ニコニコ大百科

PZWikiの「製作」ページの「木の階段」の説明で、
＞　視界が通るため階段を挟んだ向こう側のゾンビが見え、逆にゾンビに見つかります。
ここの「逆に」？という言い方に違和感が生じた。
視界が通るならゾンビに見つかる、という、そういうことでは。逆にもなにも……。

こちらからゾンビが見えるように、向こう側からも見えます、ということを言いたかったのかなと察するものの……何かわざわざ「逆に」という言い方をするのが引っかかる……

PZWikiの「ムード」のページの「風邪」の文で疑問。

> 風邪を早く治すためには、キャラクターは屋内に留まり、十分な栄養、十分な休息をとり、水濡れや寒さを回避しましょう。またはゼニバアオイを複数枚食べるという選択肢もあります。ゼニバアオイは、寒さの強さを適度に低下させます。

「寒さの強さを適度に低下させます」という言い方が分かりづらい。
「寒さに対しての強さを低下させる」と言いたいのかと思ってしまう。（つまり寒さに弱くなる）
「寒さを回避しましょう」と言っているだから、それはおかしい。
回りくどくて、わかりにくい。単に「寒さを低下させます」と言ってほしかった。

いやあしかしあたかもプレッパー向けのサバイバルガイドみたいな調子の文章が特徴の日本語化された明確な終わりのない海外のゲームとかこういう人に絶対に見せちゃいけなかったね
こうも残酷な巡り合わせがあるものかと

PZWikiの「ムード」のページで見て、又やっぱり思う。
「心配している」：「緊張している」
どっち！？と。自分には違和感が生じる。
「心配している」状態の詳細説明が書かれる部分だと思うのに、「緊張している」と、何かまた別の状態名が出てきたような感じで……やや混乱し、戸惑う。
「心配している」の説明が「緊張している」――それは説明になっているのかなと疑いの念が生じてしまう。
心配と緊張は、同じものだろうか？ という違和感。重なる所はあるように思うけれど…、でも実際にその言葉の使われ方として何か微妙に両者は違う気がする。

■「Project Zomboid/ja」ページで
＞　Project Zomboidの主な目標は、可能な限り長く生存... またはしぼうすることです。
言葉として「可能な限り長く生存」は分かるけど、「可能な限り長くしぼう」は、意味が良く分からない。
「可能な限り長く生存し、そしてしぼうすることです」なら、話の筋が通ると思う。

＜一部、ひらがな表記にした＞

電子レンジの、設定の、強さ？表示のマークが分かりにくかった。
縦の波線が、１本、２本、３本の、３つのマークは分かりやすい。
でも、左側の、２つのマークが分かりにくい。

チャレンジの１つ「A Really CD DA」の説明の後半で、
＞　プレイ必須
という言い回しが疑問に感じる。
プレイ（ゲームをすること）に、必須も何も、ないと思う。
それは個人の自由であって、必須、必ずしなくてはいけない、と言われるのは、どうにも納得いかなかった…
それとも、このチャレンジをする前に、そのゲーム？のプレイが必須です、という意味だろうか。でも、それはそれで、もっと分かりやすく言ってほしかった。

右の表示で
＞　つまらない
＞　気分転換か気晴らしをしよう。
と出た。
気分転換と気晴らし、何がどう違うのだろう？

チャレンジの「とある日」だったかの最初に「２４時間後に」と言われる。
だから２４時間後の時刻（確か翌日の朝９時頃だったような）に何か起こるのかと思った。
外に出るとゾンビが一見すると見当たらないから、２４時間後にゾンビが発生すると予想した。
でもそうじゃなく、ある屋内には既にゾンビがいた。
その後、徐々に見かけるゾンビが増えていった。気づけば２４時間は過ぎていた。
いったい、２４時間って何だったの？　と疑問に感じた。
ゾンビがたくさん出回る状態になる、という意味だったのだろうと察するが、それは別に２４時間たつ前からもう、そういう状態になっていた。
「およそ」「約」２４時間、ということだったのか、はたまたシステム的に「ゾンビの量のピークが２４時間後に設定されている」ということなのか。
何にしても、厳密な数値で「２４時間」と言われたのだから、２４時間後の時刻に何かが起こると期待してしまった。
だから、その時刻に特別何かあるわけでもなかったこと、ちょっと残念に思う。

屋内の窓を割り、床に散らばった割れたガラスに対して、右クリックで取れないときがあった。
ローズウッドの学校の北側玄関から入って、すぐ西側にあるガラス。扉の左側。
（画面手前側から割った。ガラス片はちょうど壁に隠れる位置になった）
いくら右クリックしても、該当のメニューが表示されない。
その後、左のアイコン（家具ツール？）から「移動」でも取れると分かり、それで取った。

