和製英語単語

• アイドル
• タレント

• セレブレティ (Celebrity)
• テレビパーソナリティ (TV Personality)

アイドルは仏像などの「偶像」、タレントは「才能」の意味。海外では俳優(Actor)、歌手(Singer)など職業をはっきりと明示する。また「芸能人」に近い使われ方をするのは「有名な人」という意味のセレブレティ（celebrity）。

テレビパーソナリティはダニエル・カールの著書『そのカタカナ英語、外国人には通じません』(フォレスト出版) より。ダニエル・カールいわく「日本でのアイドル・タレントに相当するのは、"テレビの有名人 (TV Personality)"だろう」とのこと。

安価で低級なマンションもこれに入る。

英語圏ではトウモロコシの粉を原料とした生地であるコーンブレッドを使っているが、日本は小麦粉など異なるもので作っている。

• エステ
• エステティック

• ビューティサロン (Beauty Salon)
• ビューティクリニック (Beauty Clinic)

• 米：ガスステーション (gas station)
• 英：ペトロールステーション(petrol station)

カンニング（cunning）の本来の意味は「狡賢い」など。なお、チーティングは「浮気」「不倫」といった意味にも使われる。

• キーチェーン (key chain)
• キーリング(key ring)

キーホルダー（key holder）は工場やオフィスで鍵の管理をする人の事。

クレーム（claim）の意味はただの「要求」「主張」。

• コーク (Coke)
• ペプシ (Pepsi)

コーラといえばコカ・コーラが一般的であるため、ペプシが欲しい場合は「ペプシ」といって頼む必要がある。なおコークは「コカイン」の意味にも使われている事があるので注意。

因みに、コンロは漢字で「焜炉」と表記し、バリバリの日本語である。

そして、日本における「ストーブ」は「ヒーター（heater）」と表記するので要注意。

• アウトレット (outlet)
• ソケット (Socket)

サインペンはぺんてる社の商標。

• サラリーマン
• OL (オフィスレディ)

サラリー（salary）は「給料」。ネイティブからすると「給料人」と解釈される。ただし、近年は日本の会社員を表す言葉として英語圏でもサラリーマンで通じるケースがある。

サンドバッグ（sandbag）は「土嚢」。土砂災害や洪水対策、戦場で飛来する銃弾や破片を防ぐために沢山積んであるあの土/砂の入った袋である。

ジェット(jet)には「噴射」の意味がある。

• ジャケット (Jacket)
• ウィンドブレーカー (Wind Breaker)

英語圏でのジョッキは水差しやピッチャーに相当する。

メジャーメントだけでは「測定」なので、「胸/ウェスト/ヒップ〜」をつける。

• 米: スコッチテープ (Scotch Tape)
• 英: セロテープ (Sellotape)
• 豪: スティッキーテープ (Sticky Tape)　
• 粘着テープ (Adhesive Tape)
• 透明なテープ (Transparent Tape)

セロテープ(Cellotape)はニチバンの商標が一般化したもの。国ごとに呼び方が違う為ややこしい（スコッチテープもアメリカのテープ会社の商標が一般化したものである）。イギリスのものは一文字違いなので特にややこしい。そのため、特定的なテープの名称を避けて中間的な名前を用いるケースもある。

ダンは階段の「段」から。ボールはボード（board）から。

• セパレートハンドル
• セパハン

ハンドルの片方だけを指す場合はclip-onと表記。

• テレビジョン (Television)
• TV

• バスルーム (Bathroom)
• レストルーム (Restroom)

米語では「便器」の意味。個人宅のトイレなどはバスルーム、ホテルやレストランなどの公共トイレはレストルームとなる。ただし、イギリス英語ではトイレでも通じる。

• ラップトップコンピューター (Laptop Computer)
• ノートブークコンピューター (Notebook Computer)

なお、コンピューターの部分は省略可能なので「Laptop」「Notebook」でも可。

• オールユーキャンイート (all you can eat)
• バッフェ / ビュッフェ (Buffet)

ビュッフェはフランス語。

• エキサイタブル (excitable)
• オーバーエキサイティッド (overexcited)

ハイテンション（high tension）は「高い張力」ととられる。

ハンドル（handle）は「持つ部分」という意味。

フライドポテトだとただの「揚げたジャガイモ」になる。

• ウィンドウブラインド (window blind)
• シェード (shade)
• ウィンドウシェード (window shade)

• フロントデスク (front desk)
• レセプションカウンター (reception counter)

「ホテルのフロント（front of the hotel）」だと単に「ホテルの前」になる。

ベッドタウンだと、そのままベッドの街という意味で「ベッド産業の街」もしくは「風俗街」と間違えられる。

「ホッチキス」はステープラーを製造する会社の名前

ホームページ（home page）は「基準となる最初のページ」の意味。

マジック（マジックインキ）は寺西化学工業の商標。

• エンスージアスト (enthusiast)
• マニアック (Maniac)

マニア（mania）は「症状」や「状態」を指し、「人」には使われない。また、マニアック（maniac）を人に使う場合は「キ○ガイ」の意味もあるので注意。

また、オタクという意味で使う場合はギーク(geek)、ナード(nerd)を使う。

• コンドミニアム (Condominium)
• アパートメント (Apartment)

マンションは本来、セレブが住むような「豪邸」「大邸宅」の意味。やや高価で格調高いマンションならコンドミニアム、安い低級なものはアパートメントとなる。

リストラは元々リストラクチャー（Restructure）の略で、「再構築」の意味だったはずなのだが。

英語のリフォーム（reform）は「改革」のニュアンスがあるが、住宅関連の意味は含まれていない。

リベンジ（revenge）は「復讐」のニュアンスがあり、その意味なら使ってよい。

• キャッシャー (Cashier)
• キャッシュレジスター (Cash Register)

レジスターだけでは「記録」「登録簿」の意味になる。

• アディショナルタイム (Additional Time)

「空費された時間」を表すloss of timeが語源。これは日本語の「トスタイム」のように「空費された時間"を補うために追加される時間"」の意味ではない。
21世紀になってからは、サッカーではネイティブに準じ「アディショナルタイム」が使われるようになった。

• マンネリスティック (manneristic)
• クリシェ (cliché)

ワンパターン（one pattern）だと「1つのパターン」になる。

• ワンピースドレス(one-piece dress)

ワンピース（one-piece）単体だと、レーシングスーツのような「つなぎ服」をイメージされる。