名前を呼んではいけないあの人単語

ヴォルデモート
5.7千文字の記事
  • 34
  • 0pt
掲示板へ
監視注意 この項は、死喰い人に見られています。 <●> <●>

"名前を呼んではいけないあの人"He who must not be named)または"あの人"(You know who)とは、ヴォルデモート卿その人(I am Lord Voldemort)のことである。

概要(以降ネタバレ注意)

J・Kローリング小説ハリー・ポッターシリーズに登場する、魔法界史上最強最悪の魔法使い
かつて魔法使い一族総純血義を掲げ、魔法界に多大な犠牲を強いた。そのため倒された現在でもその名前を出す行為自体すら非常に恐れられており、のある者以外は決して名前を呼んではいけない、とされる。名前を出す事ができないので、会話や文章では、例文:「かつて私は名前を言ってはいけないあの人の手下だった」といったように、これ自体を代名詞としてそのまま当てはめて発言する。長いので省略される事があり、短縮形としては幾つかパターンがあるがに「例のあの人」が流。
…と作中で言われているが、天然系だった初期のポッターは事あるごとに盛大に名前を呼んでいる(そしてそのたびに周りから注意される)。また反ヴォルデモート勢側など一部の登場人物はこの潮をバカバカしいと考えており、その潮自体が恐れをより助長するとして反発し、直接「ヴォルデモート」と意図的に名前を出す。
なお7巻では"ヴォルデモート"という名前を口にしただけで保護魔法が破れ、居場所が感知され、転移魔法で即座に死食い人達の襲撃を受けるという「言霊呪い」が英国全域にり巡らされており、マジ名前を呼んではいけないようになっていた。おそらく作中以前の暗黒時代も同様だったと推測ができ、それが"名前を読んではいけないあの人"と呼ばれるようになった最大の原因だと考えられる。

その呼び名に違わない邪悪な魔法使いであり、を断片化することで仮初めの不死を得る「分霊(Horcrux)」の呪文を行使するために何の罪もない6人の人間を生贄にげ、そうして得た不死性のもと純血義の遂行のために、"穢れた血"とされた混血や純マグル系出身の魔法使い抵抗ごと虐殺し、最後は配下の"死喰い人"と共に英国魔法界に全面戦争を挑んだ。
"あの人"全盛期英国魔法界は暗黒時代そのものであったようで、作中にも暗いを落としている。
しかし予言により自らを滅ぼす可性を持つ人間が生まれると知ったヴォルデモートは…という所で本編が始まる。

"あの人"の名前でタグ検索exit_nicovideo

名前を呼んではいないあの人

ちなみに原作者 J.K.ローリングによれば、Voldemort は最後の t をサイレント、つまり発音せずに「ヴォルデモ」とするのが、本来のあの人の名前の呼び方である。

つまり原作小説日本語版や映画版では、あの人ご本人ですらも名前を呼んではいけない縛りを忠実に守っているわけである(なお、なぜ原作者による訂正等が行われなかったのかは不明。その他の詳しい話はこちら → ハリポタの悪役ヴォルデモート、正しい発音は「ヴォルデモー」だった! - ポッターマニアexit)。

ネットでの扱いについて

尺の都合か、映画版のハリー・ポッター小説版のハリー・ポッターよりもウィットに富んでいる節がある。

映画版4作ハリー・ポッターと炎のゴブレット日本語吹き替え版)」において、旧習にこだわる"あの人"はハリー・ポッターに対して旧式の作法に則った魔法での決闘を要。この際、ポッターは決闘の作法を知らなかったため、"あの人"は

決闘のやり方は学んでいるな? まずは互いにおじぎだ…」 
「格式ある儀式は守らねばならぬ。ダンブルドアは礼儀を守れと教えただろう…」
おじぎをするのだ!!

と発言。前3作で散々「名前を呼んではいけない」と恐れられた"闇の帝王"が格下のポッター相手に「おじぎをするのだ!」としかりつけるその様子は視聴者に大きく印づけられた。さすが純血のイギリス人!

その後一部ネットにおいて「"あの人"のAAを作った」という事でスレが立ち(詳細はググれ)、そのAAネタにして新しいAAができ、ポッター映画が一般上映されるとマルフォイと共にネタにされるようになる。

※この先はカオスな成分を多々含んでおります。

                   , -―  、
            __    /      
      ,r´⌒ヽ,⌒ヽ,ヽ /          ヽ
    (⌒)、   .人  λi   _,,_ル,,rョュ 、 i
     \. \    、 |  ィ rっフ , ミア |r, _人人人人人人人人人人人人_
      |\ \     ._|  "''"~ ハ   ハ   .i;{>     おじぎをするのだ   <
      |  \  \  } ;    / " '  ヽ   |j ̄^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^.Y
      |.   \   λヽ    r―''"入  |  
   .   |.   |.\_ノ `"i    廷ニツ  j
   .   |.   |   |    、      ̄   .ノ
   .   |   )  .|     ` ー ,,___,,. ノ
   .   |   |  .|
      |   |.|  .|
   .   |  | .| .|
      /  / / ヽ,
     (__ノ  ヽ、__つ

