単語記事: おま国

編集

おま国とは、PCゲームダウンロード販売サイトSteam」にて、リージョン制限のため日本からは購入できない商品を揶揄するスラングである。Steam以外の場所で使われることもある。

概要

「売ってるがお前籍が気に入らない」 もしくは お前には売ってやんねーよ」 の略。
Not Available In (名)、の頭文字をとって「NAI○」「NA○」などの略称もある。日本の場合はNAIJやNAJ

大々的に日本企業と販売契約を結んだゲームや、日本支社を構えるなどして日本での販売を積極的に行っている会社のゲーム、もしくは日本の会社で内に自前で流通経路を持っている会社のゲーム等、様々な方法で海外ゲーム日本向けにローカライズして売る企業は意外と多い。

Steamは「広告費や媒体流通など余計なコストをかけずにゲームを販売できる」という中小ゲーム開発会社にとってありがたいメリットを持っているが、そのようにして日本でも安価な価格で販売されると上記の日本企業広告会社は売上を落としてしまう。そこでSteamに販売を抑制させるため、おま国措置がかけられると思われる?

また、権利問題、特に日本語版がある場合、マルチランゲージ版とは別の商品になったりする絡みがあったりかったりで単に利益問題では済まない場合もあるようだ。

タイトル 備考 パブリッシャー
Call of Duty
Call of Duty: United Offencive
Call of Duty 2
PROTOTYPE 2
The Legend of Korra
HumbleStore等で購入可 Activision
Call of Duty: World at War
Call of Duty: Modern Warfare 2
Transformers: Fall of Cybertron
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows
Duck Dynasty
Cabela's Big Game Hunter Pro Hunts
Medal of Honor シリーズ
Battlefield シリーズ
DeadSpace シリーズ
Dragon Age シリーズ
The Simシリーズ
EA社製DL販売ソフト
Origin」で購入可
Electronic Arts
Lords of the Fallen GreenManGaming等で
購入可
Ubisoft
Ridge Racer Unbounded
ACE COMBAT ASSAULT HORIZON
 Enhanced Edition
DRAGON BALL XENOVERSE
Saint Seiya: Soldiers' Soul
Star Trek (2013)
Tales of Zestiria (テイルズオブゼスティリア)
Tales of Symphonia (テイルズオブシンフォニア)
HumbleStore等で購入可 バンダイナムコゲームス
Dark Souls: Prepare to Die Edition
NARUTO SHIPPUDEN シリーズ
PAC-MAN シリーズ
ENSLAVED: Odyssey to the West Premium Edition
ONE PIECE PIRATE WARRIORS 3
(ワンピース 海賊無双3)
Platformines
Professional Lumberjack 2015
Total War シリーズ (Shogun2以前)
ソニック シリーズ (Sonic Adventure以降)
Renegade Ops (爆裂軍団レネゲード)
Hell Yeah! Wrath of the Dead Rabbit
Eastside Hockey Manager
Alpha Protocol
Binary Domain
The Cave
Castle of Illusion (2013)
The Typing of The Dead: Overkill
HumbleStore等で購入可 SEGA
Space Channel 5: Part 2
Dreamcast Collection
Condemned: Criminal Origins
SEGA Bass Fishing
Aliens vs. Predator (2010)
GamersGate等で購入可
Crazy Taxi
Aliens: Colonial Marines
Alien: Isolation
Valkyria Chronicles (戦場のヴァルキュリア)
METAL GEAR RISING: REVENGEANCE
Castlevania: Lords of Shadow - Ultimate Edition
Castlevania: Lords of Shadow – Mirror of Fate HD
Castlevania: Lords of Shadow 2
Pro Evolution Soccer 2016
KONAMI
Anachronox
Blood Omen 2: Legacy of Kain
Daikatana
Deathtrap Dungeon
HumbleStore等で購入可 スクウェア・エニックス
Omikron - The Nomad Soul
Pandemonium
Startopia
GOG.com等で購入可
FINAL FANTASYシリーズ
(III, IV, IV The After Years, VII, VIII)
Sacred 2 Gold GOG.com等で購入可 DeepSilver
Bionic Commando
Bionic Commando Rearmed
Lost Planet 2
Remember Me
Dungeons & Dragons: Chronicles of Mystara
(ダンジョンズ&ドラゴンズ ミスタラ英雄戦記)
DuckTales Remastered
Mega Man Legacy Collection
Dragon's Dogma: Dark Arisen
CAPCOM
DYNASTY WARRIORS 8: Xtreme Legends
 Complete Edition (真・三國無双7 猛将伝)
HumbleStore等で購入可 コーエーテクモゲームス
Hyperdimension Neptunia Re;Birth1
Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 Sisters Generation
Hyperdimension Neptunia Re;Birth3 V Generation
Amnesia: Memories
HumbleStore等で購入可 アイデアファクトリー
Fairy Fencer F (フェアリーフェンサーエフ)
Mugen Souls (圧倒的遊戯ムゲンソウルズ)
Fortune Summoners PLAYISMで購入可 Carpe Fulgur LLC
Chroma Squad 版権上の問題と思われる?
HumbleStore等で購入可
Behold Studios

