36
-
1 削除しました
削除しました ID: ZH9jQ1VTPM
削除しました
-
2 ななしのよっしん
2020/07/08(水) 09:33:46 ID: 6UtKuEQ0OK
20分くらいみて辛くなってテレビ消したんだが何が中華兄貴達の心を掴んだんだ
まだ中国ではこういうハーレムものテンプレがテンプレと言われるほど根付いてないのか？ -
👍0👎0
-
3 ななしのよっしん
2020/07/08(水) 23:37:40 ID: PMRhlbC0EX
中国語でしゃべっているところを日本語訳しているからか、セリフのテンポに違和感があったな。
でも、男の作画はさほどでもないけど女の子の作画はちゃんとしてたのはよかった。
というか、中国ってホントに犬耳や猫耳好きなんだな。 -
👍0👎0
-
4 ななしのよっしん
2020/07/09(木) 10:43:46 ID: HxO9c4RARR
日本語訳の方も大変だとは思うのだけど
別に主人公の名前や新宿(しんじゅくとにいじゅく)で無理に日本っぽくする必要は無かったんじゃないかな
車の右側通行や路地裏や看板は当然あちらの国基準なので逆に違和感が増す -
👍0👎0
-
5 ななしのよっしん
2020/07/09(木) 18:57:26 ID: 2ubXq3ErMI
中国のWeb小説文化はなろうが跋扈してる日本とは別のベクトルで魔境だと聞いたことがある
収益化が容易に出来て、課金スタイルが～文字でいくらとかそんな感じだから引き延ばしが酷いらしい
この辺りの文化の違いを調べてみるとアニメ本編より面白いぞ -
👍0👎0
-
6 ななしのよっしん
2020/07/11(土) 15:28:56 ID: bmKsZGQpE5
この人の小説はこのアニメ化されるはるか前からみていたんだが、どうも好きになれなかった、ストーリや実力はいいのだが主人公の活躍シーンや熱い場面などしっかり熱くなるべき場面で無理やりギャグを入れてきたりして俺には合わなかった。
でも中国人たちはこのノリ好きらしい、この本の信者にそれを言ったら100レスくらいぼろくそたたかれたよ、いやなら見るなってね、まぁもうすでに見てないけどな
俺の記憶なら小説の文風は俺好みではないからおそらくアニメも俺は見ないほうがいいと思うんだがどうなんだろうか -
👍0👎0
-
7 ななしのよっしん
2020/07/11(土) 23:51:37 ID: YquaCEgZau
ちょっと古めかしさを感じるな…アニメ制作まで中国のアニメもついに出てきたか
確かに中国なんでこんなにケモノ耳好きなんや… -
👍0👎0
-
8 ななしのよっしん
2020/07/13(月) 08:33:03 ID: wMJDXCWmmY
実際現地スタッフのデザインなんだけど、いかにもsteamで売ってる海外インディーズギャルゲーみたいなキャラデザって感じ
公式サイトのメインビジュアルはそんなに違和感ないのは塗りの違いかな？ -
👍0👎0
-
9 ななしのよっしん
2020/07/21(火) 13:50:28 ID: 63gAI2vWsw
>>4
人名の漢字は読む国の発音するのは、昔からの伝統だぞ
1972年に田中角栄首相と周恩来首相が伝統を継続する事を確認した
中国の地名を現地の発音に寄せるならば、重慶はチョンチンだし、青島はチンタオ、武漢はウーハンだが、一般的に日本のメディアはそう呼ばないだろう
（韓国人が現地の読み方なのは、1984年に韓国側が日本に申し入れた為）
この作品の映像的な面は頑張ってるなと評価できるけど
翻訳とセリフの言い回しに強い違和感があるのは、完全に日本側の問題だろな -
👍0👎0
-
10 ななしのよっしん
2020/07/24(金) 01:51:17 ID: HxO9c4RARR
>>9
あぁ三国志や西遊記あたりを考えてみれば妥当なのかもしれん
ただ現代の会話なら相手目の前にして普通は現地語読みするけどね
もっとも日本人っぽい主人公名付けてる時点でお察しではある
3話まで見たけど正直翻訳以前にアパート入居者迎えにイギリス行くってシナリオがもう異世界 -
👍0👎0
-
11 ななしのよっしん
2020/07/25(土) 05:29:20 ID: 9rlsrLtY2F
題材は面白そうだったり、価値観・文化の違いからくる知識とかは興味深いけど進みが遅いのが難点だな(その辺は>>5 に起因してるんだろうけど)
-
👍0👎0
-
12 ななしのよっしん
2020/07/29(水) 14:25:25 ID: rJiIrvpIfs
アニメを3話まで観てたんだけど、ヴィヴィアンって吸血鬼なのに昼間は大丈夫なん?
