うた恋い。

『超訳百人一首 うた恋い。』とは、杉田圭による百人一首を題材にした漫画短編集である。

概要

ニコニコ動画では「またお前か・・・愛してる」タグで知られる杉田圭によるコミックエッセイで、 メディアファクトリーより描き下ろし単行本として刊行されている。 2010年8月初刊。

2012年夏にはTVアニメ化、2013年12月13日に第4巻が発行。

「うた変。」（うたへん）という名の作者自身による公式個人誌も出されている。

内容

一話ごとに一つの和歌と、その詠み人を中心としたマンガ形式の「和歌物語」、 そのおまけ要素として四コマ漫画の「ショートショート」、 百人一首の撰者である藤原定家による解説「ていかメモ」で構成されている。

一巻「超訳百人一首 うた恋い。」

• ちはやぶる 神代も聞かず 龍田川 からくれなゐに 水くくるとは
• 筑波嶺の みねより落つる みなの川 恋ぞつもりて ふちとなりぬる
• 君がため をしからざりし 命さへ ながくもがなと 思ひけるかな
• めぐりあひて 見しやそれとも わかぬ間に 雲がくれにし 夜半の月かな
• 今はただ 思ひたえなむ とばかりを 人づてならで いふよしもがな
• 玉のをよ　たえなばたえね　ながらへば　忍ることの　よわりもぞする
• 来ぬ人を　まつほの浦の　夕なぎに　焼くやもしほの　身もこがれつつ

二巻「超訳百人一首 うた恋い。2」

• ふくからに　秋の草木の　しをるれば　むべ山風を　あらしといふらむ
• あまつ風　雲のかよひ路　ふきとぢよ　をとめの姿　しばしとどめむ
• 立ち別れ　いなばの山の　みねにおふる　まつとし聞かば　今帰り来む
• 花の色は　移りにけるな　いたずらに　わが身世にふる　ながめせし間に
• わがいほは　都のたつみ　しかぞ住む　世をうぢ山と　人はいふなり

三巻「超訳百人一首 うた恋い。3」

• ちぎりきな　かたみをそでに　しぼりつつ　末の松山　波こさじとは
• 忘れじの　行く末までは　かたければ　けふを限りの　命ともがな
• かくとだに　えやはいぶきの　さしも草　さしもしらじな　燃ゆる思ひを
• 夜をこめて　鳥のそら音は　はかるとも　よに逢坂の　関はゆるさじ
• 滝の音は　たえて久しく　なりぬれど　名こそ流れて　なほ聞こえけれ

四巻「超訳百人一首 うた恋い。4」

• 天の原　ふりさけ見れば　春日なる　三笠の山に　いでし月かも
• わたの原　八十島かけて　こぎいでぬと　人には告げよ　あまのつりぶね
• ありあけの　つれなく見えし　別れより　あかつきばかり　うきものはなし
• 人はいさ　心も知らず　ふるさとは　花ぞ昔の　香ににほひける
• このたびは　ぬさもとりあへず　手向山　もみぢのにしき　神のまにまに

特装版付属DVD

特装版には書きおろしDVDが付属しており、内容は「セリフは字幕、音声はBGMのみ、紙芝居形式」というもの。

• 筑波嶺の想ひ出　-　第2巻特装版　-　陽成院と綏子内親王の幼い頃。
• うき世の月　-　第3巻特装版　-　藤原道雅と当子内親王の恋。

テレビアニメ

いにしえの人々によって紡がれた31文字の恋歌。
メールや電話のない時代、
それでもみんな恋をして、想いを伝えていた。

藤原定家によって編纂され、「百人一首」として後世に伝えられた
多彩な和歌の世界が「超訳百人一首」として再び現代によみがえる。

美しい言葉の響きに秘められた先人たちの悲しみや喜び、
雅な世界で繰り広げられる様々な恋模様を
アニメーションとして映像化。

－公式サイトよりイントロダクション引用

スタッフ

• 原作 ： 杉田圭（メディアファクトリー刊）
• 監督 ： カサヰケンイチ
• シリーズ構成 ： 金春智子
• キャラクターデザイン ： つなきあき
• 音楽 ： 光田康典、桐岡麻季
• 音響監督 ： 本山哲
• アニメーション制作 ： TYOアニメーションズ
• 制作 ： NAS

キャスト

太字は百人一首の歌人。CV：TVアニメ / ドラマCD。

• 藤原定家 - 声：梶裕貴 / 岡本信彦
• 宇都宮頼綱 - 声：下野紘 / 羽多野渉
• 式子内親王 - 声：大原さやか / 園崎未恵
• 藤原俊成 - 声：小川真司 / 塾一久
• 西行法師 - 声：郷田ほづみ

• 在原業平 - 声：諏訪部順一、高森奈津美（少年時代） / 森川智之
• 藤原高子 - 声：早見沙織 / 甲斐田裕子
• 在原行平 - 声：遠藤大智、潘めぐみ（少年時代）
• 弘子 - 声：小林沙苗
• 阿保親王 - 声：冨田昌則
• 陽成院（貞明親王） - 声：森久保祥太郎、金田アキ（少年時代） / 松風雅也
• 綏子内親王（源綏子） - 声：宝木久美 / 能登麻美子
• 良岑宗貞（僧正遍昭） - 声：内田夕夜、阿川りょう（少年時代）
• 小野小町（小野吉子） - 声：遠藤綾
• 文屋康秀 - 声：千葉進歩
• 喜撰法師 - 声：佐藤祐四
• 大友黒主 - 声：下崎紘史
• 藤原基経 - 声：栗原功平
• 紀貫之 - 声：代永翼

• 藤原義孝 - 声：石田彰
• 藤原道隆 - 声：楠大典
• 源保光の娘 - 声：潘めぐみ
• 高内侍（高階貴子・儀同三司母） - 声：平田絵里子
• 藤原兼家 - 声：伊藤栄次
• 清少納言（清原諾子） - 声：茅原実里
• 清原元輔 - 声：中博史
• 清原致信 - 声：豊永利行
• 末の松山 - 声：南里侑香
• 中宮定子 - 声：折笠富美子
• 藤原実方 - 声：子安武人
• 藤原行成 - 声：寺島拓篤
• 藤原公任 - 声：岸尾だいすけ
• 藤原斉信 - 声：曽世海司
• 藤原道長 - 声：檜山修之
• 紫式部（藤原香子） - 声：小林ゆう / 藤村歩
• 藤子 - 声：喜多村英梨 / 伊藤静
• 赤染衛門 - 声：平野文
• 中宮彰子 - 声：佐倉綾音
• 藤原為時 - 声：岡部涼音
• 藤原道雅（松君） - 声：木内秀信、波田野由衣（少年時代）
• 当子内親王 - 声：花澤香菜
• 中将内侍 - 声：滝沢ロコ
• 三条院 - 声：屋良有作

主題歌

オープニングテーマ「ラブレター・フロム・何か?」
歌：ecosystem
エンディングテーマ「Singin' My Lu」
歌：SOUL'd OUT

テレビ東京にて、2012年7月2日から月曜日深夜1時30分放送

関連動画

作者本人投稿のPV

一般投稿動画

チャンネル

一挙放送

関連項目 またお前か・・・愛してる（杉田圭） 2012年夏アニメ 百人一首 百人一首の一覧 ニコニコ動画で配信中のアニメ作品一覧 ちはやふる 光る君へ

関連リンク 杉田圭 (@suguitak) / X 超訳百人一首　うた恋い。(公式サイト) 超訳百人一首 うた恋い。 - テレビ東京・あにてれ