準備は一任するわ単語

23件

ジュンビハイチニンスルワ

4.0千文字の記事

掲示板へ

記事編集

「準備は一任するわ」とは、ゲーム『HITMAN』（2016年発売）の日本語版である『ヒットマン』（2017年発売）において登場する台詞である。

概要

翻訳前の英文は「I'll leave you to prep are.」。「leave ○○ to ～～」は「〇〇に～～することを任せる」という意味の表現であり「prep are」は「準備する」という意味の動詞。つまり「準備は一任するわ」とは概ね原文の直訳である。

『HITMAN』は2000年発売の第1作『HITMAN: Code name 47』から続く人気ゲームシリーズであるが、この台詞「準備は一任するわ」のボイスが登場するのは本編シリーズ第6作（スピンオフ作品は他にも存在する）でありリブート第1作でもある2016年発売の『HITMAN』の日本語吹き替え版である。

この2016年版『HITMAN』は各エピソードがダウンロード販売されたが、2017年に全エピソードをまとめたセット『HITMAN: The Complete First Season』が発売され、さらにこのセットはスクウェア・エニックスから『ヒットマン』として日本語版も発売された。

『HITMAN』のいくつかのエピソードの開始前ムービーにおいて、主人公「47」（フォーティセブン）の協力者「ダイアナ」によるミッション解説の締めくくりとして「I'll leave you to prep are.」と告げられる。そしてこの日本語版においては、この「I'll leave you to prep are.」が「準備は一任するわ」と翻訳され、声優の深見梨加さんによる魅力的な吹き替えで演じられていた。

ちなみに、この2016年版『HITMAN』の続編で2018年に発売された『HITMAN2』においてもダイアナによる「I'll leave you to prep are.」の台詞はある。しかしこの『HITMAN2』の日本語版『ヒットマン2』では、日本語版発売会社がスクウェア・エニックスからワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメントに変更になった影響か、日本語吹き替えは無くなり日本語字幕だけとなってしまった。そのため深見梨加さんによる「準備は一任するわ」を聴くことはできなくなってしまっている。

ミッション説明の例

同作の各エピソード冒頭におけるダイアナによるミッション説明には、「準備は一任するわ」と言うケースと言わないケースが混在している。

それぞれの例を示そう。

準備を一任している例

おはよう 47

今回はサピエンツァに向かってもらうわ
「アマルフィ海岸の宝石」とも呼ばれる町よ

標的は私たちの元クライアントであるシルヴィオ・カルーソー
生物工学のスペシャリストで
今はエーテル・コーポレーションに雇われているわ
幹細胞研究で高い評価を受ける彼は
恐ろしいプロジェクトに関わっているの

それは特定の人間を選んで感染させることができる
DNA特異型ウィルスの開発よ
あらゆる方向に撃つことができて
標的だけを確実に仕留められる弾丸を想像すればわかりやすいかしら
しかも誰の目にも見えず探知もできない代物よ
もしもカルーソーを止めなければ
誰もがなんのリスクもなしに他人を殺せる世界になってしまうわ　

クライアントは匿名の大手株主で
このプロジェクトを中止させたがっているけど
エーテル自体が潰れることは望んでいないわ

依頼内容はシルヴィオ・カルーソーの始末と
プロトタイプの未完成ウィルスの破壊
それとカルーソーの研究所を指揮する
フランチェスカ・デ・サンティスも始末する必要があるわ
彼女はカルーソーの研究内容をよく理解していて
彼の後を継いでプロジェクトを続行させる可能性があるの

47 これは今までのどの任務とも違う
このウィルスは私たちの仕事だけでなく
理念にも大きく影響を及ぼす
失敗は絶対に許されない

準備は一任するわ

ごきげんよう 47

今回の目的地は暴動が起きつつある
モロッコのマラケシュ

ターゲットは二人
クラウス・ストランドバーグとレーザ・ゼイダン将軍よ
彼らは脆弱なモロッコ政府の転覆を画策しているの

元銀行取締役だったストランドバーグは
モロッコ国民から巨額の預金を横領し
不正投資の疑いで裁判を控えていた
ところが今日未明何者かが護送車両を襲撃し
ストランドバーグを解放してしまった
その際数名の犠牲者が出たわ

ストランドバーグはスウェーデン領事館に逃げ込んでる
そして怒りに満ちた民衆は
彼の身柄をモロッコ当局に引き渡すよう要求している
我々はゼイダン将軍が
国家規模の暴動を理由に戒厳令を発令できるよう
ストランドバーグのことを利用したのではないかと推測しているの

