ニコニコ大百科

ああツイッターではなくて上の方にあったリンクの奴か
どっちにしろテーマとしての「単語」が表明されただけで
それこそ「英語の文法を誤っている」という「深読み」できるだけの情報なんて皆無だけどね

理想主義の末に恐怖政治に陥り対抗派閥なら友人すらギロチンにかけた革命家
マクシミリアン・ロベスピエールを元ネタにしたキャラの曲って事を頭の隅に止めると面白い
なるほどfantasyでscary

あぁ、恐い。
そう、恐い。
私に見えているすべてに、
今恐怖している。
すべては幻想だったのだ。
すべては幻想に過ぎなかった。

歌詞の解釈、従来の「私は恐ろしい」に「私は恐れられる存在だ」を足して
「私が恐れているのは私自身だ」ってのはどうだろう
オッツダルヴァとテルミドールという二つの顔がそれぞれ抱えた危険性や不安定な部分をお互いに恐れていたとか…二重人格っぽくなるが

なんていうか6年遅い

最初の方はそこそこ盛り上がってたのに、いきなり訳を正確にしろだの作曲者を馬鹿にしてるだの頭でっかちな奴が居座り始めてからグダグダになったよなここ。

こんなことなら記事作らなきゃよかった。

ここに限った話じゃないけど自分が正しいと思ってる馬鹿はどうしようもないなあ

結局ごねれば通るからね、こういう記事はユーモアや個人の感想だって大事なのに。一気にwikiで十分な記事に落ちたもんだ
まるでファルスだ

>>60>>61
だってテーマの単語が「臆病者」だったら、文法的に間違ってると思ったほうが自然だろ
「私は恐怖だ」と「私は恐れている、私は怖い」　どっちが臆病者だよ
>>63とか歌詞としてめっちゃ自然じゃね？でも歌詞の文法は違う、と
単に、間違ってるじゃね？でも曲の表現は作曲者が絶対だからそっちで解釈してこうぜって書いただけなんで
お前自分の歌詞の解釈多々書いてるくせにこういう解釈は素直に受け取れないのな
自分の書いた文を曲解されて「曲解すんな」って言われるこの腹立たしさはなんだろうな

I'mscary というかI scary じゃね？

>>70
ｽﾏﾝ勘違いだった

貴様らには水底が似合いだ

色んな解釈があるからこそ想像が膨らむのに・・・
荒らし過ぎたんだよ、お前らは！

よく言うわ
自分達が最初に正しい、いいと思ってった歌詞を否定されるのが嫌だったから
後から出てきた解釈にいちゃもん付けて否定してるだけだろうが
自分達が相手の言い分を屁理屈だ横暴だと否定するのは正しくて
相手に自分が同じことを言われるのは間違ってるのか
最初に定着した歌詞を「正しい」事にするのは正しくて
後から出てきた異論は「間違ってる」のか
結局順番が後だったか先だったかでしかないものを、先にいた自分たちが不愉快になるからって
後から出てきた方を見なかったことにしたがってるだけじゃないか

ハッキリ言うが「私は恐ろしい存在だ」の訳でも「臆病者」というイメージからは全く外れていないと思っている
それを一方的に「私は恐ろしいではイメージに合わないから間違っている」という事に断定しようとしてるのはどっちだ
俺は俺の解釈の理由を順番に理屈で説明しようとしたぞ

ID:GXKEMqP3R0
そうか、そうかもしれない。じゃあお前の考え通りに編集してみればいい。それで結果はわかるはずだ。

何が面白いって　ここで争ってる内容に直したところでオッツダルヴァのキャラがぶれる訳じゃないのが凄い面白いんだよな。
私は恐れている→臆病者
私は恐ろしい存在だ→虚勢？(臆病という裏返しか)

歌詞のあり方は個人で納得しときゃいいんじゃない？
間違ってるならそう思っときゃいいし、合ってると思うならそう思っときゃいい。
ID: GXKEMqP3R0の解釈も面白いと思ったし、既存のやつも乙樽の本質を表してるようで面白かったし。
ただどっちも相手に押し付けるのはやめとけって話。
どんな解釈でも受け入れ、想像を膨らませるそれがフロム脳だろ？

それでも決着をつけたいというのなら、戦場で決着を付けよう(ステマ

あーめんどくせ

>>73
まだ勘違いしてる、それとも俺の書き方が悪いのかこれ？
せめて俺のID追ってくれ、英語訂正しようぜって言ってる側なのわかるから

はっきり言って俺自身は歌詞の解釈なんて初めからどうでもいい
大百科の英歌詞の日本語訳の文法逆じゃん、色んな解釈おもしれー
もしかしたら星野文法間違えたかもなアハハ、程度の緩さだし
お前がそこに書いてる理屈も間違ってないと思うし賛同できる
オッツダルヴァが虚勢張ってるって歌詞の解釈もわかるし賛同できる

そしてはっきり言おう
誰も歌詞の解釈を捻じ曲げようとしていない、スレ見る限り俺含めてな
あともうお前から何か返されても二度と返信しないわ、なんかお前クソ真面目過ぎて疲れる

「こういう解釈はどうだろう」「それおもしろいねー」って盛り上がってる中、
いきなり現れたかと思えば「お前らみんな間違ってるんだよ！」って水ぶっ掛けるのって楽しいんですかね(小声)

