ギアッチョ
-
361
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 01:31:41 ID: 3cFpAwOs7L
-
👍0高評価👎0低評価
-
362
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 01:55:43 ID: RuxE/vedx5
-
👍0高評価👎0低評価
-
363
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 02:00:55 ID: lLcvEiI+ar
-
👍0高評価👎0低評価
-
364
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 02:21:38 ID: NVLF7Kzapn
-
👍0高評価👎0低評価
-
365
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 02:22:11 ID: QSFhMRuqRZ
-
👍0高評価👎0低評価
-
366
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 02:31:12 ID: CWkYOo65i4
-
👍0高評価👎0低評価
-
367
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 02:54:00 ID: 2dp9LIbTwl
-
👍0高評価👎0低評価
-
368
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 03:08:51 ID: gdp+k3Qc+e
-
👍0高評価👎0低評価
-
369
3543
2019/02/11(月) 05:15:52 ID: njYXF/2AP/
-
👍0高評価👎0低評価
-
370
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 06:01:36 ID: Z/nkhXK8HM
-
👍0高評価👎0低評価
-
371
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 08:45:21 ID: NVLF7Kzapn
-
👍0高評価👎0低評価
-
372
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 09:59:55 ID: I3QyHLejqy
-
👍0高評価👎0低評価
-
373
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 11:13:11 ID: N4qNIo1Ffg
-
👍0高評価👎0低評価
-
374
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 11:28:19 ID: QSFhMRuqRZ
-
👍0高評価👎0低評価
-
375
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 12:35:50 ID: 909oujKCq9
-
👍0高評価👎0低評価
-
376
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 13:21:47 ID: tNFwRDpRrE
-
👍0高評価👎0低評価
-
377
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 13:34:18 ID: aXVPy6T11m
-
ほぼ他力本願で作ったけどアニメの英語字幕版根掘り葉掘りと和訳↓
I was told leave no stone unturned and take a leaf out of someone's book if I have to, in order to find them…
奴らを探し出すために…「裏返ってない石を残さない※1」「誰かの本から葉っぱを取る※2」って言葉よォ~…
I get the "leave no stone unturned" part. I totally get it.
「裏返ってない石を残さない」ってのはわかる…スゲーよくわかる
I mean, you have to turn stones over to find stuff.
物を探すために石をひっくり返すってのは理にかなっとるからな…
But what the hell does it mean to leaf out of someone's book?!
だが「誰かの本から葉っぱを取る」ってのはどういう事だああ~~~っ?!
What's a leaf doing inside a book?!
葉っぱが本の中で何してんだよ?!
Damn it!
クソがッ!
What's that supposed to mean?!
どういう事だッ?!
Why the hell is there a leaf in a book?!
本に葉っぱが挟まってるってどういう事だよッ?!
You think Im stupid?! Damn it!
俺をバカにしてんのか?!クソッ!
※1"leave no stone unturned"「裏返ってない石を残さない」
→「徹底的に探す」を意味する慣用句。日本語だと「しらみ潰し」等が近い。
※2"take a leaf out of someone's book"「誰かの本から葉っぱを取る」
→"leaf"とはこの場合「紙切れ・ページ」という意味("loose leaf"とかと同じ)、つまり「誰かの本から1ページ取る」と訳せる。誰かを参考にする、模倣すると言った意味。 -
👍0高評価👎0低評価
-
378
名無しさん
2019/02/11(月) 14:22:01 ID: XT6CCT96cX
-
👍0高評価👎0低評価
-
379
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 14:23:51 ID: U9PZg7Ppl2
-
👍0高評価👎0低評価
-
380
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 15:03:44 ID: Gf21KjptXs
-
「ムカつくんじゃ!」すき
-
👍0高評価👎0低評価
-
381
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 15:15:24 ID: pVdq5zDbhn
-
👍0高評価👎0低評価
-
382
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 16:27:48 ID: AHtFS29wY6
-
👍0高評価👎0低評価
-
383
2019/02/11(月) 17:52:39 ID: 34o1t78JUH
-
👍0高評価👎0低評価
-
384
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 19:30:12 ID: 7q0AobwQll
-
👍0高評価👎0低評価
-
385
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 21:02:59 ID: bJe+eh8upn
-
👍0高評価👎0低評価
-
386
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 23:29:18 ID: R2uuJ7zims
-
👍0高評価👎0低評価
-
387
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 23:34:04 ID: K1L+9ASCSu
-
👍0高評価👎0低評価
-
388
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 23:49:03 ID: 9FcEFcgdvP
-
👍0高評価👎0低評価
-
389
ななしのよっしん
2019/02/11(月) 23:50:00 ID: H9z8u34DW/
-
👍0高評価👎0低評価
-
390
ななしのよっしん
2019/02/12(火) 01:45:57 ID: N7KRHH/3lJ
-
👍0高評価👎0低評価