ニコニコ大百科

欧州版発売を期にサントラ発売とかしないかなあﾁﾗｯﾁﾗｯ

サントラ出たらebayでもなんでも駆使して買…えたらいいね！
逆輸入してくれれば最良だけども

どっかでは「欧州限定版も購入した」って言ってた猛者が居たけど…



そしてまさかの北米発売延期。4月か…　

あんまり連レスするのもなんですがこうも書くことがないとね…
まあ…2年も前のゲームだから仕方ないか…orz


うろうろしてたらこんなの見つけた↓
http://www.creativeuncut.com/art_pandoras-tower_a.html

ちょっ…　設定資料集出してくださいよ　こんなにあるなら！
クラブニンテンドーの景品でもいいから！ホントに。
ちなみに２ページ目の見慣れない紋章は
エリュシオン王国（獅子のやつ）・エンデ・グライアイのなんだって。

…結局3連投レス。恥ずかしいのでこの辺でやめときますね…。
ちなみにこのタイトルは公式です。

このゲームで最も激しい曲。　ラスボスより激しいかも。
でもあんまりボスには苦戦しなかったような…。　むしろ湍流とか深緑とかがね…　

チラ裏
「永遠の恵みよ」はAエンドverが一番好きです。
あの切ない感じがいいよね。

タイトル:暗き深淵の声　～主達による混声合唱～

ほめる

記事内再生用タグ:

てか、ニコニコでもそんなにもりあがってねぇのか、、、
Wiiだとこれまず推す俺からすりゃ残念であるが、
まぁ、この知る人ぞ知る感も結構好きだったりするが、
人気でんといいのつくれねぇからなぁ。

まあ自分が好きならいいってのがあってもあんま知名度ないのは寂しいな
続編作ってもいいのよ？(ﾁﾗｯ

今更やってるけど、本当に出た時期やら販促の弱さなどが惜しいゲームだった
Wiiが一番盛り上がってる頃に出てたら、かなりのヒットタイトルになってただろうに

WiiUにHD化して移植したり、WiiUで新作作ってもええんやで！

販促が弱かったのは仕方ない


あの時は例の“大災害”のせいでそれどころじゃなかったし
誰もゲームする気にはなれなかったんだと思うんだ…。

あれ、ここの記事こんなに充実してたっけ…
セレスに素材とかプレゼント出来るのは知らんかった
やってみよ

この作品はマジで名作だな。
続編なり派生作品なり作ってほしいわ。

スマブラにエンデ出してくれないかな

まだ遊んでる人を発見して安心した…。　
もう書くネタが無いとね…　レスもしづらいね
某掲示板ではまだ会話が続いているようですが


チラ裏
攻略本に載ってる紋章、宵闇と曙光が逆になってた…。
知らんかった

連投失礼。サントラが一向に発売される気配が無いので
悲しさのあまりボス戦曲のラテン語を訳しておりました。

…耳コピなんであってるかどうかわからないけど。
ラテン語わかる方求む。そして何か間違ってる感じだったら教えてください。


arbor summa, terra, aqua, ardor, telle ferrus,
esse catio ventis illa wentus pristinus illa
（2回まで繰り返し）

vul cedat cor est vrore patior morit
no mi hic nome di set hu tu lo

vul cedat cor est vrore patior morit
no mi hic nome di set


…日本語訳もしてみたんだけど、途中からイマイチ意味が繋がらなくて…orz

動画見たら久しぶりにやりたくなってきやがったぜ…いつ見ても素晴らしいゲームだ。

クリアする前に時間の都合で遊べなくなってしまい売ってしまった…。
我ながら惜しいことした、時期を見て買い直そう。

知名度が低いからこそスマブラにエンデ出て欲しいな、武器も充実しているし。
そしたらスマブラ効果で遅いヒットを飛ばすかWiiUHD化もありうる…？
HDで獣化が更にグロくなってやばそうだ。（でも欲しい）

最近になってようやく我が家にWiiUが導入されたから
昨夜尼でこれをポチった。明日届く予定
楽しみだぜ

北米でも出てるしスマブラに出てもいいと俺は思う
ロビン（黄金の太陽）みたいなアシスト枠でも行けそう

ラテン語部分について私見を申し上げると：

2行目
もし本当に「選べ　怒りの風か　恐怖か　嘆きか」と歌っているなら、原詩は
"Elige vel ventum irae vel metum vel tristitiam"
などと活用・曲用がなされるはずです(訳は適当)。
しかし、実際は ira metus tristitia の3単語は全て単数主格なので、
1行目と同じように2行目前半も名詞を羅列しているだけかもしれません。

4行目
ラテン語の慣用句に
"Non mihi non tibi sed nobis"
(私のためではなく、君のためでもない、私たちのためだ)
というものがあることを踏まえて聞くと、
"Non mihi non tibi sed"までは歌詞と一致しているように感じられます。
最後は"nobis"には聞こえませんので、代わりに
"futuro"(「将来ありうべき」といった感じの形容詞の男性・中性の単数与格)
あたりが歌詞に入っているのかもしれませんね。

