あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~
-
1501
ななしのよっしん
2015/11/06(金) 22:40:28 ID: 6P/3kB4h71
-
シンダール語訳はAh^~ Gûr nîn cabin^~ですと。
よく見たらいろいろツッコミどころがあるな。
結論から言うとA^~ Gûr nín laba^~の方が正しいはず。
まず、シンダール語にAhっていう感動詞は無い。
「あ^〜」として使うならAかAiくらいか。
次に、nînは「涙」って意味だ。「私の」ならnínだ。
「私の」がnînかnínかはソースによって書いてることが違うが(Pedin Edhellenはnîn、Hiswelókëはnín、Gateway to Sindarinは両方だがnînは不確実)、HiswelókëがVinyar Tengwarを引用してnínと言ってるからnínが正しいんだろう。
そして、cabinは一人称だ。
これだと主語が「私」になってしまう。
主語が「心」なら三人称のcabにしないといけない。
そもそも、cabというチョイスが微妙。
英訳がhopならlabaの方がいい。
cabは英語だとleap、これは「ぴょんぴょん」じゃなくて「ぴょーん」だと思う。
というわけで、A^~ Gûr nín laba^~
-
👍0高評価👎0低評価
-
1502
ななしのよっしん
2015/11/06(金) 23:37:32 ID: J3o77ZQ0u3
-
👍0高評価👎0低評価
-
1503
ななしのよっしん
2015/11/07(土) 00:17:21 ID: z2X0/H8Dy9
-
👍0高評価👎0低評価
-
1504
ななしのよっしん
2015/11/07(土) 03:25:06 ID: xduT9JWTiZ
-
👍0高評価👎0低評価
-
1505
ななしのよっしん
2015/11/07(土) 12:38:15 ID: 9YzLD6uVty
-
👍0高評価👎0低評価
-
1506
ななしのよっしん
2015/11/07(土) 15:12:10 ID: l37bAQDeYC
-
👍0高評価👎0低評価
-
1507
ななしのよっしん
2015/11/07(土) 15:32:06 ID: LuzJI0L50t
-
👍0高評価👎0低評価
-
1508
ななしのよっしん
2015/11/07(土) 15:32:32 ID: aiqwY1CZXN
-
👍0高評価👎0低評価
-
1509
ななしのよっしん
2015/11/07(土) 20:32:48 ID: k4sw2bezIn
-
togetterから来ました
とりあえずまだ無さそうなやつを二つばかり
ピッグ・ラテン
Ahway^~ Itway akesmay ymay earthay eepkay oppinghay^~
2階マルコフ連鎖
あぁ^~心がぴょんぴょんじゃぁ^~心がぴょんじゃぁ^~心がぴょんするんぴょんするんじゃぁ^~心がぴょんぴょんするんするんするんじゃ
ぁ^~心がぴょんするんじゃぁ^~心がぴょんぴょんじゃぁ^~心がぴょんするんするんじゃぁ^~心がぴょんするんぴょんぴょんするんじゃ
ぁ^~心がぴょんぴょんするんするんぴょんするんじゃぁ^~心がぴょんするんじゃぁ^~心がぴょんするんするんぴょんぴょんぴょんじゃぁ^
~心がぴょんぴょんぴょんぴょんするんするんするんじゃぁ^~心がぴょんするんじゃぁ^~心がぴょんするんじゃぁ^~心がぴょんぴょんぴょ
んするんするんじゃぁ^~心がぴょんぴょんぴょんじゃぁ^~心がぴょんするんじゃぁ^~心がぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょ
んぴょんぴょんするんじゃぁ^~心がぴょんぴょんするんするんするんじゃぁ^~心がぴょんぴょんぴょんぴょんじゃぁ^~ -
👍0高評価👎0低評価
-
1510
ななしのよっしん
2015/11/07(土) 23:28:37 ID: AhXSlSqM78
-
👍0高評価👎0低評価
-
1511
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 00:21:59 ID: RLEyX99/6l
-
👍0高評価👎0低評価
-
1512
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 01:07:16 ID: mgxtTcyVcZ
-
👍0高評価👎0低評価
-
1513
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 01:11:47 ID: hKl6va3Hwp
-
👍0高評価👎0低評価
-
1514
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 03:20:47 ID: ZrwmV/xmz5
-
👍0高評価👎0低評価
-
1515
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 03:40:43 ID: 6P/3kB4h71
-
👍0高評価👎0低評価
-
1516
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 10:27:48 ID: tuQZBT4osa
-
👍0高評価👎0低評価
-
1517
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 15:27:39 ID: AhXSlSqM78
