ニコニコ大百科

謎なんて最初は意味の分からないものだし、意味はゲームやってればわかるわけだが
>>628の理論だと例えばFF10のアルベド語みたいなのもアウトになるな

削除しました

これの文章の難解な点は「ファルシ」に関する説明が何一つないまま
「ルシ」が出てきてますます理解を削ぐことだと思われる
「昔々竹取の翁といふものありけり」からの一連のくだり等から物事の説明を学べよっていう

これでゲーム自体がしっかりしてりゃ良かったんだけど、ゲームの構成自体への不満が揶揄する流れに拍車をかけてる気がする
好意的なネタではなく悪意的なネタとしてしか使われてない

そもそも初出が体験版なら、「最後までやればわかる。やってない人間が揶揄してるだけ」ってのもおかしくね？
いや、実際に体験版でどう出てきたのか知らんけど。

FF辞典にはファミ通のインタビュー記事を途中から繋ぎ合わせたせいで分かりづらくなってると書いてあるね
文字起こしされてるとはいえ掲載誌？の画像がリンク切れてるからどれくらい変わってるのかは分からんけど

未プレイだけど極力意訳してみた……

ファルシというクリスタルの生命体がいる。そいつはパルスという空中都市を支配して従わない者を下界コクーンに追放するという一種のディストピア社会を作り上げている（この追放の行程をパージという）。
ファルシは自分の手足となる人間を選抜していて、選ばれた人間はルシと呼ばれる。主人公ライトニングもルシとして選ばれた。


……で合っている？

>>632
その世界の部外者である主人公や世間知らずだったり頭の悪い主人公は、その世界の仕組みや専門用語(作中の舞台となる場所の一般常識)を読者やプレイヤーに伝えるのには便利な存在だってのは創作論の一つのテクニックでもあるからな。

尤も、富野由悠季みたいに作劇リアリティ重視で、わかるようでわからない用語を説明無しで初っ端から登場人物に連呼させるクリエイターも居なくはないけど。
（これは富野監督だから許されてる部分あるし、そういう作劇の顕著なブレンパワードやGレコはネタ扱い酷いんだけど）

今は何言ってるのかよくわからないからスルーでいいや、で済むならそれでいいけど
そのせいで話の内容がよくわからなくなるような話の導入部だったらそれはそれで物凄くどうかと思う

そもそも地名や人名以外の役職や関係性とかにまで
意味の分かりにくい固有名詞使うのは普通によくない気がする
せめてファルスとパルスとルシの3つだけでも
韻が紛らわしいのとあと聖府とかファイガ位何となくピンとくる名前に直してくれたら
それだけで入り込みやすさが6割以上爆上がりすると思う

こういう系のでゲーム内の辞典読めば分かるって全然フォローになってない気が

そもそもゲーム内の辞典みたいなのって1ページ目から最後までキッチリ読みたい人と全く読まない人の極端で、分かんない単語が出たからちょっと見るぐらいの人がほとんどじゃないかな
「魔王が世界を支配して闇の世界を作ろうとしている」ぐらいのわかり易さがあってからの、理由はこうで手段はこうでそのためにアレを手に入れようとしているってやって初めてその「アレ」ってつまり何？ってのをゲーム内で説明してそれでも分からなかった辞典見るって感じなのに
最初から辞典読めは「ゲーム内のストーリー上でわかりやすく説明するの放棄してます」って言ってるようなもんよ

削除しました

惑星コクーンは惑星パルスに浮かぶ管理者がクリスタルの力で築いた都市。
惑星パルスには惑星コクーン同様管理者が存在する。
聖府は惑星コクーンを統治し惑星パルスに関わる物を排除する。
クリスタルは惑星コクーン、惑星パルスの両方に存在する。
管理者はクリスタルを内包しており、人類を惑星パルスから守るために惑星コクーンを築いた。
外なる異物とは聖府にパージされる惑星パルスの管理者が生んだ惑星コクーンに属さない物。
パージとは惑星コクーン市民を惑星パルスへ追放する聖府の政策。
ルシは管理者からビジョンによって伝えられる使命を果たせばクリスタルとなり、果たせないとシ骸になる。

ファルシを管理者に置き換えて、コクーンとパルスに惑星と付ければある程度はわかるか

>>642
確かに…何の分類かわかるだけでも
元の名前がそんなに重要じゃなくなるレベルで分かりやすくなってる

>>642
ゲームじゃないけど、外国の話を日本語訳する際、原文が「○○」でも「○○帝」とかって翻訳するのはすごく読みやすくしていたんだなと思う。

例えば「バルスのフアルツのルツがバーヅでコクーソした」ってなんてたら意味不明だけど、
「バルス帝国のフアルツ教団のルツ大神官が式典バーヅで聖典コクーソを読み上げた」ってあればどこかの国の宗教的儀式の場面がすぐに想像できる。

>>642
これすごくね

>>532あたりでも言われてるね。とにかく関連性とか役割が用語から掴めないのが難だと

パルス(外世界で地獄)とコクーン(シェルター内の安全な国)を国として考えてファルシはそれぞれの統治者
ルシは下僕でその下に民衆が居るって考えれば難しくないんだよな。
パージは島流しだし
でもって民衆はパルスのルシに恐れてる
って思えば解るはず。

>>639
文字だけなら？で意味分からんだろうけどゲームやればすぐに理解できるけどな

ただFF13ってキャラの生い立ちや13日間みたいな前日譚を敢えて謎にして徐々に分かってくるという演出を意図的にしてるところがあるとは思うけど

ザンスカールのベスパのラゲーンのイエロージャケットがギロチン

あえて難解にする事でファンタジー感を演出しようとしたんだろうけど
>>642程度に分かりやすくしたところで別に問題ないんだよな
むしろ何が何だかわからない説明をして敬遠される事の方がマーケティングとしては確実にマイナスだわ
どんな商品でもまずユーザーが手に取ってくれないと意味ないからな

謎めかせて興味を引くとか逆に雰囲気出しの意味ない単語だから理解半分でオーケーとかじゃなくて、固有名詞の羅列で読みにくい割にプレイ者には意味が明示されてるただの文章で謎もなんもないのが無駄に難解の無駄の部分なんじゃないかと思う
逆の極地だと指輪物語みたいに異世界の本を英訳してる設定だから各国語に訳す時も頑張って意訳してねって所まで行ってしまうが

しかし川上・稔あたりはオリジナル単語沢山出てくるけど、特に違和感は無いし分かりやすいんだよね
オリジナル単語が悪いんじゃなく、作者が説明を放棄してるのが悪いんだろうな

そこら辺については鳥山求の方の掲示板の96が上手い具合に表現してる

>>652
ゲーム尺とアニメ尺と小説尺はそれぞれ全然違う。小説尺の中でもページ数優遇されてる川上作品は猶更
鏡ホラのアニメ見て分かりやすと感じたか？

原作→アニメ組なんで普通に理解出来たな
極東なるほど講座で設定の捕捉してるから原作未読組のフォローもちゃんとしてるぞ
少なくとも設定の説明を放棄はしてないな

鳥山求められないとかいう害悪をパージしてくれ

削除しました

>>656
もう反省したんじゃないかと思うし、今更言われてもね。

被害者面して学習してないに未開封のｆｆ13賭ける

削除しました