1,193
-
181 ななしのよっしん
2023/10/22(日) 19:13:04 ID: APh2iys5X/
留下那个长着雀斑的女人吧。
これは、『そこのソバカス女は残れ』の中国語訳(ネットの翻訳サイト利用)
こんな感じで漢文表記したら、
字幕かフリガナか、猫猫の心の声等で訳を流さないと、
視聴者の大半は『何て書いてるの？』と、
他の下女と同じく、頭にハテナマーク浮かべるだけだ。 -
👍9👎1
-
182 ななしのよっしん
2023/10/22(日) 19:28:27 ID: mMPESUlQkR
薬屋(イギリス)のひとりごと
中国を舞台にした一大スペクタクル -
👍1👎1
-
183 ななしのよっしん
2023/10/22(日) 19:58:13 ID: m2D6mNb7QO
少なくとも、何をどう視聴したら『転生』の二文字を考えるのか本気で疑問に思うレベル。
>>182
多少現実と異なっていても、『中国』が舞台でいいはずなんだよね。
だって、ゴジラに襲撃される国も、ウルトラマンがやってくる国も、仮面ライダーが活躍する国も大抵『日本』という名前だけど。現実の『日本』で怪獣の犠牲者も怪人の被害者も報告が無いでしょ？
フィクションなんだからそれで当然だと思うのだけど。
正直アメリカ大陸と地続きとか貿易が現実よりもっと早期から続いてるとか程度、ムー大陸やアトランティス大陸やＭ-78星雲の宇宙人よりはよほど現実的な『フィクション（架空設定）』だと思うのだけど。
なんか人間って、同じ物なのに『既存の物に似ている方が違いを探して違和感を感じ』『現実と荒唐無稽にかけ離れていると似てる部分に目を向けて安心する』側面がある気がしてしまう。これって自分の思い違いなのかねえ…… -
👍3👎1
-
184 ななしのよっしん
2023/10/22(日) 20:07:38 ID: 89aejoTPvQ
-
👍7👎1
-
185 ななしのよっしん
2023/10/22(日) 21:02:50 ID: eC52eCwJp1
ミュートでもええぞ
-
👍5👎0
-
186 ななしのよっしん
2023/10/22(日) 21:12:18 ID: 03zdf6crPP
なんでアニメ化にこんな時間掛かってんだろな
最近のアニメは、昔の作品掘り起こしすぎだろとは思ってるが
これに関しては、遅すぎだろって感じ
-
👍3👎0
-
187 ななしのよっしん
2023/10/22(日) 22:26:42 ID: s4rlgoZ/os
OP、後宮物ではなくミステリー物に寄せてるって感じだろうか。2010年代のタイアップ系っぽくて個人的には好き
コメントで壬氏視点ってあって笑った
アニメのほうは不満もなくとても良き -
👍0👎1
-
188 ななしのよっしん
2023/10/22(日) 22:43:59 ID: N+htk9symM
独占とかで個人的な好みで予定枠が減ったから、代わりにこの作品を繰り上げしたけど当たりかもしれん
-
👍0👎0
-
189 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 00:38:20 ID: BwcU57t2WN
漫画タイアップとかでウケた作品だと
キャラデザや展開を原作基準や漫画基準で吟味する必要があるそうな、なので時間掛かったのかも
転スラとかもアニメはデザインも展開も漫画基準だし -
👍0👎0
-
190 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 00:49:06 ID: pmnsUZnpcW
まぁ遅すぎなのは同意
マンガやアニメなくても人気作ゆえによっぽどゴタゴタしたんやろなぁ -
👍0👎0
-
191 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 01:34:53 ID: m2D6mNb7QO
そういえば、カカオ関係で新大陸発見がどうこう時代考証がどうこう言ってる人が動画にいましたが。
……西洋最新式フリントロック式ピストルが存在する時代な時点で、新大陸発見は既に昔の事なのでは？ -
👍0👎0
-
192 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 01:53:05 ID: prjXn7fSaz
そも、架空世界の中華モデルの架空国家が舞台なのに、時代考証云々は的外れであるからして。あの世界のアメリカ大陸相当の土地と少なからず交流が発生しているという認識をしておけば良し。
あ、カカオ云々も玉露のカフェインで酔っ払う人がいたりする時代も有ったのでな。子供の頃だと酔う事も有る有る。 -
👍1👎0
-
193 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 02:36:20 ID: 8rUgovNaI0
何で3本も同時に来たんだろ
過去にこんな事あったけ？ -
👍0👎0
-
194 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 03:12:31 ID: 89aejoTPvQ
中華風ファンタジーはある時代のリアル中国を綿密に再現するもんじゃなくて
西洋風ファンタジーにドイツやイギリスを意識したっぽい国やキリスト教っぽい宗教が出てくるくらいのもんだとそういう -
👍1👎0
-
195 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 04:12:17 ID: pmnsUZnpcW
でも地形は現実の中華をイメージしてて概ね問題ないと思う
作中で地図はでてきてないけど西に乾燥地帯、東に海、南に亜熱帯と大体現実と同じ -
👍0👎0
-
196 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 04:57:33 ID: pYCeGruSWl
遅い遅いって言うけど、本来は素人作品なんて出版社に評価されて、
それがテレビ局のお偉いさんのお目に敵ってようやくアニメ化なんだから、これが普通なんだよ
他の雑多のなろうが不自然なほど早すぎる -
