84
-
31 ななしのよっしん
2012/08/12(日) 22:47:11 ID: /e5Kb89wPt
-
👍0👎0
-
32 ななしのよっしん
2012/08/24(金) 00:28:21 ID: b1nUlxWiOE
着弾（まで）10！
か
単純に「伏せろ！」で良かったかもね・・・ -
👍0👎0
-
33 ななしのよっしん
2012/08/30(木) 15:30:04 ID: QFHBUeYzo9
いっけぇぇ！とはいっても、
カウントダウンの時にじゅううびょおぉぉ！なんて言う日本人はいないだろ？ -
👍0👎0
-
34 ななしのよっしん
2012/11/14(水) 14:45:55 ID: Ct0yXw8B2X
初めてMW2をプレイした時は翻訳の件もなにも知らなくて、「じゅうびょおおう」なんておお！威勢がいいね！と思ってた・・・ｗ
-
👍0👎0
-
35 ななしのよっしん
2012/11/14(水) 15:01:25 ID: ilVAZinI0j
「あとじゅうびょおおう！！」
ならまだ良かった -
👍0👎0
-
36 ななしのよっしん
2013/01/15(火) 03:02:52 ID: Euu92K+v6h
最初の「10seconds!」を「着弾まで10秒－！」って台詞に意訳して、
その後のモブの絶叫が
「じゅうびょおおう！」「じゅうびょおおう！」
だったら多分すんなり理解できたし盛り上がったと思うなー -
👍0👎0
-
37 ななしのよっしん
2013/02/17(日) 11:08:03 ID: vMStzw/1dz
-
👍0👎0
-
38 ななしのよっしん
2013/09/16(月) 02:20:08 ID: v1IABkbGm0
沈黙の戦艦か何かで「一分前！」って叫んでるシーンあった
「十秒前！」でも良かったんじゃないか。。。 -
👍0👎0
-
39 ななしのよっしん
2013/09/21(土) 17:32:06 ID: XHnu5QJ7a9
-
👍0👎0
-
40 ななしのよっしん
2013/09/25(水) 04:18:27 ID: Ct0yXw8B2X
用事で時間が間に合わない時に脳内で「じゅうびょおおう」が再生される・・・
-
👍0👎0
-
41 ななしのよっしん
2014/04/29(火) 15:58:48 ID: tgiEKxgo3p
「あと、10秒！」「10秒前！」でもよさそうだよな。MoHAAのオマハ・ビーチ上陸ミッションだと「上陸準備！30秒だ！」ってなってた
-
👍0👎0
-
42 ななしのよっしん
2014/05/21(水) 13:42:00 ID: hDK0DzTUb1
じゅうううびょおおおおおおおおうwww
-
👍0👎0
-
43 ななしのよっしん
2014/05/23(金) 01:46:10 ID: pnfdHRRJIq
>>33
この「じゅううびょおおおう！」の目的は本人が気合いいれるためじゃないんだから
いっけええなんて絶対言わんよ。本文にもあるとおり「着弾まで」を周りに知らせてるんだよ。 -
👍0👎0
-
44 ななしのよっしん
2015/02/24(火) 02:16:50 ID: eTtbQRirdH
僕、アルバイトォォ!!
