121
-
61 ななしのよっしん
2012/04/13(金) 01:13:56 ID: kJfvQ26r4b
reprise聴いたので
原曲部前半の歌詞は、ＡＭＳから流れ込んでくる、苦しみながらも戦い続けようとする搭乗者の感情に対する愛機からの問いに、
追加部の歌詞は搭乗者のその返答に、
原曲部後半の歌詞はそれを受けた上での愛機からの返答に解釈して、14歳位の自分を開放しながらやっつけでぶちまけてみた
私は考える
私は破壊者だ
私は狩人だ
手加減などできようはずもない、無知な赤子だ
心掻き乱し、私は飛ぶ
私の心はあなたの心
そうまでして一体あなたは何を望む？あなたが戦場に何を見ているのか、私に教えてはくれないか？
道を踏み外し
それでもなお、私は進み続けた
日の当たる場所を求め、彷徨い歩いていた
そんな私の心を知る者はいない
眠りたいんだ
もう何も考えたくないんだ
私はただ、明日が見たかっただけなんだ
私は戦場でしか生きられない哀れな深海魚、どうしてあなたを愛さずにいられよう
あなたの望みは私の望み
あなたがそう望むなら、私はどこまでも飛んで行こう
ジェット音を子守唄に、終わりを目指して彼らは往く -
👍0👎0
-
62 ななしのよっしん
2012/04/13(金) 01:54:20 ID: kJfvQ26r4b
破壊をまき散らすことこそがアイデンティティの殺戮人形。力をふるうことは本来は喜びですらあるはずなのに、心に刺さる一抹の棘。ＡＭＳで繋がっている己の主の感情が流れ込んできているのだろうと推測したネクストがリンクスに闘う理由を問うている、そんな歌だと解釈したんだけどどうだろう？追加部すっとばしてもそれなりに通じるし、結構自分では気にいってるんだけども。お目汚しすいませんでした。
-
👍0👎0
-
63 ななしのよっしん
2012/04/16(月) 13:00:57 ID: ac8HyPX7RQ
Reprisesはthinker含めて旧作寄りの音作り多めで俺得だわ…
4系のBGMはマクロなイメージというか、どこか達観した空気感があり
旧作やVのBGMはよりACそのものや個人の感情に近しい視点っぽいと感じる
そういう意味でアレンジ版はとても新鮮だし何が言いたいかというとフロム脳が捗る -
👍0👎0
-
64 ななしのよっしん
2012/05/31(木) 22:53:57 ID: HvBUTMf2NF
Thinker repriseを聞いてたら閃いた超意訳（意訳どころじゃないかも）
自分はこの曲、ネクストからのメッセージというイメージ。しかもイメージの元はFA
私（ネクスト）は思想家
どんなものでも破壊できる。
私は過激な生まれたばかりの破壊者
全てを振るわせながら飛んでゆく
それはきっと気持ちがいいから
さあ一緒に思考の海（AMS）で語り合おうじゃないか
追加歌詞
最高速度で
全てを押し進めながら道と道を
答えの道を探して
誰も居ない貴方のたった一つの答えを
私はまだ眠っている
誰もたどり着かないその先を
だから私を目覚めさせて答えとその次を
私（思考の底で）はずっと貴方を愛している
例えどんな行き着く先でも
誰かが待っていようともその次（ネクスト）へ
誰もついて来ない音速で
-
👍0👎0
-
65 ななしのよっしん
2012/09/26(水) 17:12:10 ID: 8Y0qZP9n+4
エキサイト翻訳にかけてみた
私は思想家です。
私はそれを分類することができました。
私は射手です。
徹底的な赤ん坊。
撹拌して外にジャンプしてください。
意志の中でそれを感じてください。
私と深海について話すことができますか。
深海魚はあなたを永久に愛しています。
すべてはあなたの思考として終わりました。
スペースから、誰かがそこに待つ場合。
ジェットの音、それらは遊びました、のために、外に。 -
👍0👎0
-
66 ななしのよっしん
2012/10/30(火) 02:50:20 ID: CwVhJNwsZB
歌詞の冒頭、I'm ThinkerのThinkerは『思想家』ではなく、
ロダンの彫像、『考える人』を意味していて、
『オレは地獄を見下ろしてる』、『オレは地獄に落ちる奴らを見つめている』という意味である可能性を考えたが、
これはないな。これはない。 -
👍0👎0
-
67 ななしのよっしん
2012/11/01(木) 19:26:44 ID: eXBP6bNLvI
>>66
『fall』とかと絡めて考えるとあながちあり得るんじゃないかと思えたり -
👍0👎0
-
68 ななしのよっしん
2012/11/14(水) 21:18:22 ID: CwVhJNwsZB
>>67
I've already fallen.
I can't drive my head.
It's that I fall in you．
Fall in you.
