チャイナタウン(映画)とは (チャイナタウンとは) [単語記事]

『チャイナタウン（原題：China town）』は、1974年に公開されたアメリカ映画。

第47回アカデミー脚本賞、第32回ゴールデングローブ賞でドラマ部門作品賞ほか3部門を受賞。映画学校や脚本講座で手本に取り上げられる俊逸な脚本が魅力の、映画史に残る名作。

本来の意味の「チャイナタウン（中華街）」については該当記事を参照のこと。

概要

あらすじ

1937年、世界恐慌から間もないアメリカ。
慢性的な水不足とダム建設の土地利権問題に揺れるロサンゼルス（L.A.）──

私立探偵ジェイク・ギテスは、L.A.市水道局幹部ホリス・モーレイの「夫人と名乗る女性」から「夫」の浮気調査を依頼された。ジェイクはホリス氏を尾行し、若い女と遊ぶ彼を隠し撮りするが、何故か新聞にその写真がリークされた挙句、「本物のモーレイ夫人」エヴリン・モーレイからプライバシー侵害で告訴されてしまう。

ジェイクは己の矜持にかけて独自の調査を始めるが、依頼人も浮気相手も姿を消し、どこかへ出張したらしいホリス氏にも会えず、真相は霧の中。エヴリンはジェイクの誠意を評価して告訴を取り下げるが、どうやら深入りされることを恐れているようだ。間もなくして、市の貯水池でホリス氏の溺死体が発見される……。

ホリス氏が調べていたらしいもの。消える貯水池の水。偽モーレイ夫人の正体。「カジキクラブ」。大量の地主が集まる老人ホーム。そして、二転三転する言動でジェイクを翻弄するエヴリン。

幾多の妨害を潜り抜けて謎を追うジェイクの前には、余りにも深い闇が広がっていた──

制作

基本情報
チャイナタウン
監督	ロマン・ポランスキー
原作/脚本	ロバート・タウン
音楽	ジェリー・ゴールドスミス
製作	ロバート・エヴァンス
配給	パラマウント映画
日本公開	1975年 4月12日
上映時間	131分
映画テンプレート

現実の1930年代に問題化した「カリフォルニア水戦争」を背景に、街に蔓延る陰謀に翻弄される私立探偵を主人公にしたハードボイルド探偵映画。いわゆる、暗い雰囲気で進行する硬派な映画「フィルム・ノワール」や、社会の束縛や欺瞞から逃れようとする個人の暴走を描く「アメリカン・ニューシネマ」に分類される。筋書にはレイモンド・チャンドラーの探偵小説や当時の行政資料が強く影響している。

製作は『ローズマリーの赤ちゃん』『ある愛の詩』『ゴッドファーザー』などのヒット作を連発していた名プロデューサー、ロバート・エヴァンスが主導している。パラマウントから独立した彼は、馴染みの俳優ジャック・ニコルソンと、その友人である脚本家ロバート・タウンと組み、新作映画の構想を練った。
当初エヴァンスは『華麗なるギャツビー』の映画化を考えていたが、タウンは『チャイナタウン』の構想を提示する。自分の前作『さらば冬のかもめ』を手掛けた際、取材の中で古き良き、そして醜悪だった時代の空気が消えていくことを残念に思ったタウンは、主演のニコルソンの応援もあって「失われた30年代L.A.の物語」を書きたいと考えていた。

この暗い物語を監督するには誰がふさわしいか……エヴァンスはよりにもよって、かつて『ローズマリーの赤ちゃん』で組んだロマン・ポランスキーに白羽の矢を立てた。
「よりにもよって」というのも、1968年に女優シャロン・テートと結婚し、子供を授かる寸前だったポランスキーは、1969年にカルト教団にL.A.の自宅を襲撃され、胎児もろとも妻を殺害されていたのだ^[1]。ヨーロッパに拠点を移していたポランスキーは悩んだ末、友人のニコルソンのサポートもあり、L.A.に戻ってメガホンをとることを決意した。また、ニコルソンは謎の女エヴリン役にフェイ・ダナウェイを推薦している。

もともと神経質なポランスキーだったが、忌まわしき地での撮影で更にそれが酷くなったようで、撮影現場ではトラブルを連発しエヴァンスを悩ませた。脚本の執筆時点でもタウンに注文を付け、特にエンディングについてはゴネまくって自分の案を押し通している。公開2週間前の試写の段階では、ポランスキーは友人の作曲家の「映画はいいが曲がダメ」という助言を受け、前任者をクビにしてジェリー・ゴールドスミスを呼び、音源を総とっかえさせる荒業に及んでいる。

紆余曲折を経て完成した映画は各方面から高く評価され、第47回アカデミー賞では10部門にノミネートされ、タウンが脚本賞を受賞した。なお、ポランスキーの報酬については、エヴァンスはポランスキーの前作『欲望の館』の興行収入と同額を払うと伝えていたが、そちらの興収はズッコケ、したがって『チャイナタウン』のギャラも大した額にはならなかった。エヴァンスの提案はこの結果を見越してのものであり、ポランスキーはキレた。

