今注目のニュース
東野幸治、ダウンタウンとウエンツ瑛士の関係性に嫉妬爆発 「お前ナメんなよ」
音楽番組の「海賊版DVD」販売、新潟市の女性を書類送検…フリマアプリで闇取り引き
母犬「私の赤ちゃんを助けて……」 真冬の排水管で暮らすワンコ親子を保護→元気に成長した姿に涙があふれる

三国志演義単語

サンゴクシエンギ

  • 0
  • 0
掲示板をみる(34)
  • twitter
  • facebook
  • はてな
  • LINE
  • ほめる(0)
  •  
  •  
  •  
  •  
  • その他

三国志演義とは、古代中国の時代を描いた三国志(通称「正史」)を元にした創作物であり、中国四大奇書の一つとされる(ちなみに、あとの3つは西遊記水滸伝[水滸伝生作品])

作者羅貫中

三国志と三国志演義

あくまでも演義は後世の創作であり、歴史書である『正史』とは大きく異なっていることに注意。 特に、一部の英雄を極端に有能にしたり、また無能にしたりすることによって話を盛り上げる事が多い。 そのためか、後世で評価が異様に高かったり低かったりする英雄もいる。 演義自体が作られてかなりの年がたっているため、史実と創作の区別がつきにくいが、三国志物語として知られる事柄は少なからず演義を元とされていることであることに注意が必要である。

…なぜか、日本三国志作品の多くは滅亡時点で話が終わることが多く、それ以降に活躍する英雄の知名度は日本では極端に低い。 一応三国志演義はちゃんと三最後のである滅亡で終わる。

実は、曹操が死んで曹丕譲を受けてからが正式な三時代であり、それまでは後漢時代だったりする(は存在していたけど、帝国内の一/王の扱い)。 また、滅んだ順番もの順番で、統一したのはだった…諸行無常

演義による改変とその影響

演義では前半は劉備、後半は諸葛亮役として室復題として物語が進行していく。そのため、劉備人君子のごとく描かれる。曹操献帝から簒奪を志す悪役として描かれる、関羽の武功が過大に描かれている。の武将の南蛮定の武功が諸葛亮のものにされている。諸葛亮軍事的分野においても戦術戦略を問わず、際立った才を持っていることになっている(実際は政治、戦略も優秀、戦術も電撃戦は得意ではないが及第点といったところ)。そして、それを表すためか周瑜司馬懿曹真などがかませ犬にされている。何人かの武将がの武将によって討ち取られたことになっている。それなりに武功があった人物が登場していない(特に異民族関連)。空気。など正史とはさまざまな違いがある。

そして、日本に知られている吉川横山三国志は演義を基としており、KOEI三国志なども初期シリーズでは演義のみにより定などが行われていたため、不当な扱いを受ける人物が多数存在しており、演義や羅貫中被害者と呼ばれることもある。ただし、これは日本固有のものではなく、本場中国においても同様であり、演義でどうしようもない無能扱いされている劉禅正史では何もしていないため評価不能)の幼名「阿斗」が愚か者の代名詞となっていたりする。

日本では最近正史の再評価が進み、蒼天航路のような正史と演義を混ぜた漫画が登場したり、KOEI三国志などでも正史を一部取り入れる(ただし、基本は演義であり、正史は演義からの上方修正のみに使用されている)といったが見られる。ニコニコ動画においてもそういった日のあたらなかった武将などを再評価する動画が存在している。また、iM@S架空戦記シリーズ動画内において武将紹介や正史との違いを説明する動画は多い。

そういった再評価による反動で、逆に本来の業績を過小評価されて批判コメをもらう武将も幾人かいる。まあ、関羽諸葛亮のことなんだが(それ以外も大体将)。この両名、演義によって追加されたことのほとんどが上方修正なのだが、当然それによって割を食った人物も数多い。そのため、そういった人物が出るたびに恨み言が流れたりする。

