卿（けい、きみ）とは、二人称の人代名詞である。
概要
二人称人代名詞としての「卿」の辞書的な定義は、以下に抜粋抄出する通りである。
- 「君主が臣下を呼ぶのに用いる語。また、相手を敬って呼ぶ語（広辞苑第六版）」
- 「男性が同等以下の相手を軽い敬意をこめて指し示す語（明鏡国語辞典）」
- 「第二人称の代名詞。㋐君が臣を呼ぶ称。㋑同じ位の人、または下位の人を呼ぶ称。㋒夫婦間でたがいに呼ぶ称（新漢語林）」
いずれにしても現代にあっては一般的に使用されるものではなく、古語としてか、あるいは文語表現として用例が残っているにすぎない。特に口頭では、二人称として「卿」を日常的に実用している者はほとんどいないと思われる。
娯楽小説等においては、時代感を出すなどの目的で「卿」を使用することがある。特にサブカル関係では、田中芳樹の小説「銀河英雄伝説」がもっとも代表的な使用例といってさしつかえないだろう。
「銀河英雄伝説」における「卿」
「銀河英雄伝説」における「卿（けい）」は、全篇を通して銀河帝国側の登場人物によって頻繁に使用される二人称の人代名詞である。対する陣営である自由惑星同盟側には「卿」に匹敵するほど頻用される二人称の人代名詞はないが、あえていうなら軍人どうしの敬称として使用される「貴官」が挙げられる。
銀河帝国においてある程度の社会的立場を持つ男性が、同格かそれ以下の同性に対して使用する二人称として使われており、おおむね上述の辞書的定義のうち「男性が同等以下の相手を軽い敬意をこめて指し示す語」としての用法とみてよい。
ちなみに、「卿」（および「貴官」）は象徴的であるだけでなく敬意表現でもあり便利なため、銀英伝ファン同士でもふざけ半分の文脈ではしばしば使われることがある。
使用される状況
貴族・軍人・官僚など、一定の立場を持つ男性が使用する。一般庶民については（サンプル不足は否めないが）使用例はみられない。少なくとも酒場の主人が「なんにするかね、卿」とか呼びかけたりはしない。同様に女性についてもサンプル不足だが、使用者であれ対象者であれ、作中に女性についての「卿」の使用例はみられない。基本的には「あなた」、あるいは「伯爵令嬢（フロイライン）」のような、対象者の地位や立場に応じた二人称が使用される。
軍人として階級が上の人物に対しては基本的には別の二人称（官職名や「閣下」など）が使用されるが、実質的には同輩に近い場合（エルネスト・メックリンガー上級大将からパウル・フォン・オーベルシュタイン元帥に対してなど）にも使用されることがある。
なお、公式の英訳書籍では基本的に「you」があてられるが、文章末尾に「milord（milords）」を付けることでニュアンスを表現していることがある。
映像・音声作品において
文字で読ませることができる小説やコミックならば「卿」と書いて「けい」とルビを振っておけばよいが、問題となるのは映像や音声作品のような、基本的に文字に依存しない媒体である。メディアミックスというものは一般に原作を読んでいない初見の人間が見ることを想定するものであり、台詞で初めて聞き慣れない「けい」という呼びかけを聞いた人がどう理解するか、考えておかなければならないのである。
これが「ケイ」ととられたら個人名になってしまう。「K」では夏目漱石である。「兄（けい）」はもっとオサレな方面の人が使ってる二人称な気がする。はたして、この「けい」が不特定多数に対する二人称であり「卿」という字を当てるのだ、と視聴者が理解してくれるかどうか。理解されない危険を冒して「卿」を使用するか、それとも原作ファンを刺激する危険を冒して改変するかがなやみどころになる。
現代ではTV等にも字幕が存在するため、字幕オンだとわかりやすくはなったが、この悩みそのものは変化していない。ちなみに「卿」字は常用漢字表に含まれていない表外字であるためか、テレビ字幕などでは台詞中で「卿」だけが他の文字とフォントが異なって浮いて見えることがある。
アニメ『銀河英雄伝説』における「卿」
上述した「銀河英雄伝説」も、アニメ化にあたってその問題にぶちあたった。
石黒監督版アニメのプロデューサーを務めた田原正利が創元SF文庫版『銀河英雄伝説 6 飛翔篇』解説に記したところによれば、「最初の『わが征くは星の大海』で、二人称の「卿」を使うか使わないかで徹夜の議論になったこともある」という。同作脚本の首藤剛志のWeb連載コラム
でも、首藤が原作を知らない観客が戸惑うことを懸念する「使わない派」であり、「卿」は原作の重要な特徴とする「使う派」の田原Pと「酒場でほとんど徹夜で「卿」を使う、使わないの話が続いた。心底疲れたが、僕も、『わが征くは星の大海』という作品の根本に関する事なのでゆずれない」と延々議論したことを語っている。
結局、劇場公開作品である『わが征くは星の大海』では「卿」の使用、ひいては帝国側全般での二人称代名詞の使用そのものが避けられた（首藤曰く「この「Ｙｏｕ」という意味を使わない台詞作りは、かなりスリリングで面白かった」とのことである）。その上で、同作が成功してシリーズ化された後は使ってよいことにする、という折り合いが付けられたのだとされている。
その約30年後に制作された『銀河英雄伝説 Die Neue These』でも「卿」は問題になったらしい。ファンの側も「卿」の去就を心配しており、第1話の先行上映会が開かれた際にはスタッフより「SNSで卿はあったと言っておいてください」などと冗談交じりにファンに告知されたほどである。
関連動画
関連リンク
関連項目
- 0
- 0pt