作風

ストーリーテリングは王道の探偵物語だが、現代の目からするととてもストイックな演出が特徴。「分かりやすく面白い」映画とは程遠く、観客にもある程度の読解力・推理力・記憶力を要求してくるため、この手の映画に慣れていない人だと一度の鑑賞では事件の全貌を把握しきれないかもしれない（このためか、公開から時が経つにつれて本作の評価は賛否両論になっている節がある）。

理解の難易度を上げ、そして観客を魅了する要因は大きく2つ。
1つは「物語は全てジェイクの目線のみで描かれ、「一方その頃」な第三者を描くシーンや、他人の心境文（モノローグ）は一切存在しない」こと。これによって観客に入る情報量が限定される上に、手掛かりを掴んだジェイクはすぐに移動する（場面転換する）ため、落ち着いて情報を整理するタイミングがない。
もう1つは「物語は全てジェイクと調査対象の対話（ダイアローグ）の積み重ねで進行し、「これまでのおさらい」的な状況整理や回想のフラッシュバックは一切挿入されない」こと。限られた対話の中では、調査対象（とジェイク）は物事の全てを話しているとは限らず、真実を話している保証もない。観客は俳優のさりげない演技や間の取り方も考慮しながら、物語を解釈していく必要に迫られる。

この対話の組み立てと、新情報の開示プロセスが非常に巧みに作られているのが本作の真骨頂。あからさまな説明台詞や、不自然な言及はなく、いかにも本当にありそうな会話劇の積み重ねで物語が成立している。調査の過程で見つかった小物や、背景の飾りが、かなり後になって全く別の要素に関連付けられる、巧妙な伏線の設置・回収も見所。それらは出演者の名演や、演出の間の取り方によって、さらに奥深い物語として完成されている。

映像面も見所が多く、考え抜かれた構図で観るものを飽きさせない。美術面では1930年代後半のL.A.をセット、小道具、衣装の全てで忠実に再現しており、時事ネタをシナリオの下敷きにしていることも相まって、「時代劇」としても一級品のクオリティを誇る（当時あちこちで酷使されていた黒人がほとんど出てこないというツッコミどころはあるが……）。

なお、タイトルこそ『中華街』だが、実はチャイナタウンはシナリオにほとんど関係ない。このタイトルは舞台を指すのではなく、ジェイクの心象風景を指している。彼がかつての警官時代に勤務していたチャイナタウンの印象「怠け者の中国人たち（≒長いものにまかれて生きる人々）が暮らす、薄汚れた、腐敗と堕落の街」が、物語を締め括るファクターとなるのである。

登場人物 / 演者

■ジェイク・ギテス / ジャック・ニコルソン: この物語の主人公である私立探偵。かつてはチャイナタウン勤務の警官だった。L.A.ではそれなりに名が通っており、実際に探偵としての腕は確か。ただ順法意識は薄く、捜査の為なら不法侵入に公文書破損、身分査証に暴行も全くためらわない、一歩間違えばチンピラまがいの無法者ぶりを見せる。とはいえ軽犯罪をした後には毎回何かしらの痛い目に合うため、不思議とヘイトコントロールが成立している。物語序盤で鼻を切られ、劇中の大半をガーゼ姿で過ごすことになる。
■エヴリン・モーレイ（エヴリン・クロス） / フェイ・ダナウェイ: ブロンドの髪が美しい、この物語のファム・ファタール。左眼の虹彩に傷を持つ。夫ホリスとは親子ほど年が離れており、間に子供も無いが、仲睦まじく暮らしていたらしい。ジェイクに対しては煮え切らない態度をとるが、捜査に協力する内に浅からぬ関係に発展する。
■ホリス・モーレイ / ダレル・ツワーリング: L.A.市水道局・施設部局長。周囲の人間の弁によれば善良な男だったそうだが、最近は新たな用水ダムを建設したい市と、土地を追われる農民の板挟みになって疲弊していた。数日前からロス市周辺を飛び回り、何かを探しているようだったが、浮気スキャンダル後は公の場から姿を消す。
■カーン / ジェームズ・ホン: エヴリンに忠実なホーレイ家の執事。中国人。英語にも堪能。調査に来たジェイクと度々会話する。
■モーレイ邸のメイド / ボーラ・クウ: そのまんまメイド。中国人。モーレイ邸の場面で何かしら仕事している。英語はほとんど話せない。
■モーレイ邸の庭師 / ジェリー藤川: そのまんま庭師。多分中国人か日本人。英語は話せるが執事ほど流ちょうではない。
■カーリー / バート・ヤング: 漁師。ジェイクの依頼人の一人で、彼が妻の浮気調査結果を報告されている所から物語は始まる。
■偽モーレイ夫人 / ダイアン・ラッド: 素性を偽ってホリスの浮気調査を依頼してきた素性不明の女。ホリスの浮気スキャンダルが報じられた後、消息を絶つ。
■ヤルバートン / ジョン・ヒラーマン: L.A.市水道局・施設部次長。ホリスの部下として仕事を代行している。何かしらの表に出せない作業をしているようだが……。
■マルビヒル / ロイ・ジェンソン: L.A.市水道局の職員。元保安官でジェイクとは顔なじみ。貯水池の警備を担当しているが、実のところ「裏の仕事」もしているらしい……。
■ルウ・エスコバー / ペリー・ロペス: LAPDの警部補。ジェイクの元同僚。警察の職務に忠実で、ジェイクの仕事の邪魔はしないが助けもしない。
■ノア・クロス / ジョン・ヒューストン: L.A.の名士で、現在は悠々自適の隠居生活の傍ら、海釣りサークルを主宰している。エヴリンの実父で、娘の身を案じており、事情聴取に来たジェイクにホリスの浮気相手の捜索を依頼する。
■ホリスの浮気相手 / ベリンダ・パーマー: ブロンドの髪の若い女ぶっちゃけエヴリンとよく似ていて見分けづらい。ホリスは彼女の家を訪ねたり、一緒に公園のボートに乗ったりしていた。ホリスとの浮気スキャンダルが報じられた後、消息を絶つ。
■ナイフ男 / ロマン・ポランスキー: ダム建設業者の手下……と思われる男。貯水池の調査に来たジェイクをマルビヒルと一緒に捕まえ、ジェイクの鼻にナイフを突っ込み、裂傷を負わせる。
演じるは監督本人。鼻斬りシーンは扱いの難しい仕掛けナイフを使った特撮が行われているのだが、後年のポランスキーはやり方の説明がめんどくさくなったのか「あそこは実際に斬ってる」と吹いたこともあった。