 

               /          ヽ
            .  i   _,,_ル,,rョュ 、 i
              |  ィ rっフ , ミア  |r,
              _|  "''"~ ハ   ハ   .i;{
              } ;    / " '  ヽ   |j
             λヽ    r―''"入  |
              `"i    廷ニツ  j
                i、      ̄   .ノ
   ..┌/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)lー/ ‐┬ '´
    |(/(/(/(/(/(/(/(/(/(/│||    |\ 〃
  r'´ ̄ヽ.              | | ト    /    \
  /  ̄`ア             | | |  ⌒/     入
  〉  ̄二) 知っているが : :| | |  /     // ヽ
 〈!   ,. -'                | | ヽ∠-----', '´    ',
  | \| |   .お前の態度が :: | |<二Z二 ̄  /     ',
  |   | |               _r'---|  [ ``ヽ、      ',
  |   | |   気に入らない >-、__    [    ヽ      !
  \.| l.              ヽ、      [     ヽ    |
    ヽ|              \    r'     ヽ、    |

 

                 ‐‐
               ′       \        ,.へ
  ___         /          ヽ        ム  i
 「 ヒ_i〉        i   _,,_ル,,rョュ 、 i        ゝ 〈
 ト ノ        |  ィ rっフ , ミア |r,       iニ(()
 i  {         |  "''"~ ハ   ハ   .i;{      |  ヽ
 i  i        } ;    / " '  ヽ   |j       i   }
 |   i      λヽ    r―''"入  |       {、  λ
 ト-┤.       "i    廷ニツ  j      ,ノ  ̄ ,!
 i   ゝ、_       i、      ̄   .ノ   ,. '´ハ   ,!
. ヽ、    `` 、,__  | ` ー ,,___,,. イ: | /" \  ヽ/
   \ノ ノ   ハ ̄r/:::r―--―/::7   ノ    /
       ヽ.      ヽ::〈; . '::. :' |::/   /   ,. "
        `ー 、    \ヽ::. ;:::|/     r'"
     / ̄二二二二二二二二二二二二二二二二ヽ
     | 答 |     ク ル ー シ オ       │|
     \_二二二二二二二二二二二二二二二二ノ

 

         , -―  、
         /      
        /          ヽ    こんなにもマグル達がおじぎに飢えてるとは思わなかった
        i   _,,_ル,,rョュ 、 i
        |  ィ rっフ , ミア |r,    わたしを  全ての地球人に!!!
       _|  "''"~ ハ   ハ   .i;{ 
       } ;    / " '  ヽ   |j  _   \ニニニ ニニニ   
        λヽ    r―''"入  /イ/ハ:.:/{ ノ !:::::|    ___ノ^ヽニニニニニ
      /.:::::  i   廷ニツ, , -――- 、 /:::::/ /      ̄`ヽニニニニニニ
     /.:::::::::::::: i、  - / -―- 、⌒V::::::/ // j___ノ、  ヽニニニニニ
  /ニニ、`ヽ`ヾ;  ヘ.イ 、__(   >  \/ (__ ノニニニ     \ニニニニニ
 ,仁ニニニ\ヽヽヽ ∨   /ニニ>彡>--')__ ノ    `ヽニ     \ニニニニ
 ニニニニニニヽ   /     {ニニ> ´ `¨¨´         ニ}      \>''"´
 ニニニニニニニニ/     ∨ /               }八
 ニニニニニニニ./        }ニ{     アバダケダブラ   ノニヽ     ノ
 ニニニニニニニ/       }ニハ               /⌒ヽヽヽ ___彡
 ニニニニニニニ!        ノニニヽ、            /     ` ー=彡'ニニニニ
 ニニニニニニニ}          ⌒`、     /⌒ヽ  ノ     ノ____
  / ̄ ̄ ̄`ヽ/ヽ、 _彡ヘ{ {        > 、 /     /  ̄ ̄ ̄
           /   ヾ、    ヽ ヽ      (    `{    /
        /    〃 トミ  ___ >--‐=、   ヽ _ノ
         /    //     /         \__ノ

 