■ルートパネル（対象の容器・器(コンテナ？)の方のインベントリ画面？のようなもの）の説明で。
＞　スタックしたアイテムの束をドラッグ＆ドロップすることもできます。
これを読んで、「いや、スタックしていなくても、ドラッグ＆ドロップできるよ」と違和感を感じた。先に、スタックしていない普通のもので、ドラッグ＆ドロップできるという説明文があれば、違和感はなかった。

■あと、ここでは「アイテム」と呼んでいる。
サンドボックスの設定では「戦利品」と呼んでいて、混乱した。
戦利品という言い方だから、アイテムとは別に、何か特定の物を言っているのだと勘違いする。

アイテムの「ジャンク」の基準が良く分からない……
「炭酸飲料（空き缶）」はジャンクなのに、「缶詰（空）」は「資材」の扱い。
また、「割れたガラス」は同名アイテムでも「ジャンク」と「家具」のものがある。
（多分家具ツール？で回収したものは家具扱い？　でもインベントリ上ではひとまとめ(スタック？)にされる）

製作画面で「小動物をとさつする」が実行できなかった。
ハンティングナイフ と ネズミのしがい があり、それらが（有効を示す）白文字で表示されているのに、「1つ製作」ボタンが有効になっていない。
ネズミが腐敗・未調理だからなのかなとも思ったが、にしては、製作画面では白文字であり、有効を示しているように思われるから、謎。
＜一部ひらがな表記にした＞

■カスタムサンドボックスで「外部で発電機を動かす」という設定がある。
それは屋外で動かせる、ということ？
つまり、この設定がOFFだと屋外では使用できない、ということ？

でも発電機を調べた時の説明では「屋内では使用しないでください」と書いていたはず。
この設定がOFFの場合、そんなトンチンカンなこと言われても、と疑問が生じる。

それとも、説明にある「外部タイル」というのが、必ずしも屋外全部とは限らない、ということかな。
もしくは、設定OFF時だと、説明文（の注意文の部分）が変わるのかな。

■サンドボックスのオプションで、「戦利品の再配置防止」の説明が変。
＞　設定値が「0」の場合は、この時間内に訪れた地域には戦利品は再配置されません。
その時間を設定するのでは？
それだと『「0」を設定したときだけ、「0」の時間内に訪れた地域には戦利品は再配置されない』という意味のわからないことになる。

■先ほど書き込んだ「小動物をとさつする」について、もう1つおかしな所に気付いた。
材料の時点で ネズミのしがい 等、すでに いきたえているのだから、とさつとは言わないはず。
それと再三になるが、腐敗なのか未調理のせいなのか分からないけど、条件を満たさないのであれば、有効を示す白文字の表示は紛らわしいのでやめてほしかった。

発電機の説明で
> [接続]する事で[ロックダウン]され待機状態に。[切断]で解除。
という文を見た。

ロックダウン？　分からず、検索すると
　１ 中にいる人の安全のために、建物などの出入り口を封鎖すること。
　２ 感染症拡大防止などのために、都市部において、人々の外出や移動を制限すること。
　３ 不正アクセス防止のために、オペレーティングシステムやアプリケーションの機能や操作を制限すること。

どれも発電機の場合には？ と考えると、合っていないような…
発電機でロックダウンという言葉は、分かりにくいと感じた。
何かもっと意味の伝わりやすい適切な言葉があるのでは。

なんだこのスレ・・・ニコ百掲示板って一人で乗っ取れるもんなんだな

■「発電機の情報」が色々気になった。
・まず発電機を調べて「発電機の情報」選択肢を選ぶと、画面左側に小さく黒い縦棒が出てしまう。（発電機を回収すると消える）
・「消費電力」が表示されていてありがたい。でも、その表示は「L/h」、ガソリンの消費量だから、「消費電力」でなく「消費燃料」（または燃費？）だと思う。
・それと、（消費電力という名の）消費量表示はありがたいのだが、そちらは「L/h」表示なのに、発電機の燃料残量の表示は「%」の表示。こちらもL(リッター)での具体的な量の表示がほしい。
・消費量の表示の合計が、ちょっと合わない。「ライトx1 (0.00 L/h)」と「普通の冷蔵庫x1 (0.13 L/h)」の合計が「0.15 L/h」となっている。（合計は0.05刻みの表示というわけでもない）
■ついでに「x1」「x2」「x3」の表示で思い出した事。
オプションで早送りの表示が、「早送りx1」「早送りx2」などになっていた。x2は倍速としても、x1では等倍速になってしまい、早送りではないのでは？と、初め見た時 思った。
◆あとフォントサイズが「標準」「1x」「2x」とあるが、「1x」が1倍の事なら標準と同じ事では？と疑問だった(実際は標準より大きい設定)
「x」が倍数とは違う意味で使われているように感じた。
◆あとズームレベルについて。100%に比べ、200%が拡大で、50%が縮小だと思った。実際は逆だった。ここも戸惑った。

