5,011
-
121 ななしのよっしん
2015/12/17(木) 12:08:32 ID: 7zT0250Kcf
日本語化はテキスト云々以前にスラングや文化的差異のあるギャグをどう訳すかの方がはるかに難しい気が
-
👍0👎0
-
122 ななしのよっしん
2015/12/17(木) 12:43:03 ID: mjKuGYazLU
>>120
なるほど・・・情報ありがと！(pets u)
old lady, who?の部分とか難しそう？
↓あと、日本語wikiが少し出来てる！
ttp://ja.undertale.wikia.com/wiki/Undertale_Japan_Wiki -
👍0👎0
-
123 ななしのよっしん
2015/12/17(木) 21:18:37 ID: NjzVRFWUib
Best. Game. Ever. 優勝おめでとう！やったね！
-
👍0👎0
-
124 ななしのよっしん
2015/12/18(金) 09:36:33 ID: CxZCNOXKeW
Undertaleすごい・・！日本語化されたら日本でも有名になるのかな
-
👍0👎0
-
125 ななしのよっしん
2015/12/18(金) 10:07:33 ID: pNMiq+cyG5
有名になったぶん、向こうじゃアンチも増えてるけどな・・・
それよりsansの一人称が"僕"ってことに驚いたぞ -
👍0👎0
-
126 ななしのよっしん
2015/12/18(金) 17:48:57 ID: oBGChbkk5c
投票ページを見ましたが、Fallout 3に勝ったという事実に驚愕を隠せなかった
-
👍0👎0
-
127 ななしのよっしん
2015/12/18(金) 17:59:26 ID: MVdERYJhiD
>>125-126
な、なんだってー！！！ え マジで アンチが増えるのは予想付いてたけど、
Sansが僕って。Fallout3越えって -
👍0👎0
-
128 ななしのよっしん
2015/12/18(金) 20:25:20 ID: 6SFrp8rSSQ
大百科じゃPapyrusの読みを「パピルス」にしたんだね。
外人の実況動画とか見ると「パパイラス」って読んでたからそこらへん気になったけど、もしローカライズするならどっちになるのかね -
👍0👎0
-
129 ななしのよっしん
2015/12/18(金) 21:44:31 ID: E9KjFUcvCR
うお、まじだ、作者さんのツイッターでsansの一人称僕って言ってた
-
👍0👎0
-
130 ななしのよっしん
2015/12/18(金) 21:59:05 ID: mjKuGYazLU
>>128
日本語読みだと、パピルスが馴染み深そうだしパピルスかも？
発音的にカメラとキャメラとか
エネルギーとエナジーみたいな違いだと思う！ -
👍0👎0
-
131 スマッシー
2015/12/19(土) 00:14:17 ID: CxZCNOXKeW
sansが一人称僕っていうのはどのツイートかな？見た感じわからなかったけど・・？
虐殺ルートの動画の翻訳をしてくださった方。ありがとうございます。知らない所もあったので凄く助かります。 -
👍0👎0
-
132 ななしのよっしん
2015/12/19(土) 00:17:18 ID: /VW8AZQIjL
つべでは主人公（フリスク）とかメタトンEXとか色々MMDが作られてるみたいだけど
やってる事がほとんどこっちと変わってなくて笑った -
👍0👎0
-
133 ななしのよっしん
2015/12/19(土) 03:07:07 ID: mjKuGYazLU
DATING!! START!!
AlphysをGarbage DumpのTrash Canにシュゥゥゥーッ！！
超！エキサイティン！！
2DRPGゲーム！
UNDERTALE、JOGbOyから。
みたいなMMDを見てみたいな・・・ -
👍0👎0
-
134 ななしのよっしん
2015/12/19(土) 03:12:02 ID: G1U3OoZXPg
パピルスの『Aniki』だからそれなりの年であることは明らかなんだが、どの発音の僕だろう
子供じみた僕なのか、教授みたいなのが使う僕なのか、マスオさんみたいな大人が使う僕なのか -
👍0👎0
-
135 ななしのよっしん
2015/12/19(土) 03:33:21 ID: mjKuGYazLU
>>131
https://twitter. com/cube watermel on/statu s/641976 04580189 3888 
* c'mon, buddy.
さてさて、古いツイートだしToby氏の今の認識とはまた違う？
最新の何か参考になるToby氏の発言があれば、またお願いします！ -
👍0👎0
-
136 ななしのよっしん
2015/12/19(土) 12:49:30 ID: CSZ9BqK9ab
>>115
自分もやってみたけどテミ語意外と難しいｗ
* をぁ！
* おま...DogResidue！生きとったんかワレ！
* うムぅー...
* こいつぁはるからえんぎがええんけど...
* マネマネたんはがっこーくんのお嫁さんだお...
* ううんんんムぅーーー!!!
* なしてコげな時にテミタンの前にDogResidueがアンのー!!
今なら逝きのいいDogResidueが1匹...5Gで買い取るDEATH!!!( ﾖｯｼｬ! >ﾊｧ?)
* ち..ちょ...
* おまっっっっっ!!!!!!!!!!!!
おｋ！8Gでどうよ？これならあんしんナットクポンだお!?( ﾖｯｼｬ! >ﾊｧ?)
