東方Projectのよくある誤字の一覧

ここは、東方Projectの公式および二次創作等において頻出の誤字・誤表記・誤読・誤認をまとめる記事です。

あなたはこんな間違いを犯してはいませんか？　なお、誤字枠内にある緑背景太字は神主公式の誤記である。

キャラクター名

名前（正字）	誤字	備考
博麗霊夢	博霊霊夢	「博麗神社」を「博霊神社」と間違えているとこうなってしまう。
	博霊麗夢	「麗夢」は松倉版『東方三月精』のキャラ紹介ページの誤植でもある。
霧雨魔理沙	霧雨魔梨沙	東方封魔録4面会話シーンでの誤記。転じて旧作の魔理沙を指す呼称として使われたりする。
	霧雨真理沙
	霧雨麻理沙
	霧雨摩理沙
	霧雨魔里沙
	霧雨魔理紗
小悪魔	子悪魔
パチュリー・ノーレッジ	パチェリー・ノーレッジ	愛称は「パチェ」だが名前は「パチュリー」。ごっちゃにしないように。
十六夜咲夜	十六夜昨夜
アリス・マーガトロイド	アリス・マーガロイド	何故か多い誤解・誤認。「マーガトロイド」である。
	アリス・マーガレット	ニコ百には「へんたい東方」のキャラとして記事があるが、誤記としてもときどき見かける。
西行寺幽々子	西行幽々子
	西園寺幽々子
八雲藍	八雲蘭
	八雲籃
橙	八雲橙	橙はまだ八雲姓を与えられていない。
上白沢慧音	上白沢彗音
因幡てゐ	因幡てい
鈴仙・優曇華院・イナバ	鈴仙・優曇華院・因幡	てゐと違ってイナバはカタカナである。
八意永琳	八意永淋
	八意永林
	矢意永琳
蓬莱山輝夜	蓬莱山輝代	「てるよ」ではありません。「かぐや」です。
藤原妹紅（もこう）	藤原妹紅（もうこ）	ふりがなでやりがちな間違い。猛虎魂を感じる。
	藤原紅妹
伊吹萃香	伊吹翠香	「萃」の字が一発変換されないために生じる誤記と思われる。
射命丸文（あや）	写命丸文	能力からの誤解？
	社命丸文
	射命丸文（ふみ）	平野文は「ふみ」だが、こちらは「あや」である。
四季映姫・ヤマザナドゥ	四季映季・ヤマザナドゥ	「えいき」の「き」に対し「姫」の字が浮かばず、苗字の「四季」とごっちゃにしてしまう誤記。
秋穣子	秋稔子	『東方風神録』設定txt内での誤記。捻子とか鯰子とか言わない。
河城にとり	川城にとり
犬走椛	犬走糀	塩糀がブームだった際によく間違われた。
八坂神奈子	八坂加奈子	「神奈子」が一発変換されないために生じる誤記。
洩矢諏訪子	守矢諏訪子	神社は「守矢」、諏訪子様は「洩矢」である。混同しないように。
	洩矢諏訪湖
永江衣玖	永江衣久
	永江依玖
比那名居天子	比那名居天使
	比名那居天子
水橋パルスィ	水橋パルシィ	普段「ぱるしー」と発音しているとついついこう書いてしまう模様。「パルスィ」である。
星熊勇儀	星熊遊戯	HA☆NA☆SE
	星熊勇義
古明地さとり	小明寺さとり	MAG・ネットで東方Projectが紹介された際の誤記。「古明地」なので2文字も間違っている。
	古明寺さとり	因みに元ネタの「覚（さとり）」も「悟り」と誤記されることが多い。
火焔猫燐	火炎猫燐
	火焔病燐
霊烏路空（れいうじ うつほ）	霊烏寺空
	霊烏地空	主は古明「地」だが、お空は霊烏「路」。
	霊鳥路空	「烏（う、からす）」と「鳥（とり）」の違いは文字サイズによってはほとんど視認不能なので気を付けたい。ただしこの誤字はお空の鳥頭設定と絡めてネタとして使用される場合もある。
	霊烏路空（れいう じくう）	姓名の区切りが霊烏路-空ではなく霊烏-路空となっている。主に下の名前で「路空」と誤字される事が多い。
多々良小傘	多々良子傘
雲居一輪	雲井一輪
村紗水蜜	村沙水蜜
	村紗水密
寅丸星	虎丸星	『東方星蓮船』MUSIC ROOMでの「虎柄の毘沙門天」紹介コメントでの誤記。何故か他の公式誤字に比べてスルーされ気味。
聖白蓮	聖百蓮
	聖白連
封獣ぬえ	封獣鵺	元ネタは鵺だが、東方ではぬえは平仮名である。
姫海棠はたて	姫海棠ほたて
	姫海堂はたて
宮古芳香	宮古芳佳	宮藤芳佳と混同しているのだろうか。
霍青娥	霍青蛾	虫ではない。
蘇我屠自古	蘇我屠自子
豊聡耳神子	豊聡耳巫女
	豊郷耳神子	『東方神霊廟』の頒布当時「けいおん！」（聖地が豊郷町）のブームが去ってなかった（「映画けいおん！」の公開と同年）ことも原因か。
二ッ岩マミゾウ	二ツ岩マミゾウ	小文字が正しい。
	二つ岩マミゾウ
鬼人正邪	鬼神正邪	稀神サグメは神だが、正邪は人。
少名針妙丸	少名神妙丸
宇佐見菫子	宇佐美菫子
	宇佐見董子	「菫」と「董（董卓の董）」は見分けにくいが違う字である。 黄昏フロンティアも『東方憑依華』告知ページでこの誤字をやらかした。
清蘭	青蘭	確かに髪は青いが。
鈴瑚	鈴湖
	鈴胡
稀神サグメ	鬼神サグメ	鬼ではない。
	希神サグメ
純狐	純孤	このリビジョンで
矢田寺成美	矢田寺成子	『東方天空璋』4面での魔理沙の台詞やローマ字表記などの誤字（というか名前変更後の修正忘れ）。おかげで成美なのか成子なのか頒布当初はっきりしなかった。
摩多羅隠岐奈	魔多羅隠岐奈
戎瓔花	戎櫻花	桜ではない。なお体験版では読みが「えいか」と「ようか」が混在していたが、製品版で「えいか」に統一された。
吉弔八千慧	吉弔八千恵	慧音の慧と覚えておけばよい。
	吉兆八千慧	船場ではない。
埴安神袿姫	埴安神桂姫
驪駒早鬼	黒駒早鬼
菅牧典（くだまき つかさ）	菅牧典（すが まきのり）	元ネタでは「管狐」（竹冠の方）だが、こちらは漢字が「菅」（草冠の方）で読みは「くだ」である。 誤読に関しては『東方虹龍洞』の頒布開始当時、菅義偉（すが よしひで）が内閣総理大臣だったことも影響か。
	管牧典
日白残無	日白残夢	元ネタは「残夢」だが、キャラ名は「残無」。
森近霖之助	森近霧之助
	森近霖之介
宇佐見蓮子	宇佐美蓮子
	宇佐見連子
茨華仙（茨木華扇）	茨城華扇
	茨城華仙
	茨城歌扇
	茨城歌仙
	茨木歌扇
	茨木歌仙
	茨木華仙
	茨華扇
	茨歌扇
	茨歌仙	茨木華扇が名前、茨華仙が仙人としての号、茨歌仙が書籍のタイトルである。
本居小鈴	本居子鈴