に通じるものがある -
👍0👎0
-
45 ななしのよっしん
2015/11/17(火) 01:11:11 ID: ByvKgTIPG5
将棋関連の記事かと思った
日曜にやってるNHK杯で時計係の人が秒読みに入ると
「じゅうびょおおう」って言わない？ -
👍0👎0
-
46 ななしのよっしん
2015/12/10(木) 19:02:14 ID: BpcXmlCzn7
-
👍0👎0
-
47 ななしのよっしん
2016/05/25(水) 17:08:21 ID: vXIF5Tuyy8
このセリフ、シーン自体が爆撃でヒャッハー！って感じだったから、緊張とか恐怖とか高揚感で変なテンションになったノリなんだと思ってた
そう考えるとこれはこれで味わい深い
結果的にだけど、男社会の頭わるいテンションを演出してる気がする
映画だとジャーヘッドみたいな -
👍0👎0
-
48 ななしのよっしん
2016/08/18(木) 16:12:09 ID: TbdQODVWut
シンゴジラに「弾着まで◯秒！3、2、1、今！」っていうクソかっこいい台詞あったのに、これが過って半笑いになってしまった
-
👍0👎0
-
49 ななしのよっしん
2017/02/22(水) 16:39:45 ID: VBx89g/MqW
シンゴジラのは弾着観測員のセリフだからな意味が違う
テロリストを倒すアメリカの正義の爆撃の瞬間のセリフで兵士全員がテンション上がってカメラまで向けてる人居る中でテンションの上がった兵士が叫んだだけなのに。俺なら「着弾まで十秒前ー！」って叫ぶとか言ってる人いるけどそっちのほうが可笑しいだろ -
👍0👎0
-
50 ななしのよっしん
2017/04/30(日) 06:14:56 ID: bufvZALsEB
元々の英語版やればわかるけど
そんなヒャッハー的なテンションでは言ってない
「あと十秒で着弾するぞ！」って周りに声かけしてる感じ -
👍0👎0
-
51 ななしのよっしん
2018/03/24(土) 13:16:48 ID: IK5A+LV32i
大真面目に戦闘やってる場面だからな伝達は正確に行わなんといかんわけで
別に混戦してるわけでもないのにあの伝わらん発声はありえん -
👍0👎0
-
52 ななしのよっしん
2020/04/02(木) 21:37:20 ID: +paoJPH/Lu
浜田「けっかはっぴょおおおう！！！！！」
-
👍0👎0
-
53 ななしのよっしん
2020/07/31(金) 19:48:27 ID: VQGhqou8ym
そもそも本文にあるような突拍子もないセリフでもないし、普通に意味通じるし、別に聞き取りづらいような発声でもないしでなんでこんなにネタにされてるのか理解出来んわ
ロシア人だの事とかもあって、単に粗探ししたいだけなんじゃねえの？ -
👍0👎0
-
54 ななしのよっしん
2020/08/09(日) 17:50:38 ID: lgH55mhSwd
いきなり時間だけ伝えられて何の時間かも分からず、目の前で爆発起こってから理解しても遅いんだよ
これから爆撃されるぞ！備えろよ！って意味での注意喚起なのに肝心な所を伝えてないんじゃ何の意味も無い
お前、今までの人生の中で、何の事か内容も伝えられずに時間だけ突然言われた事ある？無いだろ。
そういう事。
ネタにされて当たり前 -
👍0👎1
-
55 ななしのよっしん
2021/01/10(日) 19:45:48 ID: HpCx5hwgoo
>>53
"ゲーム"だから本来はあんまりムキに反論するべきじゃないけど>>54さんが全面的に正しい。この方の仰有る通り、本来の軍事活動はカウントを伝えても肝心な内容が伝わらないのはかなりマズイ。
しかもこれは"テロ活動"だったNO RUSSIANと違ってれっきとした"軍事作戦"だから爆破工作とかで伝達内容を間違えた挙げ句、仮に友軍を誤爆したりなんてしたら軍法会議待ったなし。
そもそもNO RUSSIANは大勢の日本ユーザーが「殺せ ロシア人だ」を初見で疑う訳ないし、事前にブリーフィングで「テロやってこい」って繰り出される訳で、それでゲームオーバーなったから大問題だよ。そんでもって海外でもあの誤訳取り上げられてるし。
果たしてミグの件でもそんなこと言えるのかな？君がもしACTIVISIONの回し者だったら池沼乙ってオチになるぜ？ -
👍0👎0
-
56 ななしのよっしん
2021/01/23(土) 23:59:01 ID: E4way0l0a7
>>53
靴ひもとか結べなそう
いきなり十秒とか言われてなんのことかわかる訳ないだろ
聞き返さないと分からないのに10秒しかないからそんな暇無いし
それで爆弾落ちてきて死にかけたらそいつ仲間にリンチされるわ -
👍0👎1
-
57 ななしのよっしん
2021/02/26(金) 22:40:32 ID: uVsB522pYx
リマスター版だと修正されて消えてたけどなんだか無ければ無いでちょっと物足りなかった...
-
👍0👎0
-
58 ななしのよっしん
2021/07/12(月) 10:10:41 ID: IK5A+LV32i
そもそも軍事行動でなくても伝達は可能な限り正確にってのは社会常識だが
学生の段階で覚える事だぞこんなん -
👍0👎1
-
59 ななしのよっしん
2022/02/13(日) 21:22:00 ID: vVROEuvbcv
大人のゲームなのに大人な返し方出来てないこどおじ達の書き込みで草
-
👍0👎0
-
60 ななしのよっしん
2022/03/07(月) 23:22:56 ID: SKhBg5+ldp
-
👍0👎0