俺が見落としているならそれは自分が悪いんだけど、気になった。
ポピュラーな作品だと陽光に当たると灰になるんだが、まぁニンニクの件もあるし···どうだろ? -
👍0👎0
-
13 ななしのよっしん
2020/08/01(土) 00:38:25 ID: PMRhlbC0EX
ヴィヴィアンは自分でも言ってるけど正確には吸血鬼じゃないんじゃないか？
聖なるアイテム的なものも軒並み効いてないし。 -
👍0👎0
-
14 ななしのよっしん
2020/08/02(日) 02:38:13 ID: Rai3TBHk9G
原作もしくは漫画があればそこからこういう絵なの？
それともアニメ化で萌え絵になったわけ？ -
👍0👎0
-
15 ななしのよっしん
2020/08/02(日) 02:45:10 ID: 9rlsrLtY2F
>>12
血族ですわよ!! -
👍0👎0
-
16 ななしのよっしん
2020/08/11(火) 23:57:03 ID: rJiIrvpIfs
-
👍0👎0
-
17 ななしのよっしん
2020/08/12(水) 06:21:40 ID: Rai3TBHk9G
2クールあったらなあこの遅さでも良かったんだけど…
どうせお国は他にまともなアニメないっしょ？
これか薬兄しかないじゃん
2期あっておkだろ -
👍0👎0
-
18 ななしのよっしん
2020/08/13(木) 18:46:19 ID: FKSYsYGiiW
-
👍0👎0
-
19 ななしのよっしん
2020/08/14(金) 22:00:30 ID: 9rlsrLtY2F
>>17
TO BE HEROとTO BE HEROINEはいいぞ
6話後編ってついてたから新入居者の話今回で終わるのかと思ったらまだ続くのか…
キャラの掛け合いがつまらないわけじゃないんだがちょっと進んで直ぐ急ブレーキなのが長編になるとより顕著だな -
👍0👎0
-
20 ななしのよっしん
2020/08/19(水) 03:15:06 ID: UO8e5yZhdV
-
👍0👎0
-
21 ななしのよっしん
2020/08/19(水) 06:19:39 ID: Rai3TBHk9G
>>19
このアニメ日本だと人気ないけど
個人的にはこれはかなり気に入ってる
さわやか主人公 某アメリカアニメのごとく喧嘩するけど本当はめっちゃ仲いい犬とネズミ、ガチムチのおっさん、怪盗キッドみたいなどこかマヌケな魔狩人と キャラクターに個性があっていい。
ただおっさんの登場が遅いのと魔王化のときの姿が少しカッコ悪いのが残念
なにより海外のこういう絵柄のアニメってのが貴重
でもコメント欄見る限り他にもあるんだな見てみるわ -
👍0👎0
-
22 ななしのよっしん
2020/08/21(金) 12:06:18 ID: YlzOv2C8tf
結構気に入ってるから原作知りたいんだけど、日本語訳はさすがに無いよな……
恐らく登場人物の名前は全部日本用に変えられているだろうし、新宿も八王子も本当は中国の別の都市だろうし、その辺どうなってるのか知りたいんだけど…… -
👍0👎0
-
23 ななしのよっしん
2020/09/03(木) 20:20:43 ID: PMRhlbC0EX
やっぱ女の子かわええなあ。。
新キャラの五月ちゃんイイ感じだわ。 -
👍0👎0
-
24 ななしのよっしん
2020/09/05(土) 16:27:52 ID: Rai3TBHk9G
受け入れてくれたって言うなんてイザックスの兄貴は
過去に誰かに拒絶された経験でもあるんだろうか -
👍0👎0
-
25 ななしのよっしん
2020/09/11(金) 08:12:00 ID: Rai3TBHk9G
-
👍0👎0
-
26 ななしのよっしん
2020/09/18(金) 19:35:53 ID: wMJDXCWmmY
https://
www.bili bili.com /bangumi /play/ep 336016 
ビリビリだと特別編も公開してるんだな
これの国内放送とか配信はあるのかな？ -
👍0👎0
-
27 ななしのよっしん
2020/09/23(水) 05:02:10 ID: 4lwKhYGIh3
すげー中途半端な所で終わったな
次回予告では「最終回もお楽しみに！」って言ってるからには
本来は最終回があった筈なんだろうけど、
少なくとも地上波放送だと今回が最終回扱いで
次回の放送予定が見当たらないんすけど・・・？ -
👍0👎0
-
28 ななしのよっしん
2020/09/23(水) 09:27:46 ID: 9rlsrLtY2F
GYAOであと一話分配信日数があるから最終回(13話)も配信すると思う…
-
👍0👎0
-
29 ななしのよっしん
2020/09/23(水) 21:23:43 ID: pJklLANu9q
放送局のミスらしく、正しい最終回は次週の29日(火)ってアナウンスがでてたよ。
-
👍0👎0
-
30 ななしのよっしん
2020/09/24(木) 20:16:01 ID: Rai3TBHk9G
あ〜ら
-
👍0👎0