ニコニコ大百科

日本語でおｋ

パージは普通の単語だろとか言い出したらパルスも普通の単語だし、ファルシもフランス料理の読みで検索ひっかかるし何でもありなんだよな

熟語にフリガナ当ててればよかったのにね
ゲームユーザーは基本アホなのでそのくらいしないと理解してもらえないよ

今のネット掲示板のカタカナ業界用語しかも略語みたいなの見てると
時代を先取りしたんじゃないかと思うほど。

>>212
ファルシはスペルが違うのでフランス料理とは無関係の造語だけどな

それよりも訳注のパルスの説明がFF13やってない感どころか
だいぶおかしい文章になってるな

訳注どころじゃなく記事本文全てがデタラメ解説、説明不足、ごちゃまぜ解説だからな

↓原文に入ってなかった単語を無理やりねじ込んで「パルスに浮かぶファルシ」とも読み取れる文章に魔改造
>コクーンはパルスに浮かぶファルシが

はい1行目からチンプンカンプン、アホユーザーのデタラメ解説のせいで説明にならなくなった
こうやってチンプンカンプンな文章に仕立てあげたのがネット上のアホユーザーどもなんだよ
他にもまだまだある

↓そもそも日本語になってないアホ編集
>外なる異物とは聖府にパージされる
>パルスのファルシが生んだコクーンに属さない物。

↓何故か《ただのコクーン市民》が追放されるというデタラメ解説
>パージとはコクーン市民をパルスへ追放する聖府の政策。

↓同じ意味のことを2回繰り返しているアホ解説
>パルスにはコクーン同様ファルシが存在する。
>クリスタルはコクーン、パルスの両方に存在する。

↓また同じ意味のことを2回繰り返しているアホ解説。しかも2行目と5行目。文脈も考えずに文章作ってることがバレバレ
>聖府はコクーンを統治しパルスに関わる物を排除する。
>パルスのファルシが生んだコクーンに属さない物。パージとはコクーン市民をパルスへ追放する聖府の政策。
２行目「パルスに関わる物」、　　「排除する」
５行目「コクーンに属さない物」、「追放する」

↓ルシが何なのか誰なのかどうするとルシになるのかも説明してない、説明すっ飛ばしアホ解説
>ルシはファルシからビジョンによって伝えられる使命を果たせばクリスタルとなり、果たせないとシ骸になる。

単純に
「下界の神様が選んだ人物が人口都市コクーンから追放された」
って言えば良いのにな

2つの国があって対立している
それぞれの国には人間とその上位存在がいる
上位存在は人間を魔物化させる呪いを使える(ここはかなり曲解表現)
人間は、魔物化する呪いは伝染病みたいなものと捉えていて、呪われた人の近くにいた人全員を処分すべきというのが常識になっている

で、この国とか上位存在とか呪いとかを造語にしただけなんだけど、理解はそんなに困難なのかね?
まあ大半は、別の誰かが煽ってるからそれに便乗してるだけだと思うけど。

>>218
理解が困難ってわけじゃない。なぜそこをわざわざ造語にしたのかって話なだけで

>>219
物語に登場する『国』と『神』に名称を付けるなって？
『魔物化した人達』にも名称を付けるなって？
そんなことよくドヤ顔で言えるよな
これだからお前らアンチは頭が悪いって言われるんだよ
お前は今度から『風邪』のことを『発熱と寒気がする症状』って言えよアホ

ストーリー自体はそこまでややこしくない、オリジナルの用語や概念くらいあってもいい、
けど肝心の用語のネーミング自体聞いただけでは意味がピンと来ない変なのばっかりな上
そんな言葉が作中で説明不要レベルで浸透している
（＝物語をよく見るより勘で意味を当てた方が早いかも知れないレベル）のがキツイ
どんな単純明快な内容だって見る側の認識を外れた表現されたら、そりゃ読解難度も青天井に上がるのも無理ない
下手な厨二でも当て字見ただけでなんとなくイメージ伝わるのにそれすら許されないから
「なんか頑張って紐解いた割には物足りないストーリーだった」って印象がどうしてもぬぐえなくなる