* それでは後日改めてお越し下さります様お頼み申し上げます。これおかえりのジョートークだお！ -
👍0👎0
-
137 ななしのよっしん
2015/12/19(土) 12:56:33 ID: cCcpOuElKk
動画で虐殺ルート見ちゃったけど、なんていうか…すごいもの見ちゃったな…って感じた。ちょっとショックだった。
でも、虐殺ルートこそがゲームでしか出来ない表現だと思ったし、もし、不殺ルートだけが存在するのだったら、ここまで評価は高くならなかった気がする。
あとが時間ある人は、動画見ないで遊んだ方がいいと思います、はい。
（＊＊ルートと言っている時点でネタバレだけど、話が出来なくなるので仕方ない。） -
👍0👎0
-
138 ななしのよっしん
2015/12/19(土) 15:10:19 ID: cCcpOuElKk
一方で不殺ルートは、なんていうか展開が熱くてクロノ・トリガーっぽいなと遊んで思った（マザーは遊んだ事ないから似ているか分からない）。
Steamのトレイラー見ていた時は、価格1000円位だし、インディーによくある変化球的／尻切れトンボなストーリーだと思っていたのに、そんなことはなかった。
評価については、ネット上でのレビューでは↓のPC Gamerのレビューが一番納得が行った。
その見た目に反して、このゲームはマザー、クロノ・トリガー、ファイナルファンタジーなどに代表されるJRPGの正統的な後継者であり、それらを進化させ、JRPGに新しい方向性を示した、とのこと。
http://www.pcgam er.com/u ndertale -review/
-
👍0👎0
-
139 ななしのよっしん
2015/12/19(土) 18:12:07 ID: mjKuGYazLU
自分でプレイした人 動画だけ見た人
この二人の感想や思い入れは全然違う物だと思うよ！
だから、今からでも買ってプレイしよう？一緒に共感しよう？
事前情報無しで初見プレイした感動はもう共有できないけど・・・
UNDERTALEはネタバレすると、割とつまらなくなるゲームだよ！
語ったり、考察したり、感情移入したり、想像したりしたい人は
絶対にプレイ動画を途中で切り上げて自分でプレイしてね！ -
👍0👎0
-
140 ななしのよっしん
2015/12/19(土) 20:04:24 ID: XWrWAeOcDu
ただ翻訳動画無しだと何言ってるか判らんからなあ……
そりゃ概要ぐらいは判るけど概要しか判らん -
👍0👎0
-
141 ななしのよっしん
2015/12/19(土) 21:33:26 ID: cCcpOuElKk
>>139
それはそうだね。自分で遊んだ方が絶対楽しい。 -
👍0👎0
-
142 スマッシー
2015/12/20(日) 03:53:46 ID: CxZCNOXKeW
>>135
Thank you!
なるほど・・・ -
👍0👎0
-
143 スマッシー
2015/12/20(日) 04:02:07 ID: CxZCNOXKeW
>>139
確かに凄く分かります。このゲームは自力でプレイしてほしいものです。
でもやはり日本語版がまだ出てないから気になってしまう人がいるかもしれないですね・・・。
日本語版がどうなっているかの情報を知りたいのでご協力お願いします。 -
👍0👎0
-
144 アメリカ人ベン
2015/12/20(日) 04:18:24 ID: jEivWUGPdu
ちょ、ちょっと…！「ぼく」は日本人を言うことはありません…？
アニメから日本語を学んだ認めます、でも…w -
👍0👎0
-
145 ななしのよっしん
2015/12/20(日) 13:34:25 ID: NjzVRFWUib
sansの一人称は性格と言動から「俺」のイメージが強いですね
-
👍0👎0
-
146 ななしのよっしん
2015/12/20(日) 16:08:21 ID: mjKuGYazLU
個人的な考えだけど
boku "ぼく"を使うタイプのイメージ・・・Flowey?
素直な子供 / 物静かで知的な男性 / 気弱
ore "おれ"を使うタイプのイメージ・・・Sans?
活発な子供 / 少し荒っぽい男性 / フランク
ore-sama "おれさま"を使うタイプのイメージ・・・Papyrus?
傲慢な男性 / 自己中心的 / わがまま
watashi "わたし"を使うタイプのイメージ・・・王族や科学者？
フォーマル / 真面目 / 責任
Undyneは、少し荒っぽい女性だから、少し難しいねｗ -
👍0👎0
-
147 ななしのよっしん
2015/12/20(日) 23:15:50 ID: E9KjFUcvCR
sansは科学的背景があるっぽいんだよな・・・家にある本とか家の裏とか、虐殺ルートのセリフとかなんとかblasterとか。
sansが僕なのは案外合ってるかも、「お前人間だろ？最高にウケるな。僕はサンズ、骸骨のサンズさ。」「もし僕がお前だったら、もうとっくのとうに諦めてただろうな」「じゃあなんで僕の兄弟を殺したんだ？」 -
👍0👎0
-
148 スマッシー
2015/12/20(日) 23:50:48 ID: CxZCNOXKeW
sansは意外と一人称僕ってのはいいかもしれないね。多分あれのsansを見てるから俺のイメージがでかいと思うんだけど。
ところで日本語版になるとフォントはどうなるんだろう？あの骨兄弟のフォントの日本語版ってあるのかな？無かったら近いフォントになるとか？ -
👍0👎0
-
149 ななしのよっしん
2015/12/21(月) 03:03:32 ID: G1U3OoZXPg
科学者たちと親交があったりSFが好きだったり、アルフィスがナードなのに対してサンズは綺麗なオタク？なのかね
そう考えると、『僕』というのも割としっくり来る
オッサンだと思ってたけど、実は小太りくらいの若い研究者なのかな -
👍0👎0
-
150 ななしのよっしん
2015/12/21(月) 06:07:35 ID: H8fi/lbZSO
sansは海外でも日本でも人気だな
Undyneは姉貴っぽい感じだから一人称アタイかなと思っていたけど
料理や行動を見て一人称が俺でも十分納得できるような気がする -
👍0👎0