 

作品名等

作品名（正字）	誤字	備考
東方紅魔郷	東方紅魔卿	ただし東方LostWord(二次創作)には「紅魔卿」呼ばれるキャラがいる(あくまでも通称)。
東方妖々夢	東方妖妖夢
東方萃夢想	東方翠夢想
	東方芋夢想	正確には誤字ではなく「萃」の字が一発変換で出ないための代用表記。
東方文花帖	東方文化帖
	東方文花帳
東方星蓮船	東方星連船
東方非想天則	東方緋想天則
東方深秘録	東方神秘録
東方天空璋	東方天空章
東方憑依華	東方憑依花
東方剛欲異聞	東方強欲異聞
東方求聞史紀	東方求聞史記	古事記ではなく日本書紀の方である。
	東方求文史紀
東方文果真報	東方文花真報	文花帖は「花」だが、文果真報は「果」。
	東方文果新報
東方外來韋編	東方外来韋編	「來」は「来」の異体字なので単純な誤字とは言いにくいが。
	東方外來偉編
東方スペルバブル	東方スペルボブル
	東方パズルボブル
東方LostWord	東方LostWorld
	東方LastWord	既存システムのラストワードとの混同。
東方ダンマクカグラ	東方弾幕神楽	「弾幕神楽」はタイトルの由来であり、リリース記念夢見くじ（ガチャ）の名前ではあるが、ゲームタイトルとしては片仮名が正しい。
	東方ダンカグマクラ	略称が「ダンカグ」であることからくる誤記及び言い間違い。
東方アルカディアレコード	東方アルストロメリアレコード	当初の略称が「東方アルレコ」であり、混同されるのではないかと思われたが、後に公式に「東方アルカ」に変更されることが発表された。