フロム作品って、深いな・・・。 -
👍0👎0
-
69 ななしのよっしん
2012/11/19(月) 16:23:31 ID: eXBP6bNLvI
ロダンの『考える人』がモチーフだとすると、同じくロダン作の『地獄の門』と併せてしっくりくる気はする
fallの歌詞の一節の
「I can't drive my head.」
は「私はもう考えられない」とも訳せて、考える人がモチーフかどうかは置いておいてもthinkerと関連する可能性はありうるんじゃないかな -
👍0👎0
-
70 ななしのよっしん
2012/11/25(日) 12:23:27 ID: e8Kwfnohjx
私は思想家、故に全てに抗える
だが私はレイブンでもある、壊す事でしかそれを成せない愚者だ
行く当ても無く空を飛んでいる、どうか道標となってくれ
理由をくれるなら、世界にすら仇なそう
愛していながらも、私は戦場でしか生きられない
せめて望むままに成してみせよう
君の大切な故郷を守る為に飛び立つ
その羽の音を以て、ただ平穏をもたらす
超意訳だが、主人公視点からフィオナに対する感じに
they played for out をアナトリアの人々が戦火を気にせず外へ出られるように
みたいな訳が自分にはしっくり来た
-
👍0👎0
-
71 ななしのよっしん
2013/06/30(日) 21:33:24 ID: wcIKwkCYa/
一時間くらいで無理やり解釈してみた
「私は思想家だ。
リンクスをやめ、武器を捨てることができたはずだった。」
『俺はネクストだ。
徹底的に幼稚で、人の言うことしか聞けない。』
『自らを鼓舞し、俺の力を信頼しろ。
その中の意思を感じろ。
お前となら俺は地獄に行くまで語り続けてやる。』
「道を踏み外し、傭兵になった。
その上で図に乗り、傭兵という道をやめなかった。
そんなことをしてるうちに随分離れてしまった。もう傭兵稼業をやめることはできない。
私がいつ死んでも誰もわからない。」
「私がとても眠いのは、それ以上考えることをやめたからか。
なあ、それでももう一度太陽を見たいんだ。」
『俺はお前を絶対に裏切らない。
何に使うかはお前次第だ。
世界の果てで誰かが待っているなら
俺がそこまで届けよう、ジェット音と共に。』 -
👍0👎0
-
72 ななしのよっしん
2013/07/19(金) 23:21:58 ID: d0iJBWNPkR
ようつべを見ると海外のファンも頑張って聞き取ってるみたいだね。
-
👍0👎0
-
73 ななしのよっしん
2013/08/19(月) 02:17:40 ID: loy7Auv93H
オールドキングのとぅーとぅーってネタだと思われてる節があるけど、あれはあれで意味があると思うんだよ
I'm thinker. ～♪
俺は思想家だ。それ以外どうだっていいだろ？
ただの大量殺人犯だけど、あいつはあいつなりに自分の行動を皮肉ってたんじゃないのか -
👍0👎0
-
74 ななしのよっしん
2013/08/24(土) 21:32:56 ID: JGxMBKfX0X
>>73
だとしたら、自身を反逆の思想家、或は虐殺の思想家だと言っていたのかもな
-
👍0👎0
-
75 ななしのよっしん
2013/09/21(土) 21:58:07 ID: KTPBf//IUd
-
👍0👎0
-
76 ななしのよっしん
2013/11/03(日) 22:24:11 ID: bpKlSC6Eo+
これラインアークに入った後の歌なんじゃね
傭兵として無差別に機械のように殺してたのが感情と目的を持ち始めて
過去と現在の乖離で苦しんでいる的な
深海＝汚染された地上？ -
👍0👎0
-
77 ななしのよっしん
2013/11/15(金) 17:20:27 ID: T5FZtfLbn9
AMSでネクストを操縦するリンクスを思想家ってすごい皮肉だよね
-
👍0👎0
-
78 ななしのよっしん
2013/12/04(水) 15:54:09 ID: e/PdHlDxaQ
支配→ドミナント→強者？
うーん、頭ガ悪いセいデ何にモワからン -
👍0👎0
-
79 ななしのよっしん
2013/12/13(金) 01:14:56 ID: ac8HyPX7RQ
「私は思想家、止めることもできた
私は射手、極端なヤツだから
感じるままに、かき乱して飛び出す
貴方には深海を語ろう
深海は魚を永遠に愛している
全てが貴方の思惑通りだとしても
帰りを待つ者がいる限り
ジェットの音を響かせ戻るから」
目的のために自分（アナトリアの傭兵）との個人的感情をフィオナが利用している部分があること（そしてフィオナ自身も罪悪感を覚えていること）を察しつつ
自分は本心（＝深海）からフィオナを愛しているから、たとえ始まりは打算的なものだったとしてもかまわない…みたいなイメージで。 -
👍0👎0
-
80 ななしのよっしん
2014/01/06(月) 14:25:33 ID: gPEl4z91jC
I'm ～のとこは「私は考える」「私は戦う」みたいに訳してたな
itは自分のことで、自分すら壊せて戦う事しかできない奴って感じ
-
👍0👎0
-
81 ななしのよっしん
2014/01/24(金) 20:43:54 ID: paEnHvX4to
和訳歌詞にしてみたがこれが限界
俺は思想(ﾈｶﾞ)う 犠牲のうえに
俺は撃破(ｺﾜ)す 目覚めの赤子
檻(ｶﾗ)の外へ 己(ｵﾉ)の答えへ
二人きりの 深海語(ﾁｼﾞｮｳｶﾞﾀﾘ)へ
深海魚(ｹﾓﾉ)の愛は 永久(ﾄﾜ)に
君の思想(ﾈｶﾞｲ)の ままに
宇宙(ｿﾗ)にて 待つ者(ﾄﾘ)の
轟音(ｻｹﾋﾞ)は 遠く彼方 -
👍0👎0
-
82 ななしのよっしん
2014/02/04(火) 21:52:44 ID: DUY4JTASfN
I'm a thinker.
