ニコニコ大百科: 「原義と意味の違う外来語一覧」について語るスレ 1番目から30個の書き込み

原義と意味の違う外来語一覧

について語るスレ

記事をみる

＜＜

＜

＞

＞＞

1/1

1 ななしのよっしん非表示

2018/05/09(水) 21:03:36 ID: xtBq3tZ+u5

「メタボリック」について、分類は「拡」ではなく、「似」か「違」だと思います
「代謝」と「肥満」は、どちらかがより拡大された概念というわけではありません
👍
0
👎
0
2 ななしのよっしん非表示

2018/05/09(水) 21:09:46 ID: x3RzKQDfua

>>1
迷ったのですが「metabol ic syndrome」→「代謝異常症候群」→「代謝異常の結果太った」→「太っている」という過程をうまく説明する方法を思いつかなかったのでとりあえずこうしています。
👍
0
👎
0
3 ななしのよっしん非表示

2018/05/09(水) 21:15:07 ID: xtBq3tZ+u5

>>2
「メタボリック」ではなく「メタボリックシンドローム」のことなら
表には「メタボリックシンドローム」と書いたほうが適切ではないでしょうか？
👍
0
👎
0
4 ななしのよっしん非表示

2018/05/09(水) 21:45:51 ID: x3RzKQDfua

>>3
「メタボリックシンドローム」の縮小された意味が「太った」であり、「メタボリックシンドローム」が「メタボリック」と略されている。しかし「メタボリック」と「太った」に直接の関係はない、とこの状態を一言でいえる言葉が欲しいというところです。
日本語に例えると「携帯電話」→「携帯」に相当する変化と考えます(「携帯」そのものに「電話」の意味は無いが「電話」という意味で使われている)。
次回更新時にうまい方法を思いつくまで空欄にしておきます。
👍
0
👎
0
5 ななしのよっしん非表示

2018/05/09(水) 21:58:20 ID: ah+HM166XW

こ……紅茶キノコ……？？？？？？？
どうしてそうなった
👍
0
👎
0
6 ななしのよっしん非表示

2018/05/10(木) 23:58:26 ID: x3RzKQDfua

>>5
紅茶キノコは、紅茶の中に浮かぶナタデココのような食品なのですが、そのヌメヌメ感から海藻由来と勘違いされてこうなったとか。
👍
0
👎
0
7 ななしのよっしん非表示

2018/05/11(金) 19:23:30 ID: Tmmdyta85C

原 charge(課金・請求・充電など)→
原チャージ(充電)する→
拡チャージ(入金)する→
違課金(支払い・入金)する

こんなふうに、時として英語本来の感覚だけでなく、従来の日本語まで歪めてしまう稀有な例まであるよ
拡大解釈されたチャージ(入金)は和製英語ともいえるね
外人からすれば、「現金じゃなくてカードで支払いを済ませたいんだな」と勘違いさせられてしまう迷惑ワードでしかないし
👍
0
👎
0
8 ななしのよっしん非表示

2018/05/11(金) 19:49:48 ID: Tmmdyta85C

補足
"charge it" = (この料金を私に)請求/課金して下さい = カードで支払います
👍
0
👎
0
9 ななしのよっしん非表示

2018/05/13(日) 13:20:40 ID: qMcOZYd1Md

トランプ　日本語では1組54枚のカードゲームの事。英語では「cards」または「playing cards」　語源は「切り札」
カステラ　日本では洋菓子の1つ。語源はスペインのカスティーリャ地方、またはカスティーリャ地方のパン
合羽（かっぱ）　日本語ではレインコート。原義ではケープ
👍
0
👎
0
10 ななしのよっしん非表示

2018/05/13(日) 14:06:46 ID: r75Cj3jv5r

カステラは南蛮菓子から生まれた和菓子の一種だぞ
👍
0
👎
0
11 ななしのよっしん非表示

2018/06/02(土) 19:38:42 ID: oote+8IfB0

コンシューマー（Consumer）
「消費者」「需要者」という意味の英単語、プロデューサーの対義語

カタカナ語だと「一般消費者向け製品（for Consumer）」（この記事で言うと2の意味の拡大）
プロフェッショナルやビジネスの対義語

さらに、コンシューマーゲーム（据え置きゲーム機を呼ぶ和製英語、これも意味の拡大）という呼び方が定着して
その影響なのか「コンシューマー」をゲーム機という意味の英単語だと勘違いしてる人が結構いる（5の略した結果意味が変わってしまった）
公式サイトやニュースサイト、プレスリリースでは流石にそんな呼び方はされていないけど
ニコニコ大百科の記事本文だと既に結構書かれてる感じ
👍
0
👎
0
12 ななしのよっしん非表示

2018/07/08(日) 10:13:44 ID: RmIWr97/4o

違モルゲッソヨ
原語 모르겠어요 （韓）
本来の意味知りません
日本語での意味金知鉉の作品「弾丸男」
👍
0
👎
0
13 削除しました非表示

削除しました ID: DMb9+CE9aa

削除しました
14 ななしのよっしん非表示

2018/07/19(木) 15:47:39 ID: NlT8XIGiRI

火鉢が暖房器具って少年アシベにネタで有った気がするんだけど実話が元の話だったてこと？
👍
0
👎
0
15 ななしのよっしん非表示

2018/11/06(火) 20:23:21 ID: RmIWr97/4o

日本語→欧米諸語

縮：Son Goku
原語：孫悟空（そんごくう）
本来の意味：西遊記の主人公。ドラゴンボールを始めとする
各種の西遊記パロディーの主人公の名前になっていることも。
欧米での意味：ドラゴンボールの主人公

なお、「孫悟空」をSun WuK ong と中国語読みした場合は
西遊記の主人公を指す。
👍
0
👎
0

16 ななしのよっしん非表示

2018/11/23(金) 16:23:23 ID: 6iNCcJpnbl

hitachi
👍
0
👎
0
17 ななしのよっしん非表示

2018/12/17(月) 14:01:13 ID: SOPJbwVn2Q

「ストーブ」
原語ではオーブンの意味だったのに暖房器具になってしまっている
http://www.homemate.co.jp/useful/english/wasei/kitchen/
👍
1
👎
0
18 ななしのよっしん非表示

2019/05/06(月) 17:50:53 ID: wxnwQVHTsL

スタッカート（伊:Sta ccato）って実は"切る"って意味は無くて"離す・分ける"って意味なんだよな。辞書ですら間違えがち。
👍
1
👎
0
19 ななしのよっしん非表示

2019/05/08(水) 01:17:36 ID: jrY+LOItQG

>>18
フェルマータ（fe rmata）も“延ばす”じゃなくて“止める”だもんなあ。
👍
0
👎
0
20 ななしのよっしん非表示

2020/09/27(日) 18:28:44 ID: ZSsfkr7Qhq

タレントだろ
👍
1
👎
0
21 ななしのよっしん非表示

2020/09/27(日) 18:37:30 ID: bnXkxAtYKU

moji(日)
原義：文字
 世界的な意味：絵
https://anond.hatelabo.jp/20180816135239
👍
1
👎
0
22 ななしのよっしん非表示

2020/11/09(月) 15:05:59 ID: pSiAEZIWQi

sportsもこれだな
競技全般を指す言葉なのに日本ではフィジカルスポーツのみを指して使われてる
このせいで「eスポーツはスポーツか」みたいな問題が発生してるんだが
👍
2
👎
0
23 ななしのよっしん非表示

2021/10/09(土) 20:22:41 ID: /D1McSaC7u

こんな記事があったのか
日本→海外は知らんのが多い
👍
1
👎
0
24 ななしのよっしん非表示

2023/04/15(土) 03:34:40 ID: s9wcAjJY1d

テリヤキが入ってないやん！
👍
1
👎
0
25 ななしのよっしん非表示

2023/06/06(火) 18:46:26 ID: AVptRlCZ95

日→外だとise kai（異世界）かな
日本語だと現実世界ではない世界全般という感じだけど、ise kaiはいわゆるなろう系異世界に限定された使われ方してる
👍
1
👎
0
26 ななしのよっしん非表示

2023/10/26(木) 06:41:05 ID: I5UcnAwGWV

本来は緊張を表す「テンション（Tension）」も、日本では専ら気分の意味合いで使われるね
👍
1
👎
0
27 ななしのよっしん非表示

2024/09/05(木) 15:43:41 ID: 7Ru+sjksSK

異世界はもはや日本語でもだいぶナーロッパ世界を限定して指す言葉になりつつあるし・・・
それよりも異世界に転移・転生することをise kai'd と動詞化されて呼ばれてるのがおもろい
👍
0
👎
0

＜＜

＜

＞

＞＞

1/1

TOP