ニコニコ大百科

翻訳面白いなｗ

グロンギ語やってみたけどぴゃぴゅぴょの用例が見当たらなかったのでちょっと自信ない
ガガ^ガ ボボソグミジョンンミジョンングスンジャ＾ジャ

>>210
ラテン語は単語のチョイス自体はそれでいいと思うが少し不自然。
まずmeusが属格である必要がない。というか主語である主格のcorにかかるんだから主格でなければならない。あとラテン語の形容詞は基本的に後置修飾だ。
meusみたいな所有形容詞が属格になるのはcordis mei（私の心の）ってかかる名詞が属格の時。
それを踏まえるとcorは中性名詞だからcor meumになる。
だから A^～cor meum exsultat^～ あたり。

あと古英語のwillanは単純な未来の助動詞ではなく「望む」って意味の一般動詞だから希求法的な面が強い。だからこの場合未来時制の表現として使うのは不適切。
古英語は現在形が未来の意味も含むのでこの場合普通にhoppianの三人称現在のhoppaþでいい。
というか心がぴょんぴょんしてるのは今のことなんだから、この文自体未来である必要がないと思うんだけどな。そこは解釈の違いなんだろうけど。
まあそんなわけだから古英語の場合は A^～min heorte hoppaþ^～ がいいと思う。

ついでにこれはどうでもいいけど、ラテン語にしろ古英語にしろわざわざ長母音にマクロン付ける必要はないと思うわ。

>>211
グロンギ語はきゃきゅきょとかぴゃぴゅぴょとかの拗音は訳さずにそのまま
小さい「ぁ、ぃ、ぅ、ぇ、ぉ」は外来語に由来するので訳し方が異なり「ファ」は「ハ」、「グォ」は「ゴ」というように訳すがここの「あぁ」とか「じゃぁ」はクウガの劇中で「いいよぅ」を「ギギジョグ」って言ってるので「ガガ」と「ジャガ」に訳せる
よってガガ＾～ボボソグピョンピョングスンジャガ＾～
「＾～」を訳すなら「－」（長音）と捉えて前の音を重ねるので
ガガガボボソグピョンピョングスンジャガガ

>>213
ジョブジャ・ダダb

翻訳ミス長文指摘ニキほんと好き尊敬してる

16進数
82a0 829f 5e 3f 9053 82aa 82d2 82e5 82f1 82d2 82e5 82f1 82b7 82e9 82f1 82b6 82e1 829f 5e 3f

すげえ、七次元先の世界の言語にまで対応してるよ…

視聴者は全員変態糞土方ってことでさ、終わりでいいんじゃない？

振動数で草不可避

＾～

>>213
なるほどな～
なんかグロンギ語なのにあんまり原文と変わってないのがウケるｗ

>>192
ネットと現実の違いくらい認識して、どうぞ

%u3042%u3042%uFF3E%uFF5E%u5FC3%u304C%u3074%u3087%u3093%u3074%u3087%u3093%u3059%u308B%u3093%u3058%u3083%u3041%uFF3E%uFF5E

（Unicode）

どうして「＾～」を使ってしまったのか
かなしいかなホモガキの性
たんなる遊びと使ってしまったのだろうが
スルーの出来ない人間に囲まれたこの言葉を、なぜ…
きりがない…汚れちまったごちうさよ

汚れつちまつたごちうさに
今日もコメントの降りかかる
汚れつちまつたごちうさに
今日も職人さへ吹きすぎる

今日は、アドルフ・アイヒマンが逮捕された日なんですよ(暗黒微笑)

記事作成直後でも時事ネタでもないのに
編集競合起きるほど編集集中してるのなんかわろた。
それに編集履歴がこんなに赤いのを見るのはいつ以来だろう。

オーバーロード語

オオ^～シャシャバリャションベガムベガムデュブリョムデェンゴオ^～

44GC44GB77y+772e5b+D44GM44G044KH44KT44G044KH44KT44GZ44KL44KT44GY44KD44GB77y+772e
（Base64）

「^～」と「じゃぁ」使ってる時点でもうね・・・

>>221
確かにそんなに変わってないから翻訳しづらい割に達成感ないねｗ
読むときは適当なところで3～5文字ずつに区切るし、グロンギ語でよくある倒置法使うとまたちょっと変わるから多少は違って聞こえると思うよ。

>>213
「ファ」は「ハ」、「グォ」は「ゴ」はまだ日本語から日本語に置換しただけなのでグロンギ語にするには
「ファ」→「ハ」→「ザ」、「グォ」→「ゴ」→「ゴ」みたいにしてもう一段階踏む必要がある旨の説明が抜けてた

いまさらだけど>>193でミスがあることに気付いた
元ネタ淫夢じゃなくてなんJだった。淫夢厨が勝手に淫夢ネタにしたの完全に忘れてた

誰のネタだ
どこのネタだ
人は繰り返す
汚さから逃れるために
人が汚さを産み
人が汚さを憎む
誰がためのENTERキー
流れるは一筋

君は　チノの涙を見る

削除しました

アニメが始まって間もなくうｐされたごちうさOP中毒動画の投稿者名が「野獣先輩」だったんだよなぁ
それに便乗したホモガキが書き込んだテンプレが奇跡的にここまで広まった

多分これがこのクッソきたない弾幕が流行った経緯だと思うんですけど

モールス信号表記に爆笑したので、さっそく動画にしてみたｗ
>sm24964427

支援。
>>sm24964427

翻訳のバリエーションが増えてて草

久々に見たら訳のバリエーションぐーんと増えてて同じく草生えた
せっかくなのでまたいくらか書き足してみる

現代ギリシャ語：η καρδιά μου θα χοροπηδει(i̱ kardiá mou tha choropi̱dei)
グルジア語：ჩემი გული ნახტომი(ch’emi guli nakhtomi)
アゼルバイジャン語：ürəyim atılmaq
タミル語：என் இதயம் செயல்பட வேண்டும்(Eṉ itayam ceyalpaṭa vēṇṭum
)
ヒンディー語：मेरे दिल छलांग जाएगा(Mērē dila chalāṅga jā'ēgā)
グジャラート語：મારા હૃદય કૂદકો કરશે(Mārā hr̥daya kūdakō karaśē)
ヘブライ語：הלב שלי יזנק
ウェールズ語：Bydd fy nghalon naid
アフリカーンス語：my hart sal spring

HSPが上がっていたのでLinuxのコマンドも載せてほしいです。
echo "あぁ＾～心がぴょんぴょんするんじゃぁ＾～"