I could break it down.
I'm a shooter.
A drastic baby.
私には考え（心？理想？）がある
それを全ては壊したくない（それを全て壊せた）
そのために傭兵になった
兵器よ！
Agitate and jump out.
Feel it in the will.
Can you talk about deep-sea with me.
私のために暴れろ
私の考え（心？理想？）をお前の意思で感じ取れ
さあ、一緒にこの暗い世界にケチを付けよう！
The deep-sea fish loves you forever.
All are as your thinking over.
Out of space, When someone waits there.
Sound of jet, They played for out.
この暗い世界で私はあなたが居なければ生きていけない
けれどもあなたの考え（心？理想？）はこの世界を越えて行ってしまう
世界の果てで誰かがその時を待っているから
世界を切り開く音がする、彼ら（あなたと誰か）はこの暗い世界以外の為に戦ってきたのだ
動植物+loveで「必要」って訳したらネクストがフィオナに嫉妬な歌詞になってもうた -
👍0👎0
-
83 ななしのよっしん
2014/02/04(火) 23:34:51 ID: DUY4JTASfN
あっ…（´・ω・｀）
「誰か」はfa主の可能性もあるかも…（フロム脳） -
👍0👎0
-
84 ななしのよっしん
2014/02/06(木) 00:14:23 ID: DUY4JTASfN
今見ると二～三行目の訳はさすがに無理があるな…修正が必要だ
「I think ～」で「私は～だろう（推量）と思う」という意味がある
一行目の「I'm a thinker.」にはこの意味も含まれていて、二行目と繋がっているかもしれん
だとすれば
I think I could break it down.
という文になり、これを訳せば
私はそれを全て壊すこともできたのだろうと思う
となる、「それ」は「think」であり「a thinker」でもあると思う、一～四行目を合わせて
I'm a thinker.
I could break it down.
I'm a shooter.
A drastic baby.
私には考え（心？理想？）がある
それを全て壊すこともできたのだろうと思う
だが私は引き金を引く
兵器よ！
三行目の「a shooter」は「引き金を引く者」＝「何かを始める者」といった解釈もできるかもしれん、つまり
だが私は始める
といった意味合いもあるのだろうと思われる…全て憶測だが -
👍0👎0
-
85 ななしのよっしん
2014/03/20(木) 10:34:34 ID: 3yGpoYhben
歌詞が曖昧だからどうとでも受け取れるんよね
切ない曲想がEDらしくてすき -
👍0👎0
-
86 ななしのよっしん
2014/03/31(月) 22:08:55 ID: DpOgk6icgQ
Thinker＝フロム脳
みたいな感じでプレイヤーに向けての曲かと思ってたんだが -
👍0👎0
-
87 ななしのよっしん
2014/04/17(木) 20:24:31 ID: FFNZM1VZ6k
私は思想家だ。
私はそれを打破することができます。
私はシューティングゲームです。
思い切った赤ちゃん。攪拌と飛び出す。
意志でそれを感じる。
あなたは私と一緒に深海について話すことができます。
深海魚は永遠にあなたを愛しています。
すべては、あなたの思考の上の通りです。
スペースのうち、誰かがそこに待機します。
ジェットの音、彼らは出のために遊んだ。
さすがgoogle翻訳さんやで... -
👍0👎0
-
88 ななしのよっしん
2014/04/23(水) 14:00:31 ID: gPEl4z91jC
追加の歌詞を聴くと
戦うしかできない人間が希望を求めて
ただ足掻き続けてるって意味なのかなぁ
最後はそこから抜け出すために飛び立つ、っていう風に終わる -
👍0👎0
-
89 ななしのよっしん
2014/06/26(木) 22:10:21 ID: KC7hRrx+jX
なんだか、伊坂幸太郎のモダンタイムスで既視感を感じた
「想像しろ、システムの部品になるな」 -
👍0👎0
-
90 ななしのよっしん
2014/07/14(月) 15:27:32 ID: 0hh3Zm5j2k
私は預言者
歪みを正す
私は救世者
自制の効かない
教え説いて廻る
そうあれかしと
福音を謳おう
語り継がれる
大いなる遺志
いずれ至る場所へ
祈りを届けよう
某宗教っぽくなってしまった･･･ -
👍0👎0