Lattice
-
481
ななしのよっしん
2023/02/18(土) 22:39:35 ID: /tZkDIPYhe
-
👍11高評価👎1低評価
-
482
ななしのよっしん
2023/02/20(月) 19:05:41 ID: LRL2wxPiH3
-
👍2高評価👎3低評価
-
483
ななしのよっしん
2023/03/18(土) 14:53:46 ID: zPOu0pOMzS
-
👍17高評価👎1低評価
-
484
ななしのよっしん
2023/03/29(水) 23:31:40 ID: 2UpDWOqEVf
-
👍7高評価👎2低評価
-
485
ななしのよっしん
2023/04/19(水) 19:54:50 ID: t3mjPfxzqH
-
👍12高評価👎2低評価
-
486
ななしのよっしん
2023/04/19(水) 23:30:34 ID: /tZkDIPYhe
-
👍11高評価👎1低評価
-
487
ななしのよっしん
2023/04/23(日) 23:18:19 ID: IQAeycprFh
-
精神年齢が低いっていうのが英語だとそれほど問題のある表現じゃない、というのが本当か気になってちょっと調べてみた
https://time.com /4243255 /relatio nship-ad vice-imm ature/ 
この記事の Is Mark’s partner insulting him meaninglessly by calling him “immature”? という文から、少なくともimmature(未熟)という言葉を侮辱と受け取る人はいる、くらいはいえそう ほかにも、
https://www.from insultst orespect .com/202 0/11/28/ is-viewi ng-someo ne-as-ac ting-imm ature-in sulting/
このサイトでは人をimmatureとみなすことは侮辱にあたるかの議論が展開されていて、おそらく英語圏でも慎重を期すべき言葉なんじゃないかという印象を個人的に持った
ただLatticeさんが海外フォロワーに意見を求めたツイートを見てみると、「そこまで不快な言葉ではないよねー」って感じの意見が多い -
👍2高評価👎2低評価
-
488
ななしのよっしん
2023/04/23(日) 23:20:24 ID: IQAeycprFh
-
日本語話者との反応の食い違いについて、原因の一つは与えられた文脈にあるんじゃないかと思う 以下ツイート引用
Context:
Me: “I don’t like [Person]; he is a bit immature”
People: “Oh that’s an awful thing to say”
これはLatticeさんが海外勢に意見を求める際に付記したもので、immatureという言葉が使われた文脈を説明している
ここで、immatureという言葉の前に a bit(ちょっと、少し) という言葉があるが、これがimmatureという言葉の語気を弱め、剣呑な雰囲気を和らげている なにより、こうした程度をあらわす言葉を付け加えることで「相手を徹底的にこき下ろしたいわけではない」ということを暗に示しているように読み取れる 一方、日本語の原文は
『私の話としては思ったより話が合わず精神年齢も低く苦手というだけになります…』 (当該ツイート削除済みのため星島さんのブログから引用)
となっていて、先の "a bit" に相当するような相手への配慮を示す表現がはっきりと表れているわけではない
それ以外にも
・Latticeさんが示した文脈には、相手との関係性や、immatureという言葉を使う理由などの情報が不足していて、完全ではない
・海外フォロワーはそもそもLatticeさんに好意的な印象を抱いているため、評価もその印象に影響されている可能性がある
といったことを加味すると、反応の違いは単に文化的な差異、というだけではなさそうに思う コミュニケーションって難しい
連投&長文ごめんね -
👍4高評価👎2低評価
-
489
ななしのよっしん
2023/04/24(月) 20:46:13 ID: GbWKW+13RD
-
👍1高評価👎1低評価
-
490
ななしのよっしん
2023/05/05(金) 00:03:40 ID: gPzaqzjnxU
-
👍12高評価👎2低評価
-
491
ななしのよっしん
2023/05/13(土) 13:11:16 ID: +WTo9g6NK3
-
👍16高評価👎1低評価
-
492
ななしのよっしん
2023/06/08(木) 20:29:28 ID: OJL57y1q02
-
👍8高評価👎2低評価
-
493
ななしのよっしん
2023/06/21(水) 18:10:03 ID: +WTo9g6NK3
-
某氏との件ってもうお互い話がついたと思ってたけどまだネチネチネチネチ言ってるってことはそんなことないのかな
某氏も某氏だけどLatticeよりはまともな対応してたと思うよ -
👍8高評価👎1低評価
-
494
ななしのよっしん
2023/06/21(水) 22:11:13 ID: /tZkDIPYhe
-
👍7高評価👎2低評価
-
495
ななしのよっしん
2023/06/21(水) 23:01:17 ID: +WTo9g6NK3
-
👍6高評価👎2低評価
-
496
ななしのよっしん
2023/07/08(土) 13:19:10 ID: ZOlcaYpoA3
-
👍9高評価👎0低評価
-
497
ななしのよっしん
2023/07/09(日) 21:43:06 ID: cgCJHZoKQ5
-
👍9高評価👎1低評価
-
498
ななしのよっしん
2023/07/10(月) 00:11:52 ID: zPOu0pOMzS
-
👍11高評価👎1低評価
-
499
ななしのよっしん
2023/07/11(火) 01:01:10 ID: /tZkDIPYhe
-
👍8高評価👎1低評価
-
500
ななしのよっしん
2023/07/12(水) 23:14:41 ID: qk1iPk0e7v
-
👍0高評価👎2低評価
-
501
ななしのよっしん
2023/07/19(水) 23:29:54 ID: PSbFoiUaex
-
👍10高評価👎0低評価
-
502
ななしのよっしん
2023/07/22(土) 08:45:47 ID: GbWKW+13RD
-
👍0高評価👎13低評価
-
503
ななしのよっしん
2023/09/16(土) 08:18:33 ID: GbWKW+13RD
-
👍0高評価👎12低評価
-
504
ななしのよっしん
2023/09/30(土) 22:42:51 ID: 8Ph0dmyRwO
-
👍11高評価👎0低評価
-
505
ななしのよっしん
2023/10/03(火) 03:31:42 ID: W6I/nHLcbI
-
👍11高評価👎0低評価
-
506
ななしのよっしん
2023/10/03(火) 07:59:05 ID: t3mjPfxzqH
-
👍8高評価👎0低評価
-
507
ななしのよっしん
2023/10/03(火) 12:36:51 ID: oLfReTbQlZ
-
👍8高評価👎0低評価
-
508
ななしのよっしん
2023/10/03(火) 13:24:09 ID: YAte1A2wHT
-
👍14高評価👎0低評価
-
509
ななしのよっしん
2023/10/05(木) 17:35:43 ID: 8Ph0dmyRwO
-
👍5高評価👎0低評価
-
510
ななしのよっしん
2023/10/07(土) 20:30:31 ID: dDiYcNBJ0s
-
星島をニコニコから追い出した時の成功体験が忘れられないんじゃない?
実際どっちが悪かったかなんて今となっちゃ闇の中だけども、この掲示板のレスとか見れば分かる通り当時はスタアイの方を庇ってる人なんて全くいなかったしLattice氏側の意見がほぼほぼ全肯定されてた
ところが何でか知らんが得意のゆっくり実況をやめてからはYouTube,ニコ動共に視聴回数は激減して末期は五桁再生にすら届かん始末で今は実況者は実質引退状態、星島の方はまあニコ動の全盛期って程じゃないが今でもそこそこ実況者として活動はできてる
それが許せないんじゃないか?もう皆忘れてるような数年前の騒動を一々蒸し返してる理由ってそれしか考えられん -
👍13高評価👎0低評価