>>137
…！？　ラテン語がわかる方がついにやってきたのか…？？
当方、ラテン語文法はさっぱりなもんでかーなりいい加減な耳コピだったのに…
ご指摘ありがとうございます。
…よし、じゃあここまでに色んな人から指摘されたとこを加味して修正・まとめると…

Arbor Flamma Terra Aqua Aurum Tenebrae Lux
（木、火、地、水、金、闇、光）
Electio ventis ira metus tristitia
（選べ（？）　風　怒り　恐怖　嘆き）
Dulce et decorum est pro patria mori
（祖国のため　死なんとするは　甘美にして名誉なり）
Non mihi non tibi sed futuro
（私のためでなく　あなたのためでなく　未来の子らのために）


…こういうことですね！（”子”という単語は無いけど、ゲームの内容的に足しました）

なんかホントに訳が完成しそうですな。ただ、現状答え合わせする方法が無いのよね…。
思い切ってガンバリオンさんに問い合わせを…　

するのはダメか、やっぱり。

>>138
少しでもお役に立てたならば何よりです。

ただ、蛇足で恐縮ながら、「未来の子らのために」と表現しようとすると、
ラテン語のほうが"futuris"と曲用してしまうので、注意が必要です。

まあ何はともあれ、2行目前半も含め、そのうち正解が公表されると良いですね。

ラテン語解読を調子に乗って続けること幾星霜。


…やっぱり無謀だったのか？とっかかりが無さ過ぎて一行も進まない！
とりあえずcatenae fortunaeは置いといて、短め＆歌詞が似てた
「0号へのレクイエム」（Sの追いかけっこBGM）を晒してみる。


うーん　どうなんだろ　コレ。

anima parma maior sel paret 　anima parma maior sel paret
dies fleni ille
ubi scie non est masquere vale
audite fortune catenae fortunae

http://www.youtube.com/watch?v=Ees_6dNtHfg&list=PL254FDBD1F9790E22
（外人の実況動画）
欧州版のラスボス戦やＥＤのＢＧＭどうなってんだろうって思ってたけど日本語のままなのね

>>141
この歌は古代エオス語で書かれている、という設定なので、海外の人にとってわからない言語＝日本語でも問題ないからかなあ
アーカイブの歌詞は英語で書かれてるよ

良いところも悪いところも含めて、このゲームは好きです。
3年もたってサントラ出してとか無茶なのはわかってる。
でも、せめてこの曲だけの配信かCDとかダメかなあ。出たら即買うんだけども

というわけで今日で3周年。
お祝いにこれを捧げます。
おめでとう。

タイトル:永遠の恵みよ（ピアノ伴奏ver. Aエンド仕様）

ほめる

記事内再生用タグ:

スマブラに参戦してくれないかな
良いゲームなのに知名度が…
ゲームとしてはかなり面白かったけどSエンド以外バッドしかないのとSエンドが大勝利過ぎてちょっと都合良すぎと感じるのがな
後強化主欲しかったな、ボスラッシュモードでも欲しかった

主は星座がモチーフなのね

ゲームが進むごとにボス戦のBGMが 男声→女性→混声 になっていくのが大好きだった

スマブラにハブられちまった……

>>146
WiiU版のアシスト、あるいはフィギュア、あるいはステージorボス登場という可能性も　
…こらそこ、可能性限りなく低いとか言わない


ま、まだ完全にハブられたって決まったわけじゃないから…
希望を捨てるな！戦うんだ！！


…よそのゲームのセリフですが。

やってみようと思うんだけどマルチEDか
最初は普通にプレイしようと思うけどその後はBadからTrueまで順と逆のどっちでやったほうがいいんかな

>>148
とりあえずストーリーを楽しみたいならSエンドをやるとスッキリするわけだけど、どのタイミングでスッキリしたいかなんだよね。

個人的にTrueの演出は軽く泣けるレベルなのでじっくり楽しんだ後に見てほしいかな。

文献を読み漁り、嫁に貢ぐ、苦難を乗り越えながら
やっぱこれが一番ね　貢ぎ過ぎるとTrue行くんだけど。

>>148
ハッピーエンドから好感度下げるアイテムを渡していって段々と他のBADを見るのが行動的には楽。
ただし、精神的には極楽から地獄へ転がりゆくような苦痛を味わうので精神的に過酷。幸いにも任天堂ハードにはトロフィーがないから（でもパーセンテージはあるか）しないという選択肢もある。
逆にBADから見て行って最後にハッピー見るのは精神的にも体力的にもキツイけど、最後の最後で報われるから、そっちがいいならそっちを。
・・・・かくいう私は最後にハッピーエンド見て、その後好感度最悪を見てしまい、未だ全てのBADエンドは見ていません。愛する者のために命がけになっているエンデと呪われている身ながら健気に支えようとするセレスを見てきて、今さら「こんな最期になるのか・・・」と客観的に見ることができないから・・・