ニコニコ大百科

>>208　良かった・・・ｗローカライズ楽しみ

そういえば気になったことがあるんだけど
Undertale ってアンダーテールなのかアンダーテイル、どっちなんだろう？大百科ではテールになってるけどテイルって読んでいる人もいるからどうかな？

>>206
おぉ、私は物語内部に同調したプレイヤーキャラクターとして考えましたが
外部からの客観的視点としても、共有・共感できる部分が多いですね！

名前が定まってなく、自分で自由に決めるようになっているのも
このゲームは本当の意味で「プレイヤーが主人公」であって
本来は一つとして同じ物は無い
人それぞれの物語があるんだと私は考えます。

>>211
確かに気になる・・・Tail Taleは日本文だとほぼ変わらないもんね

Tailだと、テールスープとかフェアリーテイル(漫画)とか
Taleだと、テイルズシリーズとかフェアリーテール(音楽)とか

ぶっちゃければ、どっちでもいいのかもしれないけど
個人的には「テイル」って書く方が好きです///

ローカライズまで暇なので
色々調べたら分かったことなんだけど
セーブデータに入ってるundertale.iniはメニュー画面やフラグ？
のデータが入っていてfile0のデータには自分の名前やステータスが
書き込まれていました。後はよく分からないです。

だから何？ってだけど単なる豆知識として、完全クリアした人で色々試してみてください。

後名前をつける時に登場人物の名前をつけようとすると拒否られたりいろんなセリフ？が見れたりする。
ちょっとした小ネタが多くていいね。
ちなみにそのときにGasterという名前にしようとすると・・・

スマッシーさん・・・エンディング見せなかった本当の理由、
虐殺ルート関係の最後のアレですよね・・・

ご愁傷様です・・・
（ご愁傷様ですの使い方あっているのかな？）

やっと買えたからさっそくgenocideしてるんだけど、やるとエンディング後true resetしようが別ルートやろうがずっと「genocide後」前提に内容が変わっちゃうの知ってメッチャビビッてる・・・特にsteamだとツールとか使わないと初期状態でプレイできなくなるって・・・

オートセーブのCloud Savingをオフにして下記を試してみたらどうでしょうか、パソコン内の操作だけなのでツールは使いません
https://www.youtube.com/watch?v=p22yWyvSao4
翻訳作業大変だろうね、ラスボス前のsansの審判のセリフだけでも１５種類あるし

>>217
なんかそれよく言われてますが、虐殺ルートのフラグを抹消したので
大丈夫です・・・というか、ローカライズ販売までは絶対にエンディングだけは見ないようにしています

暇なので例の科学者について色々調べてるけど本当にデータ内にあるんだな・・・

イースターと"Fun"値いじりも文字通り楽しいぞ
なお、GameFAQsとかで小ネタがまとめられてたりするから
これからやり込みする人は参考にするといい

日本語版コミニュティが出て欲しいですね・・・ネタバレ全部知ってる人同士だけで話してみたい。あの前任者の謎とか、肉の工場とか

このゲームはまるで鏡だ、プレイヤーが平和主義で進めば主人公とその登場人物は善の意識となる
ジェノサイドは割った鏡、どう抗おうと割った鏡は元には戻らない、傷がないものを望むなら本当に何もない新しい鏡を買うしかない
ストーリーにその全てが示唆・用意されていることに関心と同時に不気味さを感じた
もしプレイ前に攻略を見てしまったら・・・自らを鏡に映すように淡々と感情を持たず同じように進めてしまうだろう、その心にdeterminationはあるのか

ローカライズは一般的にどのくらいかかるものなのだろうか
英語の綴り関係のギャグも結構難しいところではあるが頑張ってほしい

Muffetってkickstarter投資者の要望で作られたキャラだったのか〜
ありがたやありがたや

ありがたい資料が見つかったので
http://skbsu3.tumblr.com/archive　←ネタバレ注意

翻訳と、フラフィーについて図で説明されたりしていて。とても参考になると思います。

>>192だけどトゥルーエンドクリアして今虐殺ルートやってる
アンダイン戦で強さ的にも精神的にも折れそうです・・・・
私はこのまま虐殺ルートを続けるべきでしょうか？
ゲーム内の秘密について未だ理解できてない部分が割とあるのです・・・

