日本語化する

ver4.2以降、LanguagePackをインストールすることで、パッチで上書きしなくても日本語化できるようになった。
使いたい言語のReaperLangPackファイルをReaperの画面にドラッグ&ドロップでOK。
しかしまだ日本語のLanguagePackは一部しか翻訳出来ていないのと、パッチのようにフォントサイズまで変更することが出来ないため、日英の字体の違いにより表記が崩れる箇所がある点に留意。
Reaper | Resources:Language-Packs
chiehub:REAPER 日本語化パッチの形式について（日本語化パッチ制作者様）
まあ、英語覚えちまうのが一番手っ取り早いんだがな！！

BPM変更したときにMIDIがずれないようにする

デフォルトではアイテムの長さは分秒基準で記録されている。BPM変更すると中身のMIDIデータは速くなったり遅くなったりするのに、MIDIアイテムの枠の長さは変わらないので、ズレが生じる。
以下の設定を行うとビート基準になり、アイテムの長さもBPMに伴って調整されるため、ずれなくなる。
　[File]->[Project settings]->[Timebase for items/envelopes/marker]=[Beats(position, length, rate)]
ただし、この設定をするとAudioアイテムの再生速度も変わるようになる。それで構わない場合はいいのだが、曲にBPMを合わせる時や、ドラムの音などタイミングだけ重要で速度が変わると困る場合もある。
そのような場合は、速度変更したくないAudioアイテムを選択し、個別にタイムベースを設定する。
　アイテム右クリック->[Item settings]->[Set item timebase to beats(position only)]
トラックパネルを右クリック->[Set track timebase] でトラック毎の指定も可。

MIDIアイテムをループさせないようにする

たとえば1小節分の長さしかないアイテムの枠を広げて8小節にすると、その1小節が8回繰り返し演奏される。同じ音を繰り返すには便利。
しかし、MIDIを自分で打ち込みながら制作する際は、無効化した方が使い勝手がよいと思う。
理由：1小節だけ前に伸ばす、BPMや拍子を変更する、などで「ループの開始位置」にズレが生じると、MIDIエディタでの頭出し再生がおかしくなったり、アイテム末尾にループの最初の部分が一瞬混ざってしまったりする。
後ろに伸ばす際も「MIDIアイテムの長さ」と「ループの終了位置」の両方を設定せねばならず二度手間になる。
　[Preferences]->[Media Item Defaults]->[Loop source for new MIDI items] のチェックを外す
この設定により、前後に広げても空白のスペースが追加されるだけとなる。
既に配置されたMIDIアイテムのループを解除するには、
　アイテムを右クリック->[Item settings]->[Loop item source] のチェックを外す

各アイテムの左上に、ロックやミュート切替ボタンを追加する

　[Preferences]->[Media]->[Media item buttons]
ここのチェックボックスをオンにすることで、アイテムの左上にボタンが表示されるようになる。
初期状態に加え、Unlocked、Unmuted、Propertiesあたりにチェックしておくと、ロックやミュートの切り替え、プロパティ設定が簡単にできて便利。

ピークファイルを1箇所にまとめる

mp3やwavなどAudioファイルを読み込んだ際、自動的にAudioファイルと同じフォルダにピークファイル(.reapeaks)が作られるが、Audioフォルダをごちゃごちゃさせたくない場合、全て専用の一つのフォルダに作らせることもできる。
　[Preferences]->[Appearance/Media]->[Store all peak caches in alternate path] にチェック
保存先は以下で指定。
　[Preferences]->[General/Paths]->[Alternate waveform peak (.reapeaks) cache path]
ただし使われなくなったピークファイルも延々と残ることになるので、ある程度容量に余裕がある場合のみにした方がよい。（頃合いを見て定期的に全削除した方がよいかも）

VSTをBridge経由で使うとき、GUIをFXウィンドウに埋め込んで表示させる

64bit版Reaperから32bitプラグインを使う場合。
普通（Bridge経由で無い場合）はFXウィンドウの中に直接GUIが表示されるが、Bridge経由だと新しくウィンドウが作られ、そこにGUIが表示される。FXを切り替えても残ったままになるのでやや邪魔。
[Add FX to]ウィンドウでプラグインを選ぶ際、
　右クリック->[Run as]->[Embed bridge UI] をチェック
上記の操作をしてから追加すると、他のプラグインと同じようにFXウィンドウの中に表示される。

マルチコア環境で挙動がおかしくなるPluginを、正常に使用する

マルチコア環境で複数同時実行すると、ノイズが発生したりエラーで落ちるプラグインがある。（sfzが有名）
[Add FX to]ウィンドウでプラグインを選ぶ際、
　右クリック->[Buggy plugin compatibility mode] をチェック
上記の操作をしてから追加すると、解決する可能性がある。
またはdllファイルをコピーし「sfz1.dll」「sfz2.dll」などとした上で、同じdllを使わないようにするとよい。

I/O設定画面やPreferencesで下部が見切れないようにする

日英のフォントの違いのせいか、I/OやPreferencesの一部で下部が見切れる現象が発生する。
この現象は「Resource Hacker」などのリソースエディタを使って、EXEファイルを書き換えることで解決できる。
I/Oについては、[DIALOG]->[206]->[DIALOG 0, 0, 205, 57] の57を65くらいにすればよい。
Preferencesの下部に出る説明文については、
・[DIALOG]->[128]->[DIALOGEX 0, 0, 423, 266] の266を270くらいに。
・同[CONTROL "", 1259, STATIC, SS_LEFT ...(中略)... 70, 249, 230, 14] の14を18くらいに。
ちなみにResource Hackerにはver3.4の日本語版があるが、64bit版exeはver3.5以降でないと認識しないので注意。