                 /          ヽ
                   i   _,,_ル,,rョュ 、 i
                |  ィ rっフ , ミア |r,
                _|  "''"~ ハ   ハ   .i;{
                } ;    / " '  ヽ   |j. それは私の
               λヽ    r―''"入  |
                `"i    廷ニツ  j
              /`ー、 i、      ̄   .ノ,r'~`ヽ、
           ,.ィ" ri l i ト | ` ー ,,___,,. イ: | .、 y;  ヽ、_
      ,. -‐''" 、 くゝソノリ~i | - 、 , -‐'7ハ ヾニト-    ~` ー- 、_
   , ィ ´      ,ゝ、_ `r'   l |  、レ // `テ三..ノく _ `       ヽ、
  /       , -' ,、  `、_)   l,i,  i //  (/  ...,,;;;;:` 、        ヽ
 ;'       '" ノ ;;;;::::      i !  : //    .....:::::;;イ、_、_\ _    _ノ
 l ..,, __,ィ"-‐´ ̄`i::::: = ...,,,,,. l | ,//  - = ""::;; :/       ` '''' '"
            ヾ :;;;,,     ,i l,//     ,,..," /         _,,.....,_
   ,. -- .,_        \ :;,.   ;'  V ;!   `;  /;: ノ      ,.ィ'"XXXX
  /XXX;iXXミ;:-,、     ヾ  '" ''' /./!  ヾ   /    ,. - '"XXXXXXXX;i!
 ,!XXXXi!XXXXX;`iー;,、  i   、. / ;:::i   ;: , |  ,. r'"XXXXXXi!XXXXXX:l!
 |XXXXX;|XXXXX;|::::::::|`ヽ、    ,! ,': : :|    ,.レ"::::|XXXXXXX|XXXXXXX;l!
 !XXXXX;|XXXXX:|:::::::::i  `   ;! : :  i!  / !:::::::::|XXXXXXX|!XXXXXXX|
 XXXXXx|XXXXX;!:::::::::::!   `. /::    | '"   l:::::::::::|XXXXXXX|XXXXXXX |
 XXXXXx!XXXXxリ:::::::::::!    |::     |    i:::::::::::ゞXXXXXツ1XXXXXXX|
 XXXXX/ \XXソ::::::::::/     i!::    ノ     i!::::::::::::ゞXX:/  lXXXXXXX|
 XXXX:/   `ヾ::;;;;;:ツ      ヾ;::: ; ノ      ヾ:;;:::::::ゝ'"     ヾXXXXX |

 

「お辞儀」原文

松岡子氏による日本語翻訳版とJ・K・ローリング氏による原作版の各原文は以下の通り。

ハリー、互いにお辞儀をするのだ」
 ヴォルデモートは軽くを折ったが、のような顔をまっすぐハリーに向けたままだった。

 “We bow to each other. Harry,” said Voldemort, bending a little, but keeping his snakelike face upturned to Harry.

「さあ、儀式の詳細には従わねばならぬ……ダンブルドアはおまえに礼儀を守って欲しかろう……死にお辞儀するのだ、ハリー
 “Come, the niceties must be observed.... Dumbledore would like you to show manners.... Bow to death, Harry....”

 死喰い人たちはまた笑っていた。ヴォルデモートの唇のない口がほくそ笑んでいた。ハリーお辞儀をしなかった。殺される前にヴォルデモートに弄ばれてなるものか……そんな楽しみを与えてなるものか……。
 The Death Eaters were laughing again. Voldemort’s lipless mouth was smiling. Harry did not bow. He was not going to let Voldemort play with him before killing him.... He was not going to give him that satisfaction....

お辞儀しろと言ったはずだ」
 ヴォルデモートがを上げた――すると、巨大な見えない手がハリーを容赦なく曲げているかのように、背が丸まるのを感じた。死喰い人が一層大笑いした。
 “I said, bow,” Voldemort said, raising his wand ―and Harry felt his spine curve as though a huge, invisible hand were bending him ruthlessly forward, and the Death Eaters laughed harder than ever.

まさかの強制お辞儀である。そして以上を踏まえた映画版の、岸田恵子氏による吹替版とスティーヴクローヴス氏の脚本に基づく原版のセリフは以下の通り。

決闘のやり方は学んでいるな? まずは互いにお辞儀だ…」
You've been taught how to duel, I presume, yes? First, we bow to each other.

「格式ある儀式は守らねばならぬ。ダンブルドアは礼儀を守れと教えただろう…」
Come on, now, Harry. The niceties must be observed. Dumbledore wouldn't want you to forget your manners, would he?

お辞儀をするのだ!!」
 I said, bow.