まず、ここまで三国志中国日本で知られたのは演義のおかげである。もし、演義が存在せず他のほとんどの時代のように正史およびそれを補するエピソード集が点々といった状況では日本では倭人伝しか知らないというような環境になっていた可性がおおいにある。(興味を持った方は調べれば分かるが三国志随一の英傑である曹操といえど中国史全体から見たら十傑にすら入らない可性が高い)そして、演義は通俗小説であり、一般民衆に膾しやすい物語が必要であった。当然、正史のようにさまざまな人物に注していくことは困難であり、別に羅貫中をこき下ろそうとしたり、視しようとしたわけではない。物語としてより人々に感情移入してもらおうと思えば、儒教背景を考えても判官びいきを好む性質を考えてもが中心となるのは仕方のいことであったであろう。(ていうか、当時の中国宦官息子がさまざまな才に恵まれて軍閥化していく物語は受けづらいだろうし、兄貴の残した領土の専守にほとんど明け暮れつつびたりになっていった君物語は長編としては受けないだろう)正史が好きで演義は嫌いな人も動画コメを行う際は演義を好きな人も見ているということを頭の隅に置きつつ行ってほしい。

続編小説 

三国志後伝

実は、三国志演義には三国志演義が書かれた明代と同時代に羅貫中と違う著者による『三国志後伝』という続編が書かれている。当時は著作権などがないので、パクリなどは気にしなくていい。 

内容は、劉備の孫である劉淵の滅亡時に成都を脱出して、北の匈奴の地で再起をし、彼とともに漢王朝の再の名臣(諸葛亮関羽張飛趙雲ら)の子孫とともに晋王朝と戦うという三世ものスピンオフ小説である。曜や石勒賓、呼延晏など史実上、晋王朝との戦いにおいて活躍した人物もの人物の子孫とされるが、もちろん、劉淵も含めてあくまで小説上の設定であり、これは著者も認めている。 

三国志演義の毛宗崗本が生まれる清時代より以前に書かれているため、おそらくは明代に書かれた本かそれに近い時代の三国志演義をベースにしていると思われる。(三国志演義は時代や出版元によって内容が違う本が多数現存しており、また、失われたものも多いと考えられるため、特定するのは困難である)

おどろくべきことに江戸時代に『三国志演義』が『通俗三国志』に翻訳された時から十数年で『三国志後伝』の前半部分の翻訳である『通俗続三国志前編』として発行されている。

これは話文(当時の中国の口文)まじりの講談小説翻訳の困難さを考えると、おどろくべきさであり、いかに、江戸時代日本人から『三国志演義』が好評であったかが分かる。

関連動画

タグ「三国志演義」では関連項目が少ないが、「三国志演義を含むタグ」まで含めると結構ヒットする。exit_nicovideo

(だいたい恋姫†無双のせい)

関連項目

この記事を編集する

掲示板

  • 32ななしのよっしん

    2018/09/30(日) 10:10:59 ID: aYGPYS04Wi

    最古の正統論は東時代に習に仕えた習の子孫)がしたものだと思われる。丁度その時、中原は異民族に奪われていたので「血統さえちゃんとしていれば中原を支配していなくても正統な王」とするこのが東にとっても都合が良く、広まる下地にはなったのではないだろうか。

  • 33ななしのよっしん

    2019/01/04(金) 00:55:53 ID: pX8oVE8jm5

    立間祥介訳の三国志演義を薦めたい
    文章表現でどんだけをしごくねんって感じはあるが訳は忠実
    人形劇三国志原作としても知られる

  • 34ななしのよっしん

    2020/03/29(日) 20:29:15 ID: kg5Y9DMGvj

    全体的に前半ほど演義オリジナルの描写が多く、
    物語が進むにつれて、だんだん正史に近くなっている感じがする
    張飛たち傑の活躍ぶりは講談などで広まったものを整理してまとめた感じで、
    最もオリジナル要素の強い南蛮制圧を最後にそうした要素が一挙に減り、
    孔明の死後は、ほぼ正史通りの内容って感じはする

急上昇ワード

最終更新:2020/08/03(月) 22:00

ほめられた記事

最終更新:2020/08/03(月) 22:00

ウォッチリストに追加しました!

すでにウォッチリストに
入っています。

OK

追加に失敗しました。

OK

追加にはログインが必要です。

           

ほめた!

すでにほめています。

すでにほめています。

ほめるを取消しました。

OK

ほめるに失敗しました。

OK

ほめるの取消しに失敗しました。

OK

ほめるにはログインが必要です。

タグ編集にはログインが必要です。

タグ編集には利用規約の同意が必要です。

TOP