各国の『フタエノキワミ、アッー』を検証してみる

各国の『フタエノキワミ、アッー』を検証してみるとは、アニメ「るろうに剣心」の検証シリーズである。

概要

テレビアニメ版の第59話での「前回のあらすじシーン」の英語版の空耳を端にしたネタシリーズ。
検証シリーズ第一弾にして「フタエノキワミ、アッー！」の震源地。ここから派生して様々な作品が生まれた。 

作られた当時は4言語5種類だったが、2022年現在では合計13言語16種類(ファンダブや非公式の疑いが強いものは除く)のフタエノキワミ、アッーが発掘されている。ちなみに「ヒテンミツルギスタイル」に存在するスペイン語（スペインver）やロシア語、インドネシア語は、59話あらすじが最初から存在しないかもしくは見つかっていないため、この検証には未登場である。

この検証で比較されているのはるろうに剣心第59幕冒頭のあらすじであり、志々雄真実(CCO)によって剣心たちが倒されたあと四乃森蒼紫(AOC)が登場するまでの流れを1分程度にまとめてある。

漫画版

人物	台詞
志々雄真実	じゃあしかたねェ！俺がすっぱり散らしてやるぜ！！ 弐の秘剣　紅蓮腕（ぐれんかいな）！！！
斎藤一	志々雄真実　その首もらった！！
志々雄真実	ッシャアアアッ！！！
斎藤一	牙突　零式！！！
志々雄真実	油断? これは「余裕」というもんだ
斎藤一	ガッ・・・
相楽左之助	うおおおっ！ っらあ 二重の極み！！
四乃森蒼紫	いや・・・ 止めも勝利の余韻も まだ早い・・・

空耳

日本語

人物	空耳	空耳2・備考
志々雄真実	ジャージ貸さねぇ!俺がスッパリ散らしてやるぜ！！ シャア！！ 身の危険　紅蓮腕！	（赤い彗星的な意味で）
斎藤一	自重☆誠　その首もらった！
志々雄真実	シャア！！	大事な(ry
斎藤一	こたつ☆零式
志々雄真実	YOU DONE?　これは余裕と…YOU揉んだ！
斎藤一	ウホッ
相楽左之助	不快な黄ばみ！　ぺヤング！
四乃森蒼紫	いやん ホモ☆レモン 勝利のお芋　ママ早い

英語

人物	空耳	空耳2・備考
CCO	ファーイ！アワビのロースでしょって言う！ .rar！ Secret Sword II　売れんかいな！	φ
斎藤	誠☆自重　YOUR HEAD ボロンしてみぃ	（ボローン）
CCO	びゃあ゛ぁ゛ぁ゛	CV：マスオ
斎藤	ガトチュ☆エロスタイム
CCO	ドンマイケル　This is おち○こ 強姦パウダー！！
斎藤	ご飯
キワミ	フタエノキワミ、アッー！ あぁん・・・　うぅん・・・
AOC	脳 ワロス　ペニス　IN THE 毛布 俺　超いい匂いビックリ なぁ　もっと足りへんよ愛が

スペイン語

人物	空耳	空耳2・備考
CCO	許せカツオ 胃もたれ的にカレーライスパウダー 夢のロース　売れんかいな！ 売ーれんかいな！	CV:波平 夕べのロース
斎藤	ふにゃあああああああああああああ！ 誠師匠！　お金返してーや！	＞＜
CCO	嫌・・・嫌やっ
斎藤	ガトツ☆夢のローン	ぬめのろ～ん
CCO	セカンド目は必ずワロテや？！ 本気やーど！　ん～
斎藤	うわ～い
キワミ	うん、ゴブリンバット！！ ふわああああああ　　おほっ
AOC	で、松屋の天ぷらのバラけてるミーネ 味噌タラコサラダ『ヴィクトーリア』

ポルトガル語

人物	空耳	空耳2・備考
CCO	1対5にしてもまあいいっしょ プレパラートプレイもおｋやで パッとサイーデリア! 上！! 弁当はプラケースで　コンドームくれや うぇはははははは! プレパラートの・・・・上！	CV:ジャイアン 爆砕や！ ↑↑↑↑↑↑
斎藤	いゃあああああああああああああん もう！CCO！	＞＜ CV:大山のぶ代
CCO	エッ・・・エッ・・・うわぁ
斎藤	ちょ・・・ちょ、出る
CCO	歩美、いつ帰った？ EVAの新型で海行くのよ
斎藤	うわー
キワミ	ああああああああああああ！！！	CV：スピードワゴン小沢 痛恨のコマンド入力ミス
AOC	ノンケのしりとり Σ(ﾟДﾟ；)え゛っ！？ ノンアシスト☆近代性プレイっす 親撃退機

ポルトガル語（南米）

人物	空耳	空耳2・備考
CCO	おｋ！タコスタイム! 高性能ばあちゃん ヤパーリ失敗だヴォケ！！
斎藤	嗚呼、CCO 濃厚なヤツが出るぞ！アッー！
CCO	アッー！
斎藤	押せばおｋ！！！
CCO	MS　研ナオコは、ご法度 愛した人はNEET！
斎藤	うわー
キワミ	の、ノーパンスタイリスト！ ふわああぁぁぁぁ
AOC	CCO ノーコメもありや 長崎は北西部がいいっすよ

韓国語

人物	空耳	空耳2・備考
CCO	ひだまりスケッチ 願い下げだ月9「新築島」ハッ 熱湯版チェッピーガン 本音はロリだ！	（CV：元太・両津勘吉）こんにゃろうが
斎藤	亀田師匠っ！その犬、食っちゃいな！
CCO	ちぇあああああ
斎藤	あと二歩でSEX！
CCO	阪神？以後尿意ウエポン 可燃ゴミィ～
キワミ	犬、食った！！
AOC	なぁに　チン○がひこにゃんだったすんげーよ マジギレだ