おま国生として、以下のようなものがある。

お前には売ってやらん、お前で買え
SEGACAPCOM等の日本の会社がローカライズしているゲームがこれに当たる。理由は上述の通り。慣れ親しんだロゴゲームが買えないという現はなんだかなあという面はある。
お前には売ってやらん、絵だけは見せてやる
セール時におま国ゲーに特設ページが設定されると購入やゲーム説明関連の画面が表示されず、背景画像だけが表示されるページになってしまう現。セール時など一時的にレイアウト意味不明なことになる場合も。
お前法人(SEGA EUROPE)の子会社(Creative Assembly)に開発させた作品で、お前歴史を題材にして、わざわざ開発者に歴史研究をさせて制作したが、お前には売ってやらん
おま国の極例。もしかしなくてもTotal War: Shogun2
お前には売ってやらん、お前で買え → 開発元の許可が出た、お前ら買え
日本同人作品「ルセッティア」で起こった。販売時はおま国状態であったが、同サークルの努の結果、英語版発売の1ヶ後、Steam上で日本語版を買うことができるようになった。

他、DLCだけ日本に販売されたりされなかったり、4パックだけ日本に販売されたり、時間を置いてその辺のしがらみがなんとかなったのかおま国が解除されたり、逆に販売直前におま国がかかったり、結局の所人が判断してやってることなので条件はまちまちである。

おま値

お前にも売ってやる、ただし割高な値段で (おま値)
日本語を選択できるゲームに多い。ローカライズ等の手数料として10~20ドル程度割高で売られるが、値段分の翻訳の保障はい。
お前にも売ってやる、ただし99.99ドルで
過去CoD:BOCoD:MW3が該当した。おま値の究極系。現在は解消されている。
タイトル 日本価格 海外価格 差額 パブリッシャー
YAIBA: NINJA GAIDEN Z 7,100円 $29.99 3,661 コーエーテクモゲームス
Silent Hunter 5 4,200円 $9.99 3,055 Ubisoft
DARK SOULS IIScholar of the First Sin 5,200円 $19.99 2,908円 バンダイナムコゲームス
フロム・ソフトウェア
TRANSFORMERSRise of the Dark Spark 8,208 $49.99 2,475 Activision
スクウェア・エニックス
Call of Duty: Advanced Warfare 8,208 $59.99 1,329円
Call of Duty: Ghosts 8,208 $59.99 1,329円
Call of Duty: Black Ops III 8,532円 $59.99 1,645円
Just Cause 2 4,104 $14.99 2,385 スクウェア・エニックス
Tomb Raider (2013)
(日本語パック込みの値段)
2,160
3,140
$19.99 -132
(848円)
Thief (2014)
(日本語パック込みの値段)
5,400円
(6,999円)
$29.99 1,961円
(3,560円)
Hitman: Absolution 4,104 $19.99 1,812円
DeusEx:HumanRevolution - Director's Cut 4,104 $19.99 1,812円

日本での販売額が特に高いもの (2016/02/10 時点のデータ)

なお、特殊な例として、日本語パックがDLCとして別売販売されている Tomb Raider (2013) ・Thief (2014)がある。いずれも販売はスクウェア・エニックス

日本のほうが安いおま値が発生する場合もある。

おま語

お前にも売ってやる、ただしお前の言ファイル抜きで

日本国内で家庭用ゲーム機用として発売されたゲームタイトルPC版に多い。日本語ネイティブプレイヤーも対として家庭用ゲーム機にて発売されたゲームであるにもかかわらず、わざわざ日本語ファイルを抜いて販売されるパターン
システムUI字幕英語だが、なぜか吹替だけは日本語英語の両方を選べる例がある。

また、ゲームであっても元々PC版が存在する場合は家庭用ゲーム機と事情が異なりシステムUI字幕・吹替全てが英語PCゲームプレイヤーを対としている全な英語ローカライズ仕様となっていることがある。
日本語ネイティブ日本国内に居るのでしたらSteamに頼らずとも内で日本語版を買えますよ。いや、買って下さい。ぜひ!(出来ればデベロッパー自社サイトオンラインショップで)」
という事なのかもしれない。