👍4👎0
-
197 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 07:39:48 ID: KvN9cjgx1n
考えてみれば、昔の中国っぽい国の後宮を舞台に女官っぽい立ち位置の主人公が事件解決に奔走する恋愛要素込みの推理ものって気づいたらなろう系列のテンプレの一つって感じに数が増えてるけどアニメ化までされたのはこの作品が初か？
-
👍0👎0
-
198 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 08:25:02 ID: nuvYKxIV8m
>>181
それはそれで簡体字が入ってからちょっと違うな、サンデー版で漢字表記と訳の同時だったのでそれで良かったかも -
👍1👎0
-
199 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 08:26:39 ID: wFGF5q/6nc
勢いがあると見るやコミカライズしてアニメ化して、って商業戦略をすぐに描いて売りにかかるっていうやり方も、
真にその価値があると見極められたり評価されたりっていうよりは「売る側が売ると決めたものが売れるように誘導されてる」感があって、個人的にはそっちの方がむしろ不自然で好きじゃないな -
👍3👎0
-
200 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 09:14:29 ID: vyISmARxNd
いやーー でも納期優先で目も当てられない作品が出来上がるくらいなら
じっくり作って仕上げてくれた方が嬉しいけどな -
👍2👎0
-
201 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 10:27:36 ID: 0mQfKY/VE7
宦官は「大切なもの」を無くして後宮にいるって言ってたけど、映画ラストエンペラーみたいに壺に入れて持ち歩いてるのかな？
-
👍0👎0
-
202 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 10:39:43 ID: RveIi5KAj0
>>179
そばかす なんて 気にしないわ♪
過去の名作アニメの名曲の一節にもある。気にしてはいかんぞ？
それより1話冒頭で「部屋を爆発させたり～」のところで
頻繁に部屋爆発させてたサクラ大戦の李紅蘭思い出したｗ
そばかすで中国娘という共通点もある
-
👍0👎0
-
203 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 11:26:18 ID: iTui9FbigS
このご時世に中国？しかもチャイなろう？と警戒していたが
まあ普通に面白かったよ。
3話まで一挙に公開というのも戦略として上手いと思った。
太閤立志伝の医者プレイを東北きりたんで実況プレイするのを
世界観変えてアニメ化したらあんな感じになるんじゃないかな。 -
👍0👎5
-
204 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 12:37:18 ID: AowxyVYjXv
作中の文化や文明については確か原作者が近代とかなんとかリポストしてたはず
-
👍0👎0
-
205 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 18:17:41 ID: P1HD9ZXKb7
作中の文字に関してはこのスレの>>11-13あたりで語られてる。
結局アニメでは日本語を使用。個人的にはそのほうがいいと思ったけど意見は分かれそうだな、
-
👍0👎0
-
206 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 18:36:06 ID: pmnsUZnpcW
原作は文字で語られ説明する語りも十全にできる都合上漢文のメリットが高かったからな
まぁアニメだと都合は違ってくるよね -
👍0👎0
-
207 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 18:51:16 ID: 5lbbtxdZQx
>>193
地上波放送局の日テレが先々週までラグビーワールドカップの放送担当してたから、
単に放送局の番組編成の都合だと思うよ -
👍2👎0
-
208 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 19:14:39 ID: Eac6C1yrYb
駄目だ
どうしても声が認められない
小説版やサンデー版ならまだ認められたかもしれないけど
ガンガン版は普段のダウナーさと興味が沸いた物への無邪気さのギャップが可愛くてなぁ
まさに猫って感じで興味を抑えきれない感じで
言葉が雑で男まさりであっても別にボーイッシュではなくて
そりゃ「誰が自分の餓鬼を殺した毒を喜ぶんだよ」辺りはドス効かせて欲しいけど
普段から声低すぎは困る
最初のPVの「これ毒です」もガンガン版だと「久しぶりに毒を飲めて嬉しい」を押し殺した含み笑いが猫猫の狂気と蠱惑的な魅力を引き立たせる名シーンなのにただ淡々としちゃってるの許せない
羅門も優し気に見えてかなりドライだからあんな優しいおばあちゃんみたいな声は…いやまぁ宦官だから中性的な感じって注文なのかもしれんけどさ… -
👍2👎6
-
209 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 19:15:46 ID: Eac6C1yrYb
なんか絵とキャラがばらばら感
小説原案の日向夏は関わってるけど、日向夏のキャライメージはサンデー版が近くて、でも絵はガンガン版なのにねこクラゲがあんまり関われてない感じ -
👍0👎0
-
210 ななしのよっしん
2023/10/23(月) 19:31:32 ID: pmnsUZnpcW
イメージ的には猫猫は声低くてボソボソ喋る方だろ
甲高い声でキャンキャン喋ってるほうが違和感あるわ -
👍1👎0