ニコニコ大百科

原文と比べると機械翻訳以下だったりするぞ
適当な翻訳サイトに突っ込んで、文法的におかしい部分を修正するだけでも
もうちょっとマシな訳になりそう

Shantae and the Pirate's CurseがXboxOneで予約できるようになってる
このゲームを知ったのはつい最近だけど、かわいい（というよりエロい）し懐かしい横スクロールアクションだしで楽しみだわ

北南米ミバのWiiUコミュにShantae: Risky's Revenge - Director's Cutが追加されてるな
日本にも来るのかな・・・
しかしWiiUか・・・

同じ海外のインディーゲーだからショベルナイトのアミーボ化の事言及してるんだろうけど憶測の域を出てないし削除したほうがいいんじゃないかな。

色々言われてるけどあの翻訳独特の味があって嫌いじゃないな・・・

今まさにやってる

翻訳以前に、改行位置とかの関係で
物凄い読みにくいね

ただゲームのそのものは面白い
BGMもいい感じ

wiiuで2と3か
ショベルナイトといい楽しみなゲームが手軽になってきた

日本で知名度が上がる前からShantaeを知っていた人は・・・
1.deviantartやpixivなどの芸術系サイトを利用して知った
2.海外の二次画像アップローダ等で偶然発見した
3.ゲーム動画などで知った
4.魂斗羅DSを開発したWayForward Technologiesから興味を持った
5.褐色娘が好きだから
6.日本未発売のゲームを調べていた

2を選んだ君はスーパースケベェ

ゲームボーイの動画のベリーダンスに惚れ込んで2と3をSteamでやったけど、ゲームボーイのベリーダンスが一番エロいと思う

WiiUとPS4で配信されるらしいな
リスキィブーツの逆襲は日本初か？

Shantae: Half-Genie Heroの発売日は９月２７日が

記事立てたおいらは、海外の懐ゲーランキング記事で知りました。
Wikipediaに載ってないクソ記事を書くことがおいらの密かな役目。。
　
実際にGBC現物買ったんですがプレイしたところで
英語は全く分からなかったし、なんとか調べて記事にした感じです。
やっぱ人に書いて貰ったほうが読みやすい。。。

つべに昔からあった初代のTASを丸あげした人に感謝ですね。
さらには同時期くらいに、WayForwardが「わんぱくダック夢冒険」のリメイク作開発社として取り上げられて、そこから興味持った人も多かったですね。

それらが結構きっかけでこの記事の掲示板がまさかの賑いになったとおいらは記憶してるけど、概ね >>188 さんのいずれか。

９月発売か。やっぱり時期を明確にしてくれると安心するね。日本で（ちゃんとローカライズして）出てくれると嬉しいんだけど。
ところで海外レーターのサイト見ると、mighty no9のべックと絡んでるイラストやコラをちょくちょく見るのは、今年新作出る横スクロールアクションの主人公同士、ということかな。クロスオーバーと呼べるほどのものでもないけど、ちょっと面白い。

>>193
それ以前にインティクリエイツって繋がりがですね…

自分の場合はマイティースイッチフォースでWayForwardを知って、そっからだなぁ
シャンティも国内版を出してくれるようになってほんと嬉しい

自分の場合はスマブラ投稿拳の海外の反応を調べようと4chanを見ててそこから知った感じかな
3DSのローカライズ版はプレイ済みで2作目も勿論買う
最新作も変身能力戻ってたりステージやボスの迫力凄いしでかなり面白そうだったからこっちも早いうちにローカライズされないかなー

わたしの場合はSTEAMの割引から知っていた、でも結果私はXBOX1版を選んだ（わたしのグラフィックボードは動作しないは一因）

steamサマーセールで２と３買った
なんとも劣情を催すキャラデザ
助兵衛したい・・・

ついさっき初代のTASを見てきました。
TASでも１時間かかるぐらいですから相当なやり応えなんでしょうね。
スマブラ参戦希望もわかるほどの魅力がわかります。
ただ、そうなるとゼル伝ブランドの髪の毛キャラでミドナがライバルになりますね………。
しかし面白そう！初代をそのままやりたい！

