単語記事: おま国

編集

おま国とは、PCゲームダウンロード販売サイトSteam」にて、リージョン制限のため日本からは購入できない商品を揶揄するスラングである。Steam以外の場所で使われることもある。

概要

「売ってるがお前籍が気に入らない」 もしくは お前には売ってやんねーよ」 の略。
Not Available In (名) 、の頭文字をとって「NAI○」「NA○」などの略称もある。日本の場合はNAIJやNAJ

大々的に日本企業と販売契約を結んだゲームや、日本支社を構えるなどして日本での販売を積極的に行っている会社のゲーム、もしくは日本の会社で内に自前で流通経路を持っている会社のゲーム等、様々な方法で海外ゲーム日本向けにローカライズして売る企業は意外と多い。

Steamは「広告費や媒体流通など余計なコストをかけずにゲームを販売できる」という中小ゲーム開発会社にとってありがたいメリットを持っているが、そのようにして日本でも安価な価格で販売されると上記の日本企業広告会社は売上を落としてしまう。そこでSteamに販売を抑制させるため、おま国措置がかけられる。[要出典]

また、権利問題、特に日本語版がある場合、マルチランゲージ版とは別の商品になったりする絡みがあったりかったりで単に利益問題では済まない場合もあるようだ。

タイトル 備考 パブリッシャー
Call of Duty
Call of Duty: United Offencive
Call of Duty 2
PROTOTYPE 2
The Legend of Korra
HumbleStore等で購入可 Activision
Call of Duty: World at War
Call of Duty: Modern Warfare 2
Transformers: Fall of Cybertron
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows
Duck Dynasty
Cabela's Big Game Hunter Pro Hunts
Medal of Honor シリーズ
Battlefield シリーズ
DeadSpace シリーズ
Dragon Age シリーズ
The Simシリーズ
EA社製DL販売ソフト
Origin」で購入可
Electronic Arts
Lords of the Fallen GreenManGaming等で
購入可
Ubisoft
Ridge Racer Unbounded
ACE COMBAT ASSAULT HORIZON
 Enhanced Edition
DRAGON BALL XENOVERSE
DRAGON BALL XENOVERSE 2
Saint Seiya: Soldiers' Soul
Star Trek (2013)
Tales of Zestiria (テイルズオブゼスティリア)
Tales of Symphonia (テイルズオブシンフォニア)
GOD EATER 2 Rage Burst
HumbleStore等で購入可 バンダイナムコゲームス
Dark Souls: Prepare to Die Edition
NARUTO SHIPPUDEN シリーズ
PAC-MAN シリーズ
ENSLAVED: Odyssey to the West Premium Edition
ONE PIECE PIRATE WARRIORS 3
(ワンピース 海賊無双3)
Platformines
Professional Lumberjack 2015
Total War シリーズ (Shogun2以前)
ソニック シリーズ (Sonic Adventure以降)
Renegade Ops (爆裂軍団レネゲード)
Hell Yeah! Wrath of the Dead Rabbit
Eastside Hockey Manager
Alpha Protocol
Binary Domain
The Cave
Castle of Illusion (2013)
The Typing of The Dead: Overkill
HumbleStore等で購入可 SEGA
Space Channel 5: Part 2
Dreamcast Collection
Condemned: Criminal Origins
SEGA Bass Fishing
Aliens vs. Predator (2010)
GamersGate等で購入可
Crazy Taxi
Aliens: Colonial Marines
Alien: Isolation
Valkyria Chronicles (戦場のヴァルキュリア)
METAL GEAR RISING: REVENGEANCE
Castlevania: Lords of Shadow - Ultimate Edition
Castlevania: Lords of Shadow – Mirror of Fate HD
Castlevania: Lords of Shadow 2
Pro Evolution Soccer 2016
KONAMI
Anachronox
Blood Omen 2: Legacy of Kain
Daikatana
Deathtrap Dungeon
HumbleStore等で購入可 スクウェア・エニックス
Omikron - The Nomad Soul
Pandemonium
Startopia
GOG.com等で購入可
FINAL FANTASYシリーズ
(III, IV, IV The After Years, VII, VIII)
Sacred 2 Gold GOG.com等で購入可 DeepSilver
Bionic Commando (2009)
Bionic Commando Rearmed
Lost Planet 2
Remember Me
Dungeons