心すればやる
ごま墨田	고맙습니다	ありがとう
今夜にはニシンだ	평양은 나의 심장	平壌は私の心臓
さいなら逃げろ	찬란한 미래로	燦爛たる未来へ
さいりら	살리라	生きよう
幸おんぐイカゲソ	착취없는 이땅에서	搾取なきこの地で
さなぎおこ	산악이 없고	山岳がなく
さなぎ舞うよ	산악이 막으면	山岳が拒めば
鮫洲にお出かけよ	사회주의 오직 한길로	社会主義もっぱら一筋で
鮫洲に住んで生きよう	사회주의 승리의 길로	社会主義の勝利への道へ
サメ釣り・鮫釣り	사회주의	社会主義
サメ釣りコンソール	사회주의 건설	社会主義の建設
サメ釣り好きな人	사회주의 승리가 있다	社会主義の勝利あれ
サメ釣りチキン水	사회주의 지키세	社会主義守ろう
サメ釣りチキンだど	사회주의 지킨다고	社会主義を守ろうと
サメトロ	4메터로	4メートルで
酸脂肪分	35분	35分
サンダー	싸운다	戦う
自軍家事	지금까지	これまで
シザーペンギン	시작된 길	始まった道
下着下着足りない	힘차게 힘차게 달린다	元気で、元気で走ろう
シチューの日	신심 드높이	心身高くして
しっこ	싣고	載せて
失敗メトロ	18메터로	18メートルで
しびれ	10일에	10日に
シミ毛	힘있게	力強く
清水市	신의주시	新義州市（シニジュシ）
白墨田	실었습니다	載せました
新魚	신념	信念
新じゃがまらら	심장아 말하라	心臓よ語れ
しんちゃん	신천	信川（シンチョン、地名）
新ネジ	10내지	10から
新メトロ	10메터로	10メートルで
進みてよ	스승이 되여	師匠になられ
墨田	습니다	です
酢虫	스무시	20時
関ヶ原	세계여 보라	世界よ見よう
関根	새기네	刻む
せせらぎ Good Night	새 세기는 부른다	新世紀は呼んでる
鮮魚	생명	生命
そそタン塩	수소탄실험	水素爆弾の実験
そっくり返して	총진군을 다그치세	総進軍を促そう
そり子	서리꽃	霜の花
大丈夫だ	나의 조국아	我が国よ
大量一揆に	달려있기에	いかんにより
大量タラちゃん寝るけど	달려가자 미래로	走っていこう未来へ
耐えてるし	단련되듯이	鍛えるように
田口号	다그치고	促し
田口じゃ	다그치자	促せよう
田島	다시마	昆布
タニダ	탄이다	石炭だ
玉がつれ	담아가주네	込めていく
訪ねれど	닻을 내리고	錨をを下して
足りた足りた	달리자 달리자	走れ走れ
垂井・だるい	따르리	従おう
たわけ金正恩豚児	다맡긴 김정은동지	全部任せた金正恩同志
タンスめ・箪笥め	단숨에	一気に
丹下氏	강계시	江界市（カンゲシ）
チェギ味噌	책임비서	責任秘書（党からの秘書）
血潮	지시여	背負られて・散られて
智弁・智辯	지배인	支配人（功を奏した労働者）
チャンバラ	찬바람	寒風
ちょいちょいパンチョラだ	철저히 관철하자	徹底に貫徹せよ
ちょいちょいパンチョれ永田	철저히 관철해 나가자	徹底に貫徹して行こう
ちょちょちょちょちょバイトル	척 척 척 척 척 발걸음	タッタッタッタッタッ足取り
散るネジ	7내지	7ないし
次ツンギレ同志	승리 승리의 기치	勝利勝利の旗幟
次は栃木	승리만 떨치리	勝利のみ翻せん
土になれよ	주체의 나래여	主体の翼よ
壺に乗れ	축원의 노래	願いの歌
積もれ下着	천만의 심장이	千万の心臓が
強いパンチ打つし	수령님 밝혀주신	首領様がお明けになられた
詰んだお	정다워	睦ましいよ
でか◯ん	때까지	時まで
手塩	되시여	なって
デブ注意	제국주의	帝国主義