クリスタルは見ればわかる、シ骸は抜け殻っぽいイメージでまだわかりやすい、パージも英語だからマシ
聖府も政府もじっただけだから簡単、コクーンもまぁ…地域名だしポケモンにも似たのいるからまだいい
極め付けにファイガ、サンダガ、ブリザガのいかにとっつきやすいことか
…ファルシとルシとパルスだけで語感似てる上にやたら頻繁に出るから無駄にこんがらがるんだよ
作中の重要ワードだけよりによって一番頭に入りにくい響きなのって正直どうかと

>>220
「発熱と寒気がする症状」を「風邪」と呼ぶのが当たり前でない人間にいきなり「風邪」なんて言って理解されると思うかい？
これがプレイヤーが作中世界に慣れた後ならいいが体験版だぞ？
何の説明もないわけじゃないが不親切なのは間違いないだろ

ストーリーが面白くて完成度が高ければ多少の造語は使っても良いと思うよ。
それが駄目だと造語に酔ってる暇が有ったらプロットの完成度を高めろよというお話になってしまう。
ストーリーが面白い→ちょっと難解だけど頑張ってついていこう
ストーリーがつまらない→自己満足すんな

>>222
だから何でお前らアホの中じゃFF13の固有名詞には説明が無い設定なんだよアホ
今までにも何度も何度も何度も何度も何度もゲーム雑誌でも説明してんだろうが
なのにお前らアホが小説の50ページ目をいきなり切り抜いてきて
「この固有名詞は意味不明！」ってトンチンカンなこと言ってるだけだろ
漫画に登場する『ロボット』『国』にその漫画特有の『固有名詞』を付けちゃいけねえんなら
お前はガンダムのこともずっと『ロボット』って呼んでろよ頭の悪いガキが

ムービー部分でやられると
言葉が滑る滑る
何をやってるのか・言ってるのかイメージ出来ない

ガンダムだったら子供が見ててもニュータイプとかミノフスキー粒子とか細かい用語は理解出来ないと思うけど
アムロが連邦とジオンの戦争に巻き込まれてて
仕方なくガンダムでジオンのモビルスーツで戦ってるっていう話の基本は理解出来る。

ストーリーの骨組みさえわかりやすくて面白ければ
脇は専門用語で固めても別に良いんじゃない？

あらすじがわかりにくい話は言っちゃ悪いがオタク向け。

＞ゲーム雑誌でも説明

ゲーム雑誌とか読まないし知らんがな。

造語使う云々は何事も適度なバランスってのが大事だよねって話だな

>>223
結局それが全てだと思う

知らんがなじゃねえよ
そもそもこのページに書いてある説明文がファミ通からのパクリじゃねえかよ
しかもファミ通の説明文でまとまってたのに、ここで編集する過程で単語をごちゃ混ぜにして分かりづらくしてんだろ

ファミ通原文
　コクーンは、“ファルシ”と呼ばれる謎の存在が
　クリスタルの力を用いて築いたとされる、宙に浮かぶコロニー型の都市。

アホ編集
　コクーンはパルスに浮かぶファルシがクリスタルの力で築いた都市。

『パルスに浮かぶ都市』と説明した気になったんだろうが『パルスに浮かぶファルシ』になってんだよ
ファルシも『謎の存在』という冠を外したせいで、ファルシは人か地名なのかも分からなくなってんだよ

もう1つファミ通原文
　パルスから来た物や、パルスのファルシが生み出した物、コクーンに属さない物を、“外なる異物”と呼びます。

アホ編集
　外なる異物とは聖府にパージされる
　パルスのファルシが生んだコクーンに属さない物。

一気に一度に一斉に説明しようとしてチンプンカンプンな文章になってんじゃねえか
『政府にパージされる』なんて完全にどこからかコピペして挿入してきただけじゃねえか

こうやって一気に一度に一斉に羅列してチンプンカンプンな文章に作り上げたのと同じ例が
パルスのファルシのルシがパージでコクーンだろ
問題があるのはFF13じゃなくて、誰が何をしたことによって起きてるのか一目瞭然だろうが

発狂しすぎだろ、少し頭冷やせよ。
>>223みたいにゲーム雑誌何か読まないのは大勢居るだろ
アンタみたいにファミ通を読んでるのが当たり前だと思ったら大間違いだぞ
それにそれが原文でここの編集が気に入らねーてんなら発狂して
上から目線でアホ、アホ言う暇があったら自分で編集するなり
誰かに頼んで編集してもらえば良いだろ。

公式サイトの「ストーリー」の説明がなかなか面白い

天空に浮かぶ楽園──
「コークン」に生きる人々は、自らの世界を楽園と信じていた
楽園コクーンは、聖府の統治のもとで
平和と繁栄を享受している。
人類の守護者「ファルシ」たちの祝福を受けて、
安らかな日々が永遠に続くかに思われた。

これは冒頭部分だけだけど
見るとわかるのが楽園「コークン」と言ったり、人類の守護者「ファルシ」と言った表現になっていること
造語そのものはわからなくても、前後にイメージを喚起させる言葉を使うことで
よくわからないけど雰囲気はわかる、というくらいの文になっていると思う
ここからこのイメージを喚起する言葉を引っこ抜くと、例えばこのページのようになるのだろうね

あ　コクーンがところどころコークンになってる・・・
ただの誤字なので気にしないでくれ・・・

てかここに載ってるのは元々公式での説明から
何処の誰かもわからない人が
固有名詞だけを抜き出してわざと意味不明にして
ネタらしき物にしたものだしね。

>>227の言ってることはとても正しいと思っていて
このページのように造語のバランスを崩すと意味不明な文になってしまうが
公式サイトのようにバランスよく使えば雰囲気を出せるということだと思う

>>230
だったらお前らが「体験版をやった」と称してファミ通からの文章を引用してくんなよ
お前ら自身が『体験版の内容』と称してファミ通の記事をここにもってきてんだろアホ

お前らがやってることは
『ファミ通がまとめた文章』を『しっちゃかめっちゃかに組み替えて分かりづらく』して
「これがFF13の体験版の内容です」って捏造してんだよ
もう何から何までバレてんだよアホ

アホのアホのアホがアーホでアホーン

ネタ記事みたいなものにマジになってる辺り
造語や難しい言葉大好きな中学生くらいのプレイヤーにはさぞかし響いたんだろうなあ…

発売してこれだけ経っても
まだアンチのデタラメ記事を鵜呑みにしてる奴がいることに驚きだわ
元々まとまってたファミ通の記事に『アンチが手を加え』て、
それを公式設定のようにしてネガキャンしてきたことが、まだバレてないと思ってるアホがいるわ
「物語に登場する『国』と『神』には『造語』を付けるな」というトンチンカンな主張が
未だに当たり前のことだと思ってるアホがいるわ

ネタ記事を作る自称大人
ネタにマジレスする中学生
マジレスされると「ネタだろネタ」とマジになる自称大人

>>239
お前、何に反応してるんだと思ったら、お前がまさに
「物語に登場する『国』や『神』には『造語』を付けるな」というトンチンカンな主張をしてたガキじゃねえか
アンチのデタラメ解説に基づくデタラメ主張を鵜呑みにして
『FF13はこういう方向でネガキャンしないといけない』と思い込んで
まさに『ネタを鵜呑み』にしてた中学生とはお前のことじゃねえか
今更『自分は関係ない』という顔しても遅えよ中学生

87 ： ななしのよっしん ：2013/02/12(火) 16:43:00 ID: t5ILX7fool
だがちょっと待ってほしい　異世界の話なのに普通に現実の単語が使われている方がよく考えればおかしいのではないだろうか？
90 ： ななしのよっしん ：2013/02/26(火) 16:35:53 ID: PEA50xK5QC
>>87
異世界の話だからこそ分かりやすく簡潔にすべき　それほど重要でない部分は現実の名称に当てはめたって何も問題なかろうよ