タイトル 備考 パブリッシャー
Agarest: Generations of War
アガレスト戦記
システムUI字幕英語
吹替のみ日本語英語選択可
Ghostlight LTD
Agarest: Generations of War Zero
アガレスト戦記ZERO
システムUI字幕英語
吹替のみ日本語英語選択可
Ghostlight LTD
Agarest: Generations of War 2
アガレスト戦記2
システムUI字幕英語
吹替のみ日本語英語選択可
Ghostlight LTD
CLANNADクラナド システムUI字幕英語
吹替のみ日本語英語選択可
Sekai Project
Grandia IIグランディアII システムUI字幕英語
吹替のみ日本語英語選択可
GungHo Online Entertainment America, Inc.
Danganronpa: Trigger Happy Havocダンガンロンパ システムUI字幕英語
吹替のみ日本語英語選択可
スパイク・チュンソフト
SAMURAI WARRIORS 4-II
戦国無双4-II
システムUI字幕英語
吹替のみ日本語英語選択可
コーエーテクモゲームス
The Legend of Heroes: Trails in the Sky英雄伝説 空の軌跡FC システムUI字幕・吹替は全て英語 XSEED, Marvelous USA, Inc.
The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC英雄伝説 空の軌跡SC システムUI字幕・吹替は全て英語 XSEED, Marvelous USA, Inc.
Ys I & II Chronicles+
イースI&IIクロニクルズ
システムUI字幕は全て英語 XSEED
Ys: The Oath in Felghana
イース -フェルガナの誓い-
システムUI字幕は全て英語 XSEED
Ys: The Ark of Napishtim
イースVI -ナピシュテムの匣-
システムUI字幕は全て英語 XSEED, Marvelous USA, Inc.
Ys Origin
イース・オリジン
システムUI字幕は全て英語 XSEED
Thief (2014) 別途、日本語DLCを発売 スクウェア・エニックス
Tomb Raider (2013) 別途、日本語DLCを発売 スクウェア・エニックス
Sleeping Dogs 香港秘密警察2012) 無印ではシステムUI字幕とも日本語選択可だったが、DLC入りの代わりに日本語削除されたエディションが発売され、同時に無印が発売終了 スクウェア・エニックス

回避法

Steam以外でのおま国・おま値

関連動画

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%81%8A%E3%81%BE%E5%9B%BD
ページ番号: 4903310 リビジョン番号: 2388960
読み:オマクニモシクハオマコク
初版作成日: 12/06/07 20:21 ◆ 最終更新日: 16/07/30 17:28
編集内容についての説明/コメント: おま語にsleeping dogsを追加
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

おま国について語るスレ

410 : ななしのよっしん :2016/07/25(月) 10:29:46 ID: /ViCv0/iPc
まあ昔からあるね
販売が遅いとか、海外では無料サービス課金)が日本では有料だったりとか
411 : ななしのよっしん :2016/07/26(火) 23:11:23 ID: Mpew1eOr9V
ソニックとかいうゲームアニメおま国するシリーズ
412 : ななしのよっしん :2016/07/29(金) 01:15:28 ID: hI+dNAHICe
GODEATERSteam版も追加で
の初めから半ばまでは予約購入できたけど、今見たら全に買えなくなってる…。
413 : ななしのよっしん :2016/07/31(日) 20:49:41 ID: iWstOCTWvC
今更tomb raiderやとうとしたんだけど日本語版だけ有料でびっくり
しかも本体の二倍の値段wwwwww
日本に対してのおま語おま国なら分かるよ
けど、自おま国おま語ってどうなのよ
日本人をなめ腐ってるとしか思えない
コンシューマーゲームやってる時は大好きだったんだけどなスクエニさん、本当に残念
414 : ななしのよっしん :2016/08/01(月) 12:34:33 ID: DULiR1eYRT
>>413
そんな方にLife Is Strangeを紹介したい。
Episode 1はゲーム無料(最近無料になった)だから手を出しやすいぜ。

スクエニを擁護するわけじゃないが後続の作品が現在ではこういう対応をしてるんだから
スクエニくなら今後新しいタイトルでそういう事態が発生したときに備えておいた方が良いと思う。
最近だとFF9や10も全対応で出してくれたしなー。
415 : ななしのよっしん :2016/08/04(木) 12:13:17 ID: 1STlmGK/kw
Tomb raider日本語パックも無料化したらええのに
416 : ななしのよっしん :2016/08/06(土) 20:41:04 ID: sFzukP6rLw
類友なんだろうけど
Tomb raider日本語DLC
結構買ってる日本人のフレは多いよw
417 : ななしのよっしん :2016/08/07(日) 10:08:40 ID: 5TYRcFOgZM
>>399
こういう場所でも気でジャップとか言うの本気でやめて欲しい
所かまわずチョンだの言い出すネトウヨと何も変わんねーじゃん
嫌儲から出てこないでくれ
418 : ななしのよっしん :2016/08/27(土) 06:45:21 ID: R3UXjVqUyx
>>417
ところかまわずネトウヨ連呼するお前こそ半島に帰れよ。
最初二行明らかに必要ねーだろksくん。
419 : ななしのよっしん :2016/08/28(日) 11:19:04 ID: HSYG3TYLTl
同意
>>414みたいな空気を読まない奇妙は消えてくれないかなぁ~、とも思うわ
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015