主要な受賞歴

第47回アカデミー賞
- 脚本賞（タウン）
- ノミネート - 作品賞、監督賞（ポランスキー）、主演男優賞（ニコルソン）、主演女優賞（ダナウェイ）、編集賞、美術賞、衣装デザイン賞、撮影賞、録音賞
第32回ゴールデングローブ賞
- 作品賞（ドラマ部門）
- 主演男優賞 (ドラマ部門)（ニコルソン）
- 監督賞（ポランスキー）
- 脚本賞（タウン）
- ノミネート - 助演男優賞（ドラマ部門）（ジョン・ヒューストン）、主演女優賞 (ドラマ部門)（ダナウェイ）、作曲賞（ジェリー・ゴールドスミス）
AFIアメリカ映画ベスト 100 シリーズ
- アメリカ映画ベスト 100 - 19位（1998）/ 21位（2006・10周年エディション）
- スリルを感じる映画ベスト 100（2001） - 16位
- ヒーローと悪役ベスト 100（2003） - 本作の黒幕が悪役16位
- アメリカ映画名台詞ベスト 100（2005） - 74位「Forget it, Jake, it's China town.」
- 映画音楽ベスト 100（2005） - 9位
- 10ジャンルのトップ10（2008） - ミステリー部門2位
全米脚本家組合選出・歴代映画脚本ベスト 101（2006） - 第3位

小ネタ集

幼少期にナチス・ドイツのユダヤ人狩りで母を失い、一時期父親とも引き離された幼少期を過ごしたポランスキー監督。テート殺害事件の後ということもあってか、彼が本作で描く悲劇の描写は尋常ではない。
- 残虐描写こそほとんどないが、斬られた鼻・水死体・撃ち抜かれた左眼の特殊メイクは無駄に出来がいい。何とも言えない生々しさが映画全体に漂う暗いムードを増幅している。
- 結末についてタウンと激しく対立したのは前述の通りだが、実はタウンは「事件の核心は闇に葬られるが、人死にが少ない」終わりを書いたのに対し、ポランスキーは「核心が明らかとなる代わりに、救いがない」という公開版の形を推した。
- エヴリンの造形には監督の亡き母が重ねられていると指摘する声もある。中盤、ユダヤ人お断りの老人ホームを訪れるシーンでは、逆さの☆型＝逆五芒星＝反ユダヤの象徴の形をした鏡が、エヴリンの隣にわざとらしく吊られている。
本作の主要スタッフはどいつもこいつもろくな予後を辿らなかった。
- エヴァンスは本作と数本の映画を成功させるが、80年代になるとその時のきらめきは見る影もなくなり、微妙な作品が増加。コカインに溺れる転落人生を歩んでいく。
- ポランスキーは1977年に、当時13歳の子役に性的暴行を行った容疑で逮捕される（よりによって犯行現場はニコルソン邸だった）。司法取引による減刑と引き換えに罪を認める（後に「自称被害者とその母親による恐喝だったと主張」）が、担当裁判官に取引を拒否されたため、判決前日にイギリス経由でフランスへ逃亡。フランスとアメリカ間には犯罪者引き渡し協定が結ばれていないため、以後はアメリカに入国せずフランス国民として活動している。
- ニコルソンは1990年に本作の続編『黄昏のチャイナタウン（原題：The Two Jakes）』を監督するが、興行成績はこけた。しかも当初監督予定だったタウンを追い出す形で監督に就任したため、タウンから絶縁された。
タウンは本作・『黄昏』・最後の一作を合わせた『ジェイク・ギテス三部作』を構想していたようだが、前述の有様のためか現在に至るまで3作目は制作されていない。