■PZwikiのカスタムサンドボックスの説明で。
> メタイベント: 銃声のようなゾンビが引き寄せられるメタゲームのイベントが、どのくらいの頻度で発生するかを設定します。これにより、ゾンビはイベントが発生した方向に向かって移動します。なお、これは音声のみで、ノイズを辿ってもプレイヤーは音の発生源に辿り着けないことに注意してください。

後半の「なお、これは音声のみで、ノイズを辿ってもプレイヤーは音の発生源に辿り着けないことに注意してください」の文で言葉の違和感が生じた。
まず、ノイズって？と。ここでは単に「音」の事を言っているような？ なら、「音声」と先に言って次は「ノイズ」そして次は「音の発生源」と、別々の言い方は紛らわしい。
あと、たどり着けないのを「音声のみで」と言う理由付けが分かりにくいような、的確でないように感じた。
「音声のみで」という言い方は、「画像がなくて音のみです」という意味にも受け取れるから。
つまりここで（の意図で）、「音声のみで」という理由は、合っていないと思う。
あえて説明をつけるなら「ある方向から音が聞こえるのみで」とかだろうか。

> 移動制限
> 重い被服、かさばるバッグ、大きな荷物などが足かせになっている!
と表示される。（キャラクタのダメージが大きい状態時）

全く何も持っていないし、何も装備していないのに！

サンドボックスの設定の「外部で発電機を動かす」の意味が分かりにくかった。
説明には「有効にすると、発電機は外部タイル上で利用できるようになる」とある。
後からやはり気になったので面倒であったが、有効・無効それぞれで試した。

すると無効にしても屋外で発電機は動かせる！ なので設定名とは食い違う。
けれどガソリンスタンドは使えず、屋外のライトも光っていない様子。
（でも「発電機の情報」の「消費電力」項目には(屋外の)ライトも表示される。だから燃料の消費だけはされているような。(表示上は0.00L/hだが、そのライト1つだけなのに、合計は0.02L/h)
追記：さらに試したら、電力供給の対象がなくても 0.02L/h は消費されるのだと気付いた。だから合計に違和感があったのだと分かった）

設定名を正確にするなら、『発電機で外部?屋外?の設備を動かせる』とかだと思う。
説明も「発電機は外部タイル上で利用できるようになる」――それでは誤解する。
それを言うなら『発電機で外部タイル上のものが利用できるようになる』が適切かも。

■サンドボックスの設定で、「生存者に維持管理された車両」の説明
> 最初の感染以後に生存者によって維持管理された車両をプレイヤーが発見できる割合の設定です。
とある。ここでわざわざ「最初の感染以後に生存者によって」と説明されているのは何か意味があるのだろうか？と深く考えてしまった。
単に状態の良い車両とは別なのだろうか？ 「車両の状態」は他に設定項目があるから、なおのこと何が違うのかと思った。
「最初の感染以後」というのは別にここでは意味がない？ 単に、「維持管理されていた車両」というだけのこと？
でも、それなら、他の設定項目の「燃料がある比率・積載量」の設定なりと、何が違うのか？ が分からない。
車のキーが車内に置いてある率が高くなるわけでもなかった。
検索しても詳しい説明は見たらない……
多分予想するなら、車両の状態と燃料量が、両方とも良い車の発生率、だろうか。高いに設定すると、そういう都合良い車が多くあった。
追記：そういえば手製の装置らしき物を積んだ車を見かけた。これの事かもしれない。…いやでもその他の車でも、それらしい物はないけど状態が良い車がたくさん現れている。（「車両の状態」が「悪い」に設定時でも）
この設定は他の設定より優先される、という事なのだろうと考えた。
◆それとPZWikiの方の文↓で、妙な点「"」がある。多分誤字。
> 生存者に手入れされた車両: "最初の感染以後に生存者によって手入れされた車両を、プレイヤーが発見できる割合を設定します。
◆あと「サイレン停止時間」のサイレン音とは、「車両防犯アラーム」の事だろうか？ それぞれで呼び方が違って戸惑う。

■警備員の「夜更かし」の説明
＞　睡眠時間が短くなります。
＞　寝ていても抜け目がありません。
深く考えてしまう。この「寝ていても抜け目がない」というのは、そういう性質もある、ということなのか、それとも、「睡眠時間が短くなるから、寝ていても抜け目がない」と言っているのか。
もし、「睡眠時間が短くなるから、寝ていても抜け目がない」なら、何か理屈的に変なような？と思った。
寝ている時が短くなっても、寝ているのは寝ているのに変わりないのだから、短いってだけで、必ずしも「寝ていても抜け目がない（油断していない）」とは限らないのでは？と思った。