助兵衛な目的で購入した3作目(3DS版)を今更ながらプレイ。
魔法の力を失った守護者の女の子が悪に立ち向かうというところがもうね。

まぁ冗談はさておき途中までプレイしてみたけど、ゲーム自体は良好。
ただ、ほかの方の回答にもある通り翻訳が若干おかしいのとお前今までのダンジョンの構図全部わかってるだろ？って感じにヒント少なめ名のが難点かな？
（ここももしかしたら翻訳の問題？）
ただ、会話のギャグセンスだけは正直さっぱり理解できないな。
ここら辺は文化の違いかねぇ？

WiiU版で
「シャンティ -リスキィ・ブーツ の逆襲」
をクリアしたらマジックモードってのが解禁されて
新しくデータ作るときにコスが選べるようになるんだけど(性能も変化)
コスを選んだ後フリーズしてしまったので注意してください。
２度目は問題なく進めました。

ちなみにアイテムフルコン状態で初クリアしたからマジックモードの解禁条件はよくわからん。

リスキィ・ブーツの逆襲PS4版トロフィーコンプしたので書き込み
マジックモードは初周はアイテムコンプせずにクリアしても解禁されたのでアイテムコンプ関係無く一度クリアで解禁みたいです
エンディングは1.クリアタイム2時間以上アイテム非コンプ、2.クリアタイム4時間以上アイテムコンプ、3.クリアタイム4時間以内アイテムコンプ、4.クリアタイム2時間以内(アイテムコンプしなくてもOK)
エンディング関係以外のトロフィー条件は見えている状態なのでわかりやすいです

任天堂公式の入荷情報を見てたら海賊の呪いの宣伝が

繊細な2Dドットで描かれた、アクションゲーム「シャンティ -海賊の呪い-」配信開始！日本人がデザインしたアニメのようなキャラクターが海外で大ヒットしたシリーズです。（インターグロー：宣伝担当）

ってな感じで書いてあったんだが
色々オイオイ・・・と思ってしまった
・・・まぁインターグローの不安定な日本語がココにも出てると思うことにしよう

和訳文どころか自前の日本語さえ満足に書けないのかインターグロー

っと連投失礼
Wayforwardのサイトのほう見てみたら、HalfGenieHeroは公式で日本語サポートしてくれるみたい。サービス精神旺盛で嬉しいけど、どうなるやら

実は海外でもさほど有名じゃないんだよな
日本でいうと奇々怪界みたいな扱い

HalfGenieHeroいつの間にか配信してる！
シリーズはこれが初めてだけど面白いね
ステージもボスもここはどうやったら突破できるのか？と考えたりするからまさに探索アクションって感じ
操作感も良く難易度も適度にあるから2Dアクションゲームとして面白い

ただ日本語訳は確かにちょっと怪しい
会話については機械翻訳というほどひどくはないけど
レリックの説明文と実際の操作方法が違うのは勘弁して欲しかった
（壁にしがみつき、離れるを押して壁から離れて攻撃しよう！
→実際は壁しがみつき中に壁と反対方向に方向キーを押して攻撃ボタン）

あと女の子はほんとかわいい。シャンティに至っては放置してても四つん這いもダンスもほんとかわいい
健康的な色気でいいなあ…あーもう助兵衛したい

猿の説明文ひでえよな
あそこで5分〜10分？近く立ち往生したわ。
日本語訳の雑さは全体的に目に付くな。
アメリカンジョークを上手く日本語に訳せてないのか、「何故そこでその発言？」と面食らう事が多い。
まだ海賊の呪いの方が翻訳マシだったんじゃなかろうか。

シャンティちゃんほんとマジ可愛い。
走ってる時だけじゃなくて、立ち止まってる時もよく動くよね。
伏せてる時も愉快にケツ振りやがって……誘ってンのかァ？

シリーズ全体的にぬるい所か、そのステージ前に手に入れられちゃう一部の変身・能力で
ステージ大幅無視できたり逆にマジキチアクション求められたり、そういう調整苦手な嫌いがあるように見えるな

ファウンドリの吊革判定が意外とシビアで辛い