 

地名・施設名・組織名等

地名（正字）	誤字	備考
幻想郷	幻想卿	単純な変換ミスだがパッと見で気付きにくいため非常に多い。「紅魔卿」同様、東方LostWord(二次創作)には「幻想卿」と呼ばれるキャラがいる(あくまでも通称)。
博麗神社	博霊神社	「霊夢」とごっちゃになるためか、これまたものすごく多い。
守矢神社	洩矢神社	諏訪子様は「洩矢」だが、神社は「守矢」。
	守谷神社
命蓮寺	妙蓮寺	Microsoft IMEなどで「みょうれんじ」を変換するとこれが出るため間違いやすい。
聖輦船	星蓮船	作品名は「星蓮船」だが、作中に登場する船の名前は「聖輦船」。 読みが同じなので両方を「せいれんせん」で単語登録していると誤変換しがち。
夢殿大祀廟	夢殿大祀病	楽曲名でも同様。
剛欲同盟	強欲同盟

 

楽曲名

楽曲名（正字）	誤字	備考
東方怪奇談	東方怪綺談	楽曲名としての「東方怪綺談」は誤り。 だが「怪綺談　～ Mystic Square」という曲はある。
亡き王女の為のセプテット	無き王女の為のセプテット
	亡き王女の為のセプテッド
ティアオイエツォン	ティアオイエチェン	カタカナの羅列は読み難い。
幽雅に咲かせ、墨染の桜	優雅に咲かせ、墨染の桜
	幽雅に咲かせ、黒染の桜
少女幻葬	少女幻想
Demystify Feast	Demistify Feast
御伽の国の鬼が島	御伽の国の鬼ヶ島
もう歌しか聞こえない	もう歌しかきこえない
	もう歌しか聴こえない
懐かしき東方の血	懐かしき東方の地
プレインエイジア	ブレインエイジア
少女綺想曲	少女奇想曲
シンデレラケージ	シンデレラゲージ
春色小径	春色小路
彼岸帰航	彼岸紀行
少女が見た日本の原風景	信仰は儚き人間の為に	『東方獣王園』のMusic Roomでの誤記。今作の東風谷早苗のテーマは「少女が見た日本の原風景」のアレンジである。ver1.10cで修正された。
ネイティブフェイス	ネガティブフェイス
呑んべぇのレムリア	呑んべぇのレミリア
可愛い大戦争のリフレーン	可愛い大妖精のリフレーン
華のさかづき大江山	華のさかずき大江山
霊知の太陽信仰	霊地の太陽信仰
魔界地方都市エソテリア	魔界地方都市エンテリア
	魔界地方都市エリソテア
法界の火	法界の日
無間の鐘	無限の鐘
妖精大戦争　～ Fairy Wars	妖精大戦争　～ Faily Wars	ゲーム版『妖精大戦争』での正式名称のスペルミス。「Fairy」が正しい。
ロマンチック逃飛行	ロマンチック逃避行
素敵な墓場で暮しましょ	素敵な墓場で暮らしましょ	「ら」抜きが正しい。
リジッドパラダイス	リジットパラダイス
反則の狼煙を上げろ	反逆の狼煙を上げろ
華狭間のバトルフィールド	桶狭間のバトルフィールド
湖は浄めの月光を映して	湖は清めの月光を映して
凍り付いた永遠の都	凍りついた永遠の都
逆転するホイールオブフォーチュン	逆転するホイールオブフォーチューン	最後は伸ばさなくてよい。
遥か38万キロのボヤージュ	遥か38万キロのヴォヤージュ	永夜抄の「ヴォヤージュ1969」は「ヴォ」だが、こっちは「ボ」。
ピュアヒューリーズ　～ 心の在処	ピュアフューリーズ　～ 心の在処
セラミックスの杖刀人	セラミックスの杖刀偶
強欲な獣のメメント	剛欲な獣のメメント	「剛欲同盟」「東方剛欲異聞」に引っ張られやすいので注意。東方剛欲異聞のサントラも「強」を用いる(強欲な獣のムジカ)。
逸脱者達の無礙光　〜 Kingdom of Nothingness.	逸脱者達の無礙光　〜 Kingdam of Nothingness.	東方獣王園初期バージョンに存在した誤字。「Kingdom」が正しく、ver1.10cで修正された。

 

関連項目

• 東方Projectの一覧の一覧
• 東方Projectの大百科に記事がある誤字の一覧（こちらは頻出ではないものも含む）
• 誤字
• 誤植