アメリカ合衆国議会議事堂占拠事件
-
1171
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:02:46 ID: z8FSjuK6aP
-
👍0高評価👎0低評価
-
1172
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:06:24 ID: eH7/8rJR3C
-
👍0高評価👎0低評価
-
1173
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:07:52 ID: g7CrKhlWmy
-
👍0高評価👎0低評価
-
1174
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:08:20 ID: 5QyEmoven1
-
立候補前から一貫した支持層だな
-
👍0高評価👎0低評価
-
1175
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:11:12 ID: CG9mlCnEUd
-
👍0高評価👎0低評価
-
1176
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:12:44 ID: jBX7ww7xDX
-
👍0高評価👎0低評価
-
1177
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:12:48 ID: 5IMEyiTepJ
-
👍0高評価👎0低評価
-
1178
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:21:04 ID: CVgTAHA5N9
-
👍0高評価👎0低評価
-
1179
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:26:13 ID: gXKFDD7NB7
-
👍0高評価👎0低評価
-
1180
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:29:14 ID: eH7/8rJR3C
-
👍0高評価👎0低評価
-
1181
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:32:11 ID: tw9y6bwY5F
-
👍0高評価👎0低評価
-
1182
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:37:16 ID: jBX7ww7xDX
-
👍0高評価👎0低評価
-
1183
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:43:29 ID: kIf0J+5oCW
-
👍0高評価👎0低評価
-
1184
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:46:35 ID: HY4WOoU1rW
-
>>1066
シュワの発言の冒頭を訳してみた
>私は『水晶の夜』、または『壊れたガラスの夜』について重々知っている。それは1938年のユダヤ人達に対する暴力事件の夜であって、原因はプラウドボーイズと同等なナチだ。
水曜日は『壊れたガラスの昼』であって、まさしくこの合衆国でのことだった。壊れたガラスは合衆国国会議事堂の窓でのことだった。
しかし暴徒〔モブ〕は単に、国会議事堂の窓を粉砕しただけではない。私達が当然として扱っている考えを、暴徒は粉砕した。
暴徒は単に、アメリカ的民主主義を収容している建物の扉を叩き壊しただけではなかった。 私達の国が基づく諸原則そのものを、暴徒は踏みにじった。
(I'm very aware of Kristallnacht, or the Night of Broken Glass. It was a night of rampage against the Jews in 1938 by the Nazi equivalent of the Proud Boys.
Wednesday was the day of broken glass right here in the United States. The broken glass was in the windows of the United States Capitol.
But the mob did not just shatter the windows of the Capitol. They shattered the ideas we took for granted.
They did not just break down the doors of the building that housed American democracy. They trampled the very principles on which our country was founded.)
町山智浩の和訳は、急いで意訳した感がある
特に"the Nazi equivalent of the Proud Boys"を「プラウドボーイズのようなナチ」と訳してるが、この"equivalent"は「同価値物」「同類」「同義語」といった意味の名詞で
直訳すると「ナチ系におけるプラウドボーイズと同義なもの」とでも訳せる -
👍0高評価👎0低評価
-
1185
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:55:22 ID: NyhZ1rwnxc
-
👍0高評価👎0低評価
-
1186
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 17:56:43 ID: fdsYUkOSx2
-
👍0高評価👎0低評価
-
1187
削除しました
削除しました ID: ytAx5WT4fM
-
削除しました
-
1188
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:06:03 ID: jBX7ww7xDX
-
👍0高評価👎0低評価
-
1189
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:13:55 ID: ykK8TmOIPh
-
👍0高評価👎0低評価
-
1190
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:21:22 ID: LbMFGOWDWb
-
👍0高評価👎0低評価
-
1191
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:21:57 ID: fdsYUkOSx2
-
👍0高評価👎0低評価
-
1192
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:23:42 ID: HY4WOoU1rW
-
👍0高評価👎0低評価
-
1193
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:25:59 ID: kIf0J+5oCW
-
👍0高評価👎0低評価
-
1194
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:27:32 ID: LbMFGOWDWb
-
👍0高評価👎0低評価
-
1195
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:28:51 ID: fdsYUkOSx2
-
👍0高評価👎0低評価
-
1196
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:32:02 ID: kIf0J+5oCW
-
👍0高評価👎0低評価
-
1197
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:39:08 ID: ZEffvDUJA0
-
👍0高評価👎0低評価
-
1198
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:42:19 ID: NyhZ1rwnxc
-
👍0高評価👎0低評価
-
1199
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:44:08 ID: VlvCUMLc6x
-
👍0高評価👎0低評価
-
1200
ななしのよっしん
2021/01/11(月) 18:47:08 ID: dnqsF5321D
-
👍0高評価👎0低評価