■開始早々ラジオとテレビが鳴っていた状況で、なぜかキャラクターの上に
＞　怒り▲
という確かそういう表示が出た。いつもは「悲しさ▼」「退屈▼」とかなのに。

家具ツールの「方向変換」での文
＞　オブジェクトを回転させるには、マウスの左ボタンを押しながらカーソルを移動させます。
の下に表示されている文で考えてしまった。
＞　'R' = 向いている面を切り替えます。
「回転させる」、「向いている面を切り替える」
……何が違うのだろう？　と。それぞれどういう機能の違いがあるのだろう。
しばらく考えて、同じもの、同じことを言っているのだと、解釈した。
◆それと名前、「方向変換」より「方向転換」の方がしっくりする。

PZWikiの「ムード」の
■「疲労」の情報の中で
> 疲労が全く溜まっていない状態では、プレイヤーから３タイル以内のゾンビが視野範囲外でも認識できます。それが意識半径です。
「意識半径」と言う言葉・命名が何かピンとこない……、というか略しすぎて意味が分かりにくい。
「視野外の認識可能な距離」とか、もっと丁寧に、分かるように、言ってほしいと思った。

■「ストレス」で
＞　このムードはしばしば病気と伴って感染やしへの恐怖をプレイヤーへ示します。
ちょっと良く分からない‥。「病気で、感染やしへの恐怖を示す」？と解釈するかどうかは、状況次第、プレイヤー次第では？
その前の文で、色々な状況でストレスが発生する旨を書いているのだから、「病気」とは限らないのでは？と違和感。
何か引っかかりを感じる一文だった。偏見や先入観というか、偏った見方な感じがした。
そもそも、感染やしへの恐怖は、このゾンビな世界では当たり前では？　この状態・ムードの時だけ（あと病気のときだけ）に限らないと思う（多分そこが一番、この文に違和感があった点かもしれない）。…表現・言い方の問題かもしれない。
＜一部ひらがなにした＞

PZWikiの「ムード」の「渇き」の説明で、
それぞれの状態の説明文の頭に
-1 と -2 が付いているのがあり、最初分からず、渇きのレベルだと察した。
でも良く見ると、「-1 所持できる総重量」とか書いてある。多分「所持できる総重量-1」という意味なのだろうけど、なぜそんな書き方を……（翻訳のせい？）
せめて数字と言葉が逆の位置であれば。

火炎瓶の説明（ツールチップ？）で
＞　爆弾を装備して基本攻撃で投げます。
爆弾って…？　と分からず戸惑った。
理解しようと何度も読み返した。
よく見ると、分類に「爆発物」とあり、火炎瓶のことを爆弾と呼んでいるのだと気づいた。
そのまま火炎瓶と呼んでくれれば良いのに……
違う呼び方したから、何か別のアイテムが要るのかと思った。
単に、「装備して基本攻撃で投げます」で良いのに。
それに火炎瓶って爆弾？ と呼ぶには違和感があった。爆発して爆風が生じるイメージがない。火を撒き散らすイメージ。単に可燃物に火を付けたものを投げても、それを爆弾とは呼ばないし……。
でもガソリンが原料なら爆発することもあるのかな。でもガソリン単体では危険物と呼んでも爆発物とは呼ばないなぁ……とも思った。

■PZWikiの「電気工作」ページで違和感。
◆スキルブックが電気のでなく金属加工のものになっている。
◆あと、本「ゲリララジオ」のVol.1と2が、どちらも「ラジオ(手製)を製作」となっているが、どちらかは「トランシーバー(手製)」なのでは？

■「騒音発生装置」まで「爆発物」分類になっていて「爆弾を装備して基本攻撃で投げます。」と表示されている。

■「リモートコントローラー」の説明で、「レシピを知るまたは電気工学の職業が必要です」とあるが、雑誌でも知れると思う。というか、この説明文はそう書こうとして失敗しているような。

(エンジニアで作れる方の)火炎瓶のレシピには
「ガソリン缶ｘ４」と書いてあるが、実際には４つでなく１つでできた。
（ガソリン缶１つの、半分くらいの量(のガソリン)を消費する）

「ヘアスプレー」や「冷湿布」の説明で
＞　即席の防御装置に使用されます。
防御？　爆発物という「攻撃」用の物ではなくて？　と疑問に思った。
それとは他に、何かしらの防御装置にも使われる、ということだろうか…？

ああ、そういえば、冷湿布から作る発煙弾は、試したら煙を出すもので、スモークグレネードのようなものだった。防御装置と言えばそうなのかな。（冷湿布の入手が大変だった）
ヘアスプレーから作る、エアゾール爆弾は、まだ試せていない。（線香花火というアイテム まだ見かけたことない）だから名前からして爆弾、攻撃用と思ったが、そうでない可能性も…？