コーラス部分でメインの女性コーラスの裏に男の声が入ってるけど、あれだけが余計だな。あのせいでちょっと浅くなってる。

なんで題名がRememberなんだろうなぁ。
歌詞を見る限り現在～未来についての虚無感や恐れを歌ったものだと思うんだけど。
それらをずっと忘れてたってことなのか？

≫78
それは私の事を言っているのだろうか・・・？
だとしたらすまんな、傭兵

私には歌詞の内容について争っているように見えたんだ
全ての人間がダメだと思うわけではない
考えは人それぞれ、十人十色。
相手を高火力ですり潰す重力級の機体を組む者もいれば、軽量機体で相手を翻弄する者もいる

コジマを補給しなければいかんな・・・

I'm scary＝私は恐ろしい存在って訳した場合だけど、恐ろしい存在＝リンクスと考えたらどうだろう。

国家解体戦争やリンクス戦争で活躍したネクストは当時の人々にしてみれば恐怖そのもの。その搭乗者であるリンクスも同じように畏怖される存在だった。しかし今や戦争の主役はアームズフォートに変わってしまい、ネクストの地位は相対的に低下してしまったのが現状。
オッツダルヴァにしてみればそんなかつての姿を覚えているから｢Remember｣って曲名なのかなって思う。

｢ホントはネクストは凄いんだ！それを操るリンクスも…！｣みたいな考えは世間的に見れば時代遅れの｢停滞｣した考えに見えるのかもしれない。
でもゲーム中でこの曲が流れる場面は

ラインアーク＝最高クラスのネクスト同士による一大決戦
カーパルス＝ネクスト同士による重要拠点の攻防戦
クレイドル＝ネクストによる大虐殺

と、いずれもアームズフォートに主役を奪われたはずのネクストがその後の命運を決するという重要な局面で、いまだリンクスという存在が戦況に大きな影響力を持っているっていうテーマとしてはハマってる気がする。

それに｢自分はリンクスだ｣って繰り返すような歌詞は、そうやって何度も自分に言い聞かせることで奮い立たせてるようにも思えて、あのオッツダルヴァも(本人も気づいていないような)｢臆病｣な一面を持ってる？と考えることも出来たり。

まぁ、個人的解釈だから突っ込みどころはあるかもしれないけど、私としてはこれで納得してる感じ。

俺個人的にはさ、ここの人は
I love youを「月が綺麗ですね」って訳すような感じの事してるんだと思うんだよな。
直訳すれば答えはもちろん1つだけど、
ゲームのストーリーやらを当てはめれば、直訳＝必ずしも正解じゃないよな。
ACのストーリーって多くを語らないからこそ、こういった考えが出来る。
そういう発想ってものすごく貴重だと思うんだが、どうだろう。

素直に訳した上での解釈の仕方は無数にあると思うけど、基本的には「私は恐ろしい（存在だ）」で約は良いんじゃないか。

ACシリーズ初心者だけど一つの曲のそれもほんの一部の歌詞の訳や解釈だけで
こんなに語れるフロム脳って素晴らしいなぁ、なんて思ったり

どれも主人公がやばいにおいを発している任務で流れる
ランク１さんはハードで裏切ってくる
死んだと見せかけて、頃合いを見計らってまた世に出てやろうと思ったけど、主人公がイレギュラーすぎて何やらかすか分かったもんじゃないから殺しに来た
つまり成長しすぎてどこ行くか分からない主人公への恐怖をうたってるんじゃね？ORCAルートは首輪を解き放ってるわけだし

ゲーム未プレイの全くフロ無能な俺が、文法どおりでも辞書に普通に記載されている意味だけでも２通りに意訳できる気がするんだが。

１．あ？俺が怖いだって　そんなに俺が恐ろしいと　（なるほど）そうなんだ　目下、俺は恐怖の対象か　そいつは幻想だ　そいつは幻想だよ…

２．ああ、（あんたは）俺が怖いのか　そんなに怖いのか　それほどなのか　現在[いま]の俺が怖いか　全ては（ただの）酔狂さ　酔狂（でやったの）さ…

>>87
nowには「さて，ところで，では」「そら，さあ，まあ，おい」という意味もあるので
Now,I'm scaryは「ほら、俺って怖い奴だろ」的意味にも訳せると思う
その意味で訳すと"I"が怖い存在なのは必ずしも現在（目下）だけでなく、過去や未来でのことでもある

nowをそう訳すとしてもI'mは現在形だから過去や未来のニュアンスは含まれないだろ、と突っ込まれそうだが、I am your fatherとダース・ベイダーがルークに言った例もある
（ベイダーは現在形を使って、過去・現在・未来にわたりルークの父であることを言っている。「私はお前の父だ、ただし過去と未来では違う」だとｲﾐﾌ）

一応過去と未来をも含む表現は"I have been, and will be, ～"でできるが、公式文書のように固い表現じゃないから、I am(I'm)という現在形なんだろう

歌詞のソースってどこだっけ？

俺のおぼろげな記憶に
『Oh,I'm scary　から　All is fantasy の部分は
公式による歌詞の提示があるが、
gospel amen 部分は
あくまでそのように聞こえるというだけで
公式がそう言ったわけではない』
っていうのがあるんだけど

記憶違いだろうか？

恐怖の先に祈りがあった