吹替版は原作翻訳者の松岡氏による監修が入っているため、原作と同じ部分はほぼ同じ翻訳が充てられている(例えば「ダンブルドアは礼儀を守れと教えただろう」の部分は直訳するなら「お前が礼儀を失するなど、ダンブルドアは望んでいまい?」位の意味)。
従って bow も当然「お辞儀(をする)」と訳されたわけだが、あまりに幼稚な言い回しが 俺様 卿のキャラや緊迫したこの場面と全く合わないとする批判が多い中、小さい子供に言い聞かせるような揶揄のニュアンスがよりはっきりすると評価する向きもあり、難しいところである。まあ結局ネタになってしまったわけだが。

また映画版では原作版のもう一つのお辞儀である "Bow to death, Harry...." 辺りの部分がオミットされている。これは文字通りには死そのものと等価の存在である自分に対し決闘者として敬意を払えということだが、裏を返せばありがたくも俺様お前に死を賜る栄誉を授けてやろうという宣言でもある。現に対するハリーは "before killing him...." とこの場で殺される可性を強く意識しているが、それでも最後まで相手の意のままにならないと覚悟を決める。このように双方のキャラクター性の対のよく現れた描写ではあるものの、いずれもいまま内面で終始する部分であり、映画的なテンポにそぐわないため省略されたのだろう。

関連動画

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 34
  • 0pt
記事編集 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

名前を呼んではいけないあの人

721 ななしのよっしん
2022/10/02(日) 21:35:18 ID: 4ApU+G6ZNi
ヴォルちゃん
👍
高評価
0
👎
低評価
0
722 ななしのよっしん
2022/10/26(水) 20:49:53 ID: rVQTeS+6uB
映画版で初めてディメンターを見た時は1作ユニコーンの血を吸ってた時のヴォルさんと外見や(相手を吸ったり浮遊するとか)似てたから初見で「ディメンターって端っから悪(ヴォル)の手先じゃね?」って思った
いや、そりゃあガチで最後はデスイーターに寝返ったし、ハリー営ひいては魔法界に全く貢献してなかったし、マジ害悪以外のなんでもないこんならをなぜ魔法省が飼ってたのか永遠のだけども
👍
高評価
0
👎
低評価
0
723 ななしのよっしん
2022/10/27(木) 16:17:34 ID: K4cHEHMUoA
まぁなのでダンブルドアとかは批判してたらしい
全に闇営の生き物
と言うかが見えなく人間以外の動物をうまく認識できないと言う致命的弱点を持っているので実は看守に向いていないのでは
👍
高評価
0
👎
低評価
0
724 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 14:03:33 ID: jhOwN8Bdh8
分霊増やしまくって自分は死なないようにして、膨大な魔力を多魔法に使わずに即死呪文連射に特化させるっていう効率中&ハリポタ界のRTAプレイヤーみたいな

……まぁ、最後には装備も最強にしようとして、そのに裏切られた訳だが……
👍
高評価
0
👎
低評価
0
725 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 14:11:07 ID: oPYuMFxmax
自分は無敵チート使ってそのうえで即死チート使って来る男だしな、良くも悪くもハリポタ世界の臆病であり慎重なんだよな
👍
高評価
0
👎
低評価
0
726 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 14:24:05 ID: w6HvxgpUh3
尺合わせの「おじぎにするのだ!」に不満な者たちによる代案大会がこの世のどこかで開かれていて欲しい。
👍
高評価
0
👎
低評価
0
727 ななしのよっしん
2022/11/03(木) 15:28:17 ID: lf0vNDSwmw
闇の帝王自称する無職男性 トムマールヴォロ・リドル
👍
高評価
1
👎
低評価
0
728 ななしのよっしん
2022/11/13(日) 00:02:09 ID: gSWfSh/WQS
魔法に裏切られたヴォルちゃんが懐からハンドガン出したらどうなっていたのだろう
ポッターが上半身裸のマッチョになり、ナイフで挑発するのかな?
👍
高評価
0
👎
低評価
0
729 ななしのよっしん
2022/11/13(日) 09:46:36 ID: vKJZVlEsEf
組分け帽子はホグワーツ創設者4人の人格と知恵をコピーされているというけれど……。


……あれだけスリザリンの末裔を誇っておきながら御先祖様を蔑ろにしたのが最後の最後で自ら破滅への一手を招いてしまうとはなんという因果応報
(しかも一族伝来の「りの石」も全く正体を理解できてなかったしそもそも「もう一度会いたいか」すらいないから意味すら理解できず、見ようによってはスリザリン遺産たる秘密部屋バジリスクで分霊を滅ぼすグリフィンドールにより「グリフィンドールスリザリン双方の遺したにより引導を渡された」とも見えるという……)
👍
高評価
2
👎
低評価
0
730 ななしのよっしん
2023/02/04(土) 17:24:17 ID: 0io/gbWPmo
トム用だった(ニワトコじゃない方)って何センチだったっけ?の長さって性格悪いほど短いらしいから短めだったり?
👍
高評価
0
👎
低評価
0