>>227
パシフィストをクリアできたのですね。
まずは、おめでとうございます。

真の勇者たる彼女はモンスターながら、非常に強いです。
モンスター達の"希望"と"決意"を"改めて持ち得た"から当然です。
ですが、貴方には"Determination"たる力があります。
"決意"して諦めさえしなければ、いつかは勇者すらも下せるでしょう。

また、この先を続けるかどうかですが・・・
ジェノサイドルートは、世界や彼らの秘密の一端を担っています。
英語をある程度理解でき、秘密を知りたいのであれば続けるべきです。
もしかすると、知りたかった秘密がその先に待っているかもしれませんよ。

なお、秘密については他ルートにも重要な物が多数存在するので
店での会話や資料をよく読み、パシフィストでラスボスを下した後も町中を散策し
人の話も会話が変わらなくなるまで聞いたりして、色々回ってみてください。

日本語ローカライズスタッフって一般募集してるのかなあ
将来翻訳業の職に就きたいから、それに向けての練習とか実績とかも含めて作業に携わってみたいんだけど

無理倒せん！
虐殺ルートアンダイン強すぎて倒せん！！
（コントローラー放り投げ

>>230
不滅のアンダイン戦は攻撃パターンがある程度固定されてるから、ある意味覚えゲーですね。回復アイテムは効果が高いのをたくさん持ったほうがいいです。

あきらめて動画見て来たけど、正直よく分からんかった・・・・
英語勉強して中立と和平やり直してくる

>>229
まずは、直接Playismさんのツイッターアカウントや
公式ホームページ等で問い合わせしてみては如何でしょう？

恐らくは、既に翻訳作業に入っているかと思われますし
将来、ということはまだ実務もされたこともがないという事で
正直難しいかもしれませんが、色々とアクションを起こしておくのは
今後の自分の為にも良い影響を残せるかもしれません。
しかし今の時代、そういったことが気軽に出来るのは良いものですね。

>>232
あのルートのボスは、パターン化の為に何十回と挑み続けることが大事です。
それこそ、プレイヤー自身のDeterminationを試される場です。
また、Sea Teaで移動速度を上げるのも一つの手かもしれません。

余談ですが、私は彼女で2時間ほど、彼で5時間ほど使いました。
しかし、今倒しても彼らのセリフには涙を禁じ得ませんね・・・

海外wikiの内容をJapanWikiに翻訳する作業とかもいいかもしれない(他人任せ)

>>225
その一方で人目のつかない場所にひっそりと配置され
知らない人は会うことすらできず、知ってる人は軒並み嫌っている同じ経歴のキャラクターもいるらしい
時間の無駄になるから詳しくは説明しないし調べるのも勧めないけれど、結論だけ言うと『高額出資者は必ずしも立派な人間とはいえない』ってこと

（もちろんMuffetちゃんの作者は立派なほう。待遇の差から分かるとは思うけれど）

虐殺ルートはすっぱり諦めて動画で済ませてきました
彼の台詞を見てると、諦めるのは正しい選択だったんじゃないかって思えてきます
とりあえず中立と和平ルートを前情報無しでやることが出来て満足・・・・
ゲームが好きな人ほどやって欲しいって思える作品でした

公式訳Verがでるまでのつなぎとして遊べるように　有志ひらがな翻訳を始めています。協力お願いします

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1c6SP0BWe85kuW9SEad0eDegXcl20OB9ITzY4Powh9kU/edit?usp=sharing

・ひらがな or アルファベットだけでお願いします。
・訳すときは人名、地名、アイテム名、技名、は英語のまま
・訳すときに%や&などの記号が入ってますが、それを入れた状態で翻訳お願いします
例:
原文 Long ago^1, two races&ruled over Earth^1:&HUMANS and MONSTERS^5. \E1 1 %
訳 とおいむかし^1, ちきゅうは&にんげんとまものが^1:&おさめていました。^5. \E1 ^1 %
尚、翻訳については2chが活動拠点になっています
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1451225099/

>>235 なにそれめっちゃ気になりますね。
オニオンさんかな？

temや他にもkickで導入されたキャラクターっているのかな・・・？

>>235
あ…ふ〜ん(察し)
態度が悪かったとか製作者の意志にしたがわなかったとか
そういうもんなのかね

Wingdings使うキャラはゆめにっき思い出したわ