ニコニコ大百科

でかしたぞ
実に素晴らしい記事だＹ
それにしてもまったくこのスタースクリームめ！

セイバートロンなの？

サイバトロンじゃないのか

G1とかアニメのTF世界では、セイバートロンと呼ばれてるし吹き替えもセイバートロンになってるから見てみるといいよb

つうか関連商品で腹筋イジェクトしたwwwどうしてくれるwwwwww

関連商品ｗひどいｗ

G1トランスフォーマーの日本版だとセイバートロンは星の名前でサイバトロンが組織名

関連動画wwwwwwwwwひでぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

スタースクリーム<Starscream>（名・形）
①トランスフォーマーシリーズに登場するキャラクター。
②愚か者の意。「まったくこの－め！」

綴りはセイバートロンとサイバトロンで一緒なんだよな。

関連商品が秀逸すぎるｗ

今から俺がニューリーダーだ！

サイバトロンは日本だけの呼称だからね
日本では惑星のセイバートロン星と陣営のサイバトロンを別の名称として使ってる
本来正義の陣営はオートボッツ(Autobots)
でもオプティマスプライムやディセプティコンは慣れたのにいまだにオートボッツだけは慣れない俺
いまだにサイバトロンていっちゃう・・・

オレはずっと慣れない
日本ではずっとコンボイ司令官やサイバトロンデストロンできてんのに今更名称変えるなよ。
なんたらプライムやオートボットなんてダサイ名前使いたくねぇ

もう変わってから、８年経つんだがな?
まったくこのスタースクリームめ!

>>12
今更名称が変わったことにキレるなよ
そりゃ未だに慣れない人もいるだろうけど、今の名前で定着した人まで巻き込むなよ

英語: (無言で立ち上がりスタスクに向き直る) This time, you have dared too much, Starscream. You must pay the price for your INSOLENCE!

日本語: まったくこのスタースクリームめ! (スタスクに近づく) もう少しで何もかも台無しになるところだったぞ、この跳ね上がりモンが! 今度という今度は覚悟はできておるだろうな!

英語版ではこの部分のセリフ無いのか… でも、かえってマジ切れしている感じが出ていて良いね。

>>12
まあデストロンっていうと仮面ライダーの悪の組織の方も引っかかるからなぁ
あっちのほうが先にあった名称だけど

検索の時にディセプティコンって入れれば確実にTFの方が引っかかる点では正直ちょっとありがたい

>>15
英語版のセリフを直訳すると、
「スタースクリームよ、今回貴様は無謀に過ぎたな。その傲慢ぶりのツケを払わないとな！」

もうちょっと噛み砕くならこんな感じ？
「スタースクリーム、この無鉄砲者メガ！　その傲慢ぶりを叩き直してくれるわ！」


・・・ヘタレ訳ですまん。
改めて日本語版の訳が秀逸だとわかる

慣れというのは怖いもので、名称変更に未だ納得できず二次創作などで(名称変更後以降に登場したキャラが登場しても)旧名称のまま使い続ける人も一定数いるのは確かだが、俺のように逆に旧名称に違和感を覚え始める人もいたりするわけで…
つーか、冷静に考えりゃサイバトロンとセイバートロンって英語の綴り的にはダブってんだよねえ。
あ、ビースト系は海外名称だと違和感覚えます、逆に
日本版アニメの作風のせいもあるだろうけど
いい加減スレチか?

日本名時代からのファンだが、最近のシリーズ的に海外名じゃないといろいろ都合悪い部分があるからなあ(実写にしてもそうだし)。
例えばTFアドベンチャーのは(構成的にも)「デストロン」と呼ぶには違和感ある
反対にマスターフォースやVのデストロンを「ディセプティコン」と呼ぶのにも違和感を感じるけども(でもエンブレム見てると反射的にディセプティコンって言ってしまう…完全に染みついたみたいだ)

なんかスレチな話題でスマン
この言葉出てくるシーンは何回でも見返したくなるね

スタースクリームひで(愚か者しね)

メガにこのセリフを言われた後の、ポカーンとアホ面を晒すスタスクが良い

形容詞があるなら、動詞化してもよかろうものとちょっと考えてみた。

スタースクリームする(動・サ変)
①裏切る
②愚行を犯す
③ヘタレる

どうだろうかｗ

ナンバートゥーに吹き出した

>>22
④つけあがる・出しゃばる
を追加してみてはいかがだろうか？

>>24
スタースクリームする(動・サ変)
①裏切る
②愚行を犯す
③ヘタレる・臆病風に吹かれる
④つけあがる・でしゃばる←New!!

英語
starscream/starscreaming/starscreamed/starscreamous

俺はオートボットって名前が慣れなかったなぁ
ダイノボットやエアーボットみたく部隊名な感じがした

>>12、>>19
ディセプティコン・デストロン軍団、ディセプティコンズ・デストロン、ディセプティコン軍団デストロンとかは？
>>16最初のアニメの制作スタッフさん達は仮面ライダーV3世代でデストロンの名前にしたとか？
>>26
サイバトロン・オートボット軍、サイバトロン・オートボットズ、サイバトロン軍オートボット
バンブルビーのスピンオフ映画に出演するとはまったくこのスタースクリームめ!

>>26
そもそもそれらの部隊名自体、海外的にはオートボットから来てるんですがそれは

参考にデストロンの部隊名は海外だとディセプティコンにちなんで○○ティコン(例:スタンティコン、コンストラクティコン等)と呼ばれている

日本でどっちの組織名も〇〇トロンで統一してしまったが故にサ軍部隊がボットにせざるを得なかったことよな

あと日本版G1でも、媒体によってはコンボイ司令官らメインの車連中のことをオートボット部隊と呼ぶ場合もあるそうですよ?

ゴジラ「まったくこのラドンめ！」

そもそもスタースクリームって実は機種名であって個人名ではないのかも
エレクトロセルの回に登場したのが不良品（ハズレ）だった説
まったくこの「スタースクリーム」め、ではなく、まったく「このスタースクリーム」め、だった可能性
現に優秀なときはびっくりするぐらい優秀だし