終わっちゃいねえってんだよ!単語

オワッチャイネエッテンダヨ

1.3千文字の記事

掲示板へ

記事編集

「終わっちゃいねえってんだよ！」とは、漫画『るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-』の登場人物、相楽左之助の台詞である。

概要

京都編の最終決戦の場面にて、緋村剣心・斉藤一という主戦力2人を倒した志々雄真実。そこへ更なる戦いを挑む（ほぼ戦力外の）左之助に対し、彼は冷めた口ぶりで「お前の出る幕はねぇ。もう戦いは終わったんだよ」と言う。そこで左之助は「終わっちゃいねえってんだよ！」と啖呵を切り、殴りかかっていく流れである。
なおこの後彼は吹っ飛ばされあえなく戦闘不能にされてしまうが、その後駆けつけた四乃森蒼紫が時間を稼ぎ、剣心復活・最終局面へとつながっていく。

ニコニコではアニメ版の上のシーンを使った動画「各国の『フタエノキワミ』を検証してみる～左之助フルver.～」（sm1039430）で比較的有名である。

現在では、主要な動画の多くが権利者削除されオワコン化した「フタエノキワミ、アッー！」というジャンルそのものに対して、

「もう『フタエノキワミ』は終わったんだよ」

「終わっちゃいねえってんだよ！」

といった具合に、今もなお生き続けるキワミスト達の叫び声として使われている（自虐の意味もあるだろうが）。

似たような言葉として映画『ランボー』の主人公ジョン・ランボーの台詞「何も終わっちゃいねえ！何も！言葉だけじゃ終わらねえんだよ！」がある。

各国の『終わっちゃいねえってんだよ！』

空耳	言語	元の台詞	直訳
いぃ、じゃそれをくれよ老婆！	英語　 Media Blaster版	It's a long way from over!	終わりまではほど遠いぞ！
愛も納豆なNew year!!　 / アキバと冷麺！	英語　 Sony版	I'm not through with you yet!	俺はお前をまだ終わらせていない！
アホなの？明るめなの？こんティンコ！ /　顔泣いたルビ長尾 DECO！	スペイン語	¡Aún no he termin ado cont igo!	俺はまだお前を倒してない！
NO！変態に追わせてやる！	南米スペイン語	¡No! ¡Éste no es el final!	違う！これは終わりではない！
嫁の名はカビゴン二号！	ポルトガル語	Eu ai nda não acabei cont igo!	俺はまだお前を倒してない！
平和頂け！みんなでこぼせ！	南米ポルトガル語	Eu ai nda não terminei com você!	俺はまだお前を倒してない！
ロックマンだらけになってるぞや!	韓国語	누구맘대로 끝났다는거야?	誰が勝手に終わったといった?
ったりめぇだお前自衛隊と自演しような！	中国語（北京語）	才沒那麼簡單就結束那！	そんな簡単に終わってんじゃねえ！
小便切れとんか！？	中国語（広東語）	仲未結束呀！	まだ終わらない！
一緒に婚中	ロシア語	Я ещё не закончил!	俺はまだお前を倒してない！
歩美?超 LOVE！ / 辞めちゃアカン！	タイ語	ยังไม่จบลง!	まだ終わっていない！
だがそれでも瀬田(宗次郎)を待ちんしょ～！！	ギリシャ語	Δ ε ν έχ ω τ ε λ ε ιώσ ε ι α κόμ α μ α ζί σ ο υ!	まだお前を倒していない！