近くの学校に本部を構えているゼイダン将軍は
この暴動を利用してラバト政権の弱さと無能さを民衆に見せしめ
「国家の安全保障」の名の下に軍部を説得して
大規模なクーデターを計画してる

クライアントは建設業者のハミルトン・ロウ
 政府からの事業を大量に失ってしまう懸念から
クーデターの阻止を依頼されたわ

ゼイダンの反乱軍を無力化し
暴動がこれ以上激化しないようにして
つまりこれは二重契約
 政治的にかなり危険な依頼だから用心してね 47
国家の運命がかかっているの

準備は一任するわ

おはよう 47

ICA上層部はエリック・ソーダースの抹殺を決定したわ
コロラドの一件のあとソーダースを調査した結果
北海道にある要人専用の医療施設
ガマ私立病院に緊急入院し心臓移植を受けることがわかった
プロヴィデンスが根回ししたことはまず間違いないでしょうね

ソーダースは「内臓逆位」という
内臓の左右の位置が通常と逆になっている珍しい体質よ
ICAを裏切ったのは適合する心臓を手に入れるためだったというわけ

ソーダースは手術に備えて昨夜から入院中
今回もあなたにはトバイアス・リーバーに扮してもらうわ
ガマ病院には健康診断のために入院しているという筋書きよ
あとは現場で臨機応変に対応してもらうわ

暗殺対象はもう1人
東京の弁護士プロヴィデンスの一員でもある
ユキ・ヤマザキよ
すでにソーダースはヤマザキに
ICAの任務記録へのアクセス権を与えた上
ICA現役メンバーの名簿も引き渡す約束をしてる
なんとしても阻止する必要があるわ

裏切り者のソーダースに制裁を下し
陰で糸を引く組織にもはっきりと警告する
今回の件はICAの主権をおびやかす事案よ
これ以上プロヴィデンスの好きにさせるわけにはいかない

準備は一任するわ

準備を一任していない例

「準備は一任するわ」と言わないケースでは、代わりに「幸運を祈るわ 47」と言っていることが多いようだ。

こんばんは 47

目的地は最先端のクチュールブランド「サンギーヌ」が
パリで主催するファッションショーよ

ターゲットは裏社会で暗躍しファッション界の王となった
「ヴィクター・ノビコフ」と
その恋人で元スーパーモデルの
「ダリア・マーゴリス」
ファッション業界のトップに君臨すると同時に
世界で最も危険な2人とも言われているの　

彼らの実の正体は世界中の機密情報をネタに暗躍するスパイ集団
「IAGO」のリーダーよ
私腹を肥やすためなら卑劣な行為をもいとわない連中は
世界中でセキュリティリークを発生させ
大混乱を巻き起こしているの

パリへようこそ 47
今期の新作を披露する大切なイベントだから
ゲストも世界のファッション界をリードするそうそうたる顔ぶれよ

ヴィクター・ノビコフは舞台でスポットライトを浴びているはず
ダリア・マーゴリスは厳重に警備された2階で
オークションを主催することになっている
警備の連中はどんな些細な動きにも目を光らせているはずよ

幸運を祈るわ 47

ニコニコ動画における人気

ニコニコ動画においては、この『ヒットマン』のプレイ動画などでこの「準備は一任するわ」という台詞が人気のようである。深見梨加さんによる魅力的な演技、そして上記のように本作中で何度も繰り返され印象に残りやすい事、さらにこの台詞が使用されないときに感じる「肩すかし」感などが人気の理由であろうか。

例えば、動画内でこの「準備は一任するわ」と言う台詞が流れるシーンにおいては、「準備を一任している +47点」などとそれだけで点数を進呈するコメントを残す視聴者も少なくない。何の点数なのかは不明。

逆にミッション説明が「準備は一任するわ」と言う台詞で締めくくられなかった際には、「一任してない」「一任して」「一任しろ」といった戸惑いを表すコメントや、「準備を一任していない -47点」などとそれだけで減点するコメントを残す視聴者も少なくない。何の点数なのかは不明。

『ヒットマン』ではない他のゲームのプレイ動画における「ミッション説明」シーンの締めくくりなどにも、「準備を一任していない -47点」などと減点をかましてくる難癖視聴者や、「準備を一任している +47点」などとそんな台詞は無いのになぜか加点してくる幻聴視聴者がたまに現れるようだ。

ニコニ広告で宣伝された記事

ニコニコ大百科 (単) 記事と一緒に動画もおすすめ！

提供：ゲスト

61618200pt

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません