砕月 (ココ&さつきがてんこもり's 作業妨害Remix)とは (サイゲツココサツキガテンコモリズサギョウボウガイリミックスとは) [単語記事]

『砕月 (ココ&さつきがてんこもり's 作業妨害Remix)』とは、東方Projectの楽曲『砕月』のアレンジ楽曲である。

概要

同人ゲームを中心に展開するマルチメディアコンテンツ『東方Project』の楽曲のひとつ『砕月』のボーカルアレンジ楽曲。

同人サークル「あすとらるTrip」により制作された東方Projectの二次創作ドラマCD、『幻想郷ミソギバライ』に収録された、同CDのEDテーマ曲。Disc 2の4トラック目。同CDはコミックマーケット76にて2009年8月15日に頒布されている。

原曲『砕月』の作曲者はU2（あきやまうに）氏。本アレンジ楽曲の編曲＆作曲は「さつきがてんこもり」氏、ボーカルは「ココ」氏。

「砕月」は「東方Project」の第7.5作目『東方萃夢想　～ Immaterial and Missing Power.』で用いられた楽曲。殆どの場合同作の最終対戦キャラクター「伊吹萃香」との対戦前に流れる^[1]ため、彼女のテーマソングのひとつとして扱われている。

このアレンジ楽曲においても「伊吹萃香」にスポットを当てた歌詞になっており、彼女の種族である「鬼」や好物である酒、二つ名やスペルカードにある「百鬼夜行」に関連した言葉が多い。

ハイテンションかつ、突然「鬼ヶ島国際鬼サミット」のナレーションが始まるなどギャグ調の楽曲である。だが「夕闇がこの場所を包むから」「今日も夜の帳が降りるから」などの歌詞から始まる箇所は「かくれんぼ」などに使われる言葉を用いつつ人と鬼の関係などに触れており、少し寂しげな雰囲気も漂わせる。

歌詞

『幻想郷ミソギバライ』の公式サイトには本楽曲について「編曲＆作曲：さつきがてんこもり　ボーカル：ココ」とあるのみで、作詞者は明記されていない。だがこの不明な作詞者に著作権があると思われ、ここに全体を記載するのは差し控える。

そもそも本記事編集者は『幻想郷ミソギバライ』を所持していないので、付属ブックレットなどに記載があるかもしれない公式の歌詞を閲覧できていない。インターネット上で歌詞の一部で検索すると歌詞を掲載しているサイトも多いが、それらも公式の歌詞を参照しているかどうかは不確かである。

ただし一部のフレーズのみ解説する。上記の理由から、耳で聴きとったものであり、文字表記などが公式表記と異なっている可能性あり。

じゃぱにーずごぶりん: なぜか英語。japanese goblin、「日本の小鬼」か。「鬼」は「ogre」「demon」「devil」と翻訳されるか「oni」とそのままアルファベット表記されることが多いが、小人/小鬼を指す「ゴブリン」を使っている。伊吹萃香が小柄な少女の姿をしているためか。
桂の高跳び鬼殺し（けいのたかとびおにごろし）: 「鬼殺し」という将棋の戦法があり、その戦法においては桂馬を五段目に進める（高跳びさせる）ことから。また、このように桂馬（桂）を動かすと相手の歩兵（歩）に取られることが多いことを言う将棋格言「桂の高跳び歩の餌食」にもかけている。
百鬼夜行: 伊吹萃香の二つ名「萃（あつ）まる夢、幻、そして百鬼夜行」「小さな百鬼夜行」「疎雨の百鬼夜行」にあるフレーズ。彼女の用いるスペルカード「百万鬼夜行」もこの「百鬼夜行」のもじり。; 夜に多数の鬼や妖怪が集まって行進することを言う言葉だが、伊吹萃香は分裂能力があるため一体でも百鬼夜行。
まだかな、もういいよ: 子どものあそび「かくれんぼ」において、鬼役は目を隠して「もういいかい」と聴いて、隠れる役はまだ隠れる途中なら「まあだだよ」と返し、隠れ終わっていれば「もういいよ」と返す。自分（萃香）を鬼役に、人を隠れ役に見立てたものか。
カタシハヤ、エカセニクリニ: どちらも、百鬼夜行の難を逃れるための呪文と伝えられるものの一節。

Japanese Goblin

インターネットの英語圏ユーザーや動画 SNS「TikTok」においては、「Japanese Goblin」、または「We are the japanese goblin」といった呼称で東方Projectのファン以外の間にも広まっている。

これは楽曲の最初の箇所かつ英語になっている歌詞「うぃーあーざじゃぱにーずごぶりん」をアルファベット表記したもの。

海外で最初に広まったのは2016年である。天狗の絵文字(👺)が、天狗に馴染みの無い海外においてそのシュールさから何の絵文字なのか注目を浴びた。この絵文字が英語で「Japanese Goblin」と説明されていたことから、奇しくも「Japanese Goblin」と歌っている当楽曲が海外で発掘されるに至った。

後述のDance×Mixerを元にした動画まで作られており、2025年現在は限定公開ながら3万再生されていることから、小規模だが話題になっていたことが窺える。（後半に「アニメは間違いでした」と字幕があるのは、萃香のダンミキ動画が発掘された当初はアニメキャラだと勘違いされていたことが理由のようである。）