ニコニコ大百科

俺の周りでは訳した結果が意味が通らなくて怪しいのを
エキサイティングな訳と呼んでいた

エキサイト翻訳で「エキサイト翻訳」を英訳すると
「Excite translation」

更に再翻訳をかけると…
「翻訳を興奮させます。」

かつての機械翻訳といえば大体エキサイト翻訳だったが、
いまや様々な検索サイトや辞書サイトが機械翻訳を導入しているから
世代の新しい人たちはもう聞かなくなる言葉だろうね

>>2
文法的にはまったく正しい

高速道路の名前を英日翻訳にかけたらひどかった。Google翻訳とかは正常なんだけどな
Meishin Expressway→名神高速道路
Tomei Expressway→東名自動車道
Tohoku Expressway→東北高速道路
Sanyo Expressway→三洋高速道路
Chugoku Expressway→Chugoku高速道路
Kyushu Expressway→九州高速道路

東名の時はExpressway=自動車道として訳してるのに、本来"自動車道"であるべきExpresswayは高速道路と訳してて意味不明すぎた。

嘗てのエキサイト先生は
Sihtに「！」が幾つ付いたかで訳が変わってたな。

翻訳する場合、便利なサイトのような彼および英語はそれを理解しません。
-- それは必ずしもありません...
それは詳細に「機械翻訳」のアイテムです。
彼は、まだテキストのニュアンスに対処します。
さらに、それは理解されます...私はそれを類似したように見なします。

↑三回の再翻訳でこうなった

>>5
google翻訳は機械学習だからね
誰かが訳した結果を蓄積しているので、単語なら結構一致する

我々は宇宙人だ
↓
私達は外国人です

宇宙人＝外国人ワロタww

>>9
「alien（エイリアン）」って名詞には
宇宙人って意味も含まれるし、外国人って意味も含まれるからね。仕方ないね。

(*´ω｀*)それは流行しています。

>>4
「まったく正しい」がすでに文法的におかしい

>>11
流行らないし流行らせない
↓
それは流行していなく、それをポピュラーにしません。

まあ、大体あってるか

これで流行る(*´ω`*)
　　　↓
今です。(*´ω`*)

↑エキサイト翻訳の中の人は孔明だったのか･･･!

エキサイト翻訳に原文をシュウウゥゥーッ！

「やらないか」を中国語で再翻訳すると

(・∀・)ちんこ舐めたいっすか
を日→英してみろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
顔文字も忘れずになｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>18
ワロタｗｗ

(-∀-) ちんこ舐めたいっす

英訳してくんねえじゃねぇか！！

>>18
マジだったｗｗ
…え？これは顔文字入りの文章だと全部こうなるのか？

宮澤賢治 〔雨ニモマケズ〕

Rain ニモマケズ
Wind ニモマケズ
Snow ニモ summer ノ 暑 サニモマケヌ strong ナカラダヲモチ
慾 ハナク
Decision main-actor-in-a-No-play 瞋 ラズ
4 gos of イツモシヅカニワラッテヰル one-day ニ brown rice ト
Bean paste ト few シノ vegetable ヲタベアラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ ON レズニヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
Field ノ pine ノ wood ノ shade ノ
Small San'a 萱 ブキノ hut ニヰテ east ニ sick ノコドモアレバ line ッテ nursing main-actor-in-a-No-play spear
a west ニツカレタ mother アレバ line -- ッテソノ rice ノ bunch ヲ negative ヒ south ニ death ニサウナ people アレバ line ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
North ニケンクヮヤソ ginger liver ツマラナイ karaya melodrama トイヒヒデリノトキハナミダヲナガシサム サノナツハオロオロアルキミンナニデクノ ボートヨバレホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
I ハナリタイ

お前は何を言っているんだ
↓
何かと言いました

↓原文↓
つよい ポケモン
よわい ポケモン
そんなの ひとの かって
ほんとうに つよい トレーナーなら
すきな ポケモンで
かてるように がんばるべき

↓再翻訳↓
つはよい。
ポケモン
年齢ポケモン
それはそんです。
一旦真実のつがよければひ。
それがトレーナーである場合、彼は好きです。
ポケモンかてる(のように)で、彼は最善を尽くすべきです。

日→中→日で再翻訳

ほんわかレス推奨です！→温かみがおすすめがないのです！

二重の極みを日→英→日したら2倍の重さになった

ニバイノオモサ、アッー！

間違えたorz
二重の極みを日→英→日で「2倍の高さ」になる
ニバイノタカサ、アッー！

>>24
漢字でやってもこの通り

強いポケモン。
弱いポケモン。
そんなの人の勝手。
本当に強いトレーナーなら、
好きなポケモンで勝てるように頑張るべき。

↓再翻訳↓

強いポケモン。
弱いポケモン。
1つの、であること[それ/そん]人のキッチン。
それが実際に強いトレーナーである場合、それが好きなポケモンによって勝つことができるように、最善を尽くすべき。

どうやら、「勝手」を「キッチン」と訳してしまうご様子。合ってるんだけどね……

きつねうどん
↓
薄い数片の油で揚げた豆腐を備えたスープ麺
間違ってはいないが…

そげぶ→英訳 It is reduced and is ぶ.
It is reduced and is ぶ. →再翻訳 それは縮小され、ぶである。
圧縮は第一位な。