中国語(台湾)

人物	空耳	空耳2・備考
CCO	てやんでぇや こちら古（いにしえ）のホモ！ 部屋ああああああああああ モララーは2chの兄ちゃん Hole In One！	ペヤアアアング 俺らイカ兄ちゃん もう売れんわい
斎藤	TNTN、3cm？ちょん切らねえと死んじゃう！
CCO	やーい
斎藤	ヤ、ヤブ医師～！
CCO	いや、TNTNいらへんし！ てか少女の方が美味しいし！
キワミ	神業！ いよおおおおおおおい！ ぬおー	CV：べジータ
AOC	へえ、そうなんか　 姉ちゃん江戸でシャンプー 死んじゃえ サイパン返して・・・	ええソアラ サイパン怪人・・・

中国語(香港)

人物	空耳	空耳2・備考
CCO	日本もうバラバラ・・・ そんなことよりサイパン行け　 部屋あああああああああああ ID:ペンギン　本人乙！	カメラでむっつりさぁ大変
斎藤	見ててお母さん 俺暴力には頼らん！	いいよお母さん
CCO	やああああああああ！
斎藤	慌てず急げ！	慌てずSEX！
CCO	ただいま　飲むのはビールです本当
斎藤	にゃん
キワミ	ニーソに決定！ にゃあああああん！ ひむらぁー
AOC	しょんべは一丁400円 ぶりぶりすぎる地名・・・ねぇ愛し合おう	寝起き

タイ語

人物	空耳	空耳2・備考
CCO	モニターを見ろ内田 越前と食べたいなー　 GOOOOOOOOOOOOL！ 桃白白 アップルウィダー	CV：にゃんちゅう 実言うと最大だお 発表日だ
斎藤	シシオマコト そんなおっぱいいらん！　 そろばん！	棒読み そろそろラー油だ！ そろわん！
CCO	好きだああああああ！
斎藤	納豆×ロース　良し！	ナポリ産の猟師！
CCO	どーも　真面目よぉ　 大佐ぁ　 うっうー	マジ切れ乙 ハ～イソックス
キワミ	松尾美代子さんのコラム　好きだー ふぅい
AOC	シャラポワ　 ・・・は幼女　 あんた冬なめとん？ 冬をなめんじゃない	サンコン ・・・禿げるよ

ギリシャ語

人物	空耳
CCO	アフトーカラーでセピアカラーポリー ヘチマストな抜刀斎 鍋パーティー シャア
剣心	うわああああああ(((´ﾟдﾟ｀メ))) うわぁ・・・・・((´ﾟдﾟ｀メ))) あぁ・・・うぅ・・・((´>ω<｀メ)))
CCO	一緒に楽しく人妻たちと三島に住む HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
剣心	うぅぅ・・・うっ・・・うっ・・((´;ω;｀メ)))
CCO	駅前一緒にポーン！！
剣心	うわあああああああ(´×ω×｀メ)
斎藤	うおおおおおおおおおおおおバイバイCCOーー
CCO	ふぅん！
斎藤	うおおおおおおおおおおおおおお
CCO	ハァ！
斎藤	うあああああ！足ぃ！足が長いシカさんだ！
CCO	ビインのすっとこがぁ！ドアラ！
斎藤	ずぅおああああああ
キワミ	う、ぅおおああああああああ！！
CCO	ふあああああああああああああ
キワミ	あら～～～～～～
CCO	フフフフフ・・・
AOC	ミリオタの社交場？
CCO	ん゛ん゛っ゛！？
AOC	寝飲みで少し寝てロリロリシカト?
CCO	ばぁー↑ばぁー↓
AOC	聞いたときよりマシですー。 misonoの仮面の・・・

関連動画

派生動画は消される可能性があるので紹介しません。

各国の相楽左之助が例のシーンで何を叫んでいるのか真面目に検証してみる

■日本語

　二重の極み

■英語(通常版)

　Futae no Kiwami (二重の極み。)

■スペイン語(南米)

　Doble Impacto (英語に訳すと"Double Impact"、つまり「二重の衝撃」)

■ポルトガル語(南米)

　Não faça isso (「やめろ」という意味。技名ではない。)

■韓国語

　이중극점 (漢字にすると「二重極点」)

■台湾北京語

　看我的 (「食らえ！」という意味。技名ではない。ちなみに別シーンでの二重の極みは「雙重極限」と翻訳されている。)

■香港広東語

　二重極擊

■タイ語

　หมัดต่อเนื่องสองครั้ง （「二回連続の拳」）

■フランス語

　Coup Double (「二連打」。)

■リトアニア語

　Dar anksti švęsti (「祝うのはまだ早い」という意味。技名ではない。本当は蒼紫の台詞なのに左之助が言っている。)

■タガログ語(HEROTV版)

　Futae no Kiwami (二重の極み。)

Sony版英語(別バージョンの英語吹き替え)、ポルトガル語(ポルトガル)、ギリシャ語、トルコ語、タガログ語(ABSCBN版)に関しては叫んでいるだけである。(痛恨のコマンド入力ミス)

その他のシーンの正しい台詞についてはここを参照。

関連商品

関連項目

• フタエノキワミ、アッー！
• 検証シリーズ
• 各国の『ヒテンミツルギ スタイル』を検証してみる
• ミリオン英雄墓地
• RC時代の豪傑
• CCOペディア―『フタエノキワミ、アッー』の字幕