-
👍0高評価👎0低評価
-
1518
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 16:14:45 ID: b0GwHrq/89
-
👍0高評価👎0低評価
-
1519
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 20:05:13 ID: bl/xLlLPNi
-
👍0高評価👎0低評価
-
1520
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 20:12:06 ID: /a6//EcopI
-
👍0高評価👎0低評価
-
1521
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 20:18:43 ID: bl/xLlLPNi
-
👍0高評価👎0低評価
-
1522
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 21:04:28 ID: ywM5EAeZl/
-
👍0高評価👎0低評価
-
1523
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 21:54:27 ID: tuQZBT4osa
-
👍0高評価👎0低評価
-
1524
ななしのよっしん
2015/11/08(日) 22:05:50 ID: bl/xLlLPNi
-
👍0高評価👎0低評価
-
1525
ななしのよっしん
2015/11/09(月) 10:09:23 ID: 6Zs1hVz+HN
-
👍0高評価👎0低評価
-
1526
ななしのよっしん
2015/11/09(月) 18:12:56 ID: bl/xLlLPNi
-
広東語(粤語)
・丫^~我嘅心怦怦地跳^~
(ウェード式:aa^〜ngo5 ge3 sam1 ping1 ping1 deng6 tiu3^〜)
中国語「啊^~我的心碰碰地跳着^~」より作成。
「嘅」は「的」、と同義です。多分標準中国語でも香港人に通じると思いますが、一応香港で多用される漢字(嘅・丫)を入れました。「着」は広東語の意味では「じゃ」がないと考えるので削除。
中国語でも、「碰碰」は「怦怦」なら表音にも意味にも近づけると思います。
中国語(より正確)
・啊^~我的心怦怦地跳着^~
・啊^~我的心怦怦地跳著^~
・Ā ^〜wǒ de xīn pēng pēng de tiàozhe^〜(拼音)
・ㄚ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄆㄥ ㄆㄥ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˋㄓㄜ˙(注音記号・ボポモフォ) -
👍0高評価👎0低評価
-
1527
ななしのよっしん
2015/11/09(月) 19:08:54 ID: AydlrB4tqM
-
👍0高評価👎0低評価
-
1528
ななしのよっしん
2015/11/09(月) 19:47:29 ID: k4sw2bezIn
-
英語方言と英語由来の架空言語
●英語方言
英語(スコットランド訛り)
Ah^~ Mah hert wull be hopping^~
Ah^~ It mak's mah hert keep hopping^~
英語(コックニー)
Ah^~ Me 'eart'll be 'opping^~
Ah^~ It makes me 'eart keep 'opping^~
●架空言語
ナッドサット/時計じかけのオレンジ
Ah^~ My rassoodock will be choodessny^~
Ah^~ It makes my rassoodock keep choodessny^~
ニュースピーク/1984年
Ah^~ My heart is doubleplushop^~ -
👍0高評価👎0低評価
-
1529
ななしのよっしん
2015/11/09(月) 21:52:14 ID: NFoKcrT1Vd
-
👍0高評価👎0低評価
-
1530
ななしのよっしん
2015/11/10(火) 00:58:20 ID: AhXSlSqM78
-
もっと短くしました。
Brainfuck
++++[>++++<-]>[>++++++++>+++++++>++++++>++>++++<<<<<-]
>>>>>+.<<<----.>+.---.<<--.>-.++++.----.++++.+++.---.>>.
<+++++++++.------.>.<<+<-----<++[>>.<.>-.-.++<<-]>>>>.
<<+++.++.---.+++.>>.<<-------.>>.<<----.>.<++.>.---.<<+++++.
Brainfuck(英語)
++++[>++++<-]>[>++++>+++++>++>+++++++>++++++>++++++
>++++++++<<<<<<<-]>+.>>>>++++++++.>--.>--.<<<<.<---.>>>>>
-----.<<<<.>>.---.>+++.<<++.++.<.>+++.>++++.+++..<<.
>>>+.<-------.<<.>>+++.<--------.+..>+.<--.>--.>----.>+++++. -
👍0高評価👎0低評価