でもね	때문에	なので
戸田市	또다시	また
届いてよ	어버이되여	親になられ
トナカイおしめ	더 가까이 오시네	もっと近づく来られる
豚児	동지	同志（目上の人に使う敬称）
豚児ったれ	동짓달에	師走に
豚児と豚児	전진 또 전진	前進、また前進
永田	나가자	行こう
永田永田サウンド永田	나가자 나가자 싸우러 나가자	進んで行け戦いに行け
長野瓜	나가는 우리	進む我ら
中村壮	나감으로써	進むことで
長屋半田	나가야한다	進むべきだ
なぬ千角形	나는 생각해	私は思う
ナムルしんちゃん	나무를 심자	木を植えよう
ニベア金正恩豚児	위대한 김정은동지	偉大なる金正恩同志
盗み聞き墨田	원수님이 계십니다	元帥様がおられます
ねいるん	래일은	明日は
値が下がれ	내가 산다네	私が暮らす
乗れ	노래	歌
π メトロ	8메터로	8メートルで
禿	하기에	それで
hgたら	당을 따라	党に従い
hg難度	황해남도	黄海南道（ファンヘナムド）
箸置き隅田	하시였습니다	なされました
箸折った	하시였다	なさった
走れ寿司アリラン	당신께 충실하리라	貴方に忠実であらん
鼻毛	환하게	輝かしく
話味噌	환하신 미소	輝かしい笑み
放てよ	하나되여	一緒に
花*花	하나하나	一つずつ
ハモン氏・破門死	함흥시	咸興市（ハムフンシ）
はよ蹴って父の日	자력갱생 기치높이	自力更生の旗幟を高くし
はるでちよ	하늘되시여	空になられ
はんもすっぺーざ	한모습 되자	一つの姿になろう
ピーチ夫だお	비치여다오	輝かせてくれ
ひでぶ	이름은	名は
氷見家	힘있게	力強く
日村っちょ	힘을 합쳐	力を合わせて
氷室	힘으로	力で
昼飯よ	기둥 되시여	柱になられて
ぷっぷ	북부	北部
プラズマ奮闘記	월화수목금토일	月下水木金土日
フリーザー	꾸리자	飾ろう・行おう
不良に盛るんだ	두려움을 모른다	怖さは知らない
不倫夫婦の古地アナ	우린 무엇도 부럽지 않아	我らは何も羨ましくない
不倫夫婦の古地アナ	우린 누구도 두렵지 않아	我らは誰も恐れない
プルタブプルタブ	불타는 불타는	燃える燃える
ぷろんたら	부름따라	呼ばれて
ヘイ女子	해주시	海州市（ヘジュシ）
ヘイ三枝	혜산시	恵山市（ヘサンシ）
ペクトサンミリオン	백두산밀영	白頭山密営（ペクトサンミリョン）
へっへへ	백배해	百倍する
反吐時	해돋이	日の出
部屋に蜘蛛住む	태양의 그 모습은	太陽のその姿は
ペヤングは4000はした	태양으로 영생하신다	太陽で永生しておられる
ポードルマチミダ	보도를 마칩니다	報道を終えます
本名走る	혁명방식은	革命の仕方は
まりも	만리마	万里馬（万里も駆ける馬）
間島・真島	마지막	最後
まちそり	마치소리	トンカチの音
漫画丼	만가동	満稼動(計画通り順調に稼働していること)
慢性	만세	万歳
マンデー	만대(에)	万代(に)
店に乗れ	맹세의 노래	誓いの歌
むっつり	그 품이	その胸が
ムルコギ	물고기	魚
メーデー	매대	売り場
もっそり	목소리	声
もねぎ	모내기	田植え
漏れ	모레	あさって・砂(よく使われる意味は前者)
やっかね	약간의	少しの
要するにパンダ猟なんだ	조선은 한다면 한다	朝鮮はやると言ったらやる
よめさん	영예상	栄誉賞
よろ墨田	열었습니다	開かれました
ヨン様NEETだ	용사를 보라	勇者を見よ
四千	영생	永生
四度見て	령도밑에	領導のもとに
LUNA SEA	눈앞에	目の前に
忘れます	조선의 모습	朝鮮の姿