ニコニコ大百科

おお、本当だ、割とマシになってる
Steam版はホント何言ってんのかわけわかめだったからな
Google翻訳にでもかけたのかよ？ってレベルでな

あとは公になってない部分のテキストが手抜きされてないか、だけだな

まだちょっと序盤触った感じだけど、やっぱ一部「まもなく悪の手先が我々の世界の心臓部を攻撃します」みたいな台詞回しとかには違和感覚えたりするね。
なんかまるで心臓部攻撃されるのが自分たちの予定みたいな物言いで、やっぱり惜しいなと。
あとわたし達が途中で我々になったりとかね。単語のチョイスも心臓部よりは中枢って言った方が合ってる気がするし、惜しいって感じ。

でもま、ごく一部に違和感はあるけど全体の質は違和感感じないレベルには上がって来てる印象だよ。
まだ序盤だからこの先は分からないから引き続き魅惑の腰付き眺めてくるわ。

Switchゲームカード版、ロード遅いな
曲が先行して流れる

テキストはSteamよりははるかにマシ
ついでにアイテム用語が結構変更されてる
ハートホルダー→ハートの器とか
パイクボール→トゲボールとか
シルキークリーム→なめらかクリームとか

ギャラリー出入りすると目の前のツボの金が復活するのはもとからだっけ？

…と思ったらソンビってなんだよ

>>304
確か微妙に濁点がないの、１人の男の子だけだったからそのキャラ特有の言い回しなんだと思う。

ダンスショップの商品説明の方が少し気になる件
ダンスダンス……

全体的によくはなってんだけど紛らわしいからアイテムとかの固有名詞は英語版のまんまで訳しなおさなくてよかったな
市長の『だす』口調とかは逆になんか蛇足感が

まぁこれまでが日本人関わってる割にひどすぎたから大分マシになったけどね

このシリーズって開発が日本の文化が好きな人が作ったってのに肝心の日本ではパブリッシャーによる価格と翻訳が足かせになってるんでしょ？
開発者泣いていいでしょ

ショベルナイトを翻訳したチームにやってほすぃ……
今、シャンティに関わってる無能翻訳ジャップ企業はさっさと降板させて差し上げろ
こんなやる気のない翻訳に日本人はウンザリしてるんだ

ってWayForwardの方々に伝えてあげたい………(´；ω；｀)

HGHアルティメットエディションが初シャンティって人も結婚いると思うけど、過去作のあらすじとか載ってないから話わからんよねこれ…

翻訳に関しては割りとがんばったってイメージ
今までの段々力尽きて雑になっていく翻訳を見てるとな…

Steamの通常版はアップデートとかで対応はされないのね…。
アルティメットエディションはDLC全部購入するよりも高額だし、売り方についてはちょっと残念だ。

通常版購入してる人にも何かフォロー欲しかった…！

>>309
今作のデザインをベースとした初代のリメイクとか出ないかな？

あるいはアニメ展開。全24話の深夜放送で1〜12話は初代の話のアレンジで後半はアニオリエピソードで今作に話を繋げるような感じで。(2と3をやってなくてもわかる感じで)

やっぱ売れんかったな・・・
個人的にカービィのスターアライズより面白かったんだが、まぁ認知度の差だな・・・
任天堂でもソニーでも何でもいいから、きっちりパブリッシングすればそこそこ売れると思うんだが

翻訳はアレだが3D対応したり振動つけたりコンシューマー版頑張ってんだけど、いまいち知名度がな…

訳あってsteam使えんから、これからも頑張ってほしいわ

もうよゐこにプレイしてもらうしか…

ショベルナイトの訳者はいい仕事してたけど、一応同じ製作会社のゲームなのに何でこうも差が出るのか
STEAM版のハーフジーニーヒーローは多分WayForwardスタッフが頑張って訳したっぽいからまだ許せるけど、何で日本人が日本語訳してこの有様なのよ

冗談抜きでニコニコのコメントのが正確な訳してる気がする

>>312
初代のリメイクはそろそろやって欲しいなって確かに思う
何ぶんゲームボーイカラー時代のゲームだから、本国のプレイヤーでも触れる機会ほとんど無さそうだし

スイッチ・PS4版はそれほど違和感を感じるような誤訳はあまりなかった気がする。
頑張ってるどころか、普通に読める。少なくとも意味不明な言い回しはないかな？

次回作もキックスターターやるなら是非おかね出したいわ。
このシリーズにはもっと続いてほしい。

ヴォーパルソードらしいものが
致命的な剣（クリティカルソード？）かと思ったとかはあるかなぁ

まあ英語じゃなくカタカナでいいよってのまで求めるのは酷でしょうな

「結婚」じゃなくて「結構」だよスマン
>>312
リメイク欲しいなぁ
アニメはやはり知名度的に難しいかも知れんが見たい
面白いのに知名度無いのは惜しすぎる

ハーフジーニーヒーローがかなり面白かったから
2、3作目も勢いでカートに突っ込んじゃったけど話聞く限り翻訳が相当マズイみたいっすねぇ…
ま…まぁ最低限のテキストが分かればいいや…(決済済み

スカイ、ボロ、ロッティのモードは普通に良い翻訳なんだなｗ
ダイナモのくだりとか、こっちを反映させてほしいくらい

通常版のDLCは買ってなかったんだけど、こっちはDLCん時からしっかりしてたのかな

ボスはギガマーメイドが人気だけど、他にも記憶を食う虫とか魔法の絨毯の繊維を服に編み込んだ兵士とか設定が面白いな

出た順は本国とは逆に海賊→逆襲だから
逆襲は海賊の反省かまぁそこまで変な訳ではない（ゲームが短いからテキストが少ないっていうのあるけど）
海賊で出足ミスんないで最初からハーフジーニーレベルのちゃんとした訳なら問題なかったんだけどな

頼むー！スマブラのアシストとかで出してくれー！

>>324
流石に無理だろ。(一応、初代はカプコンが関わってはいるが)

スイッチ版だけど、モンキーバレットってどうやって使えばいいの？
秘宝画面でONにしても左上に表示されないし、部屋から出られない

PC版(steam)のShantae and the Pirate's Curseが起動しないんだけど同じ人いない？
前作は起動できたんだけどなぁ
osはwin10です

ソフト本社は海外で作品も主に海外展開
一応初代は任天堂ハードで出してはいるが
流石にスマブラ参戦はきっついだろうなあ
海外人気は日本で例えるとどの作品レベルなんだろうか

>>326
壁に張り付いた状態で壁と反対方向にキーを入れて攻撃ボタン
「方向を決めて〜」とかいう雑なテキストせいで分かり辛いよね
他にも「ハーピーが火を吐けるようになる」とかサラッと嘘ついてくるしやっぱ翻訳がなぁ…

Steam版はかなり酷いらしいがコンシューマ版は普通に楽しめる
とはいえ海賊の呪いとハーフジーニーヒーローで一部キャラの口調が変わっちゃってたり
なんでかどうにも日本語訳に恵まれないね
音声も原語だしね。英語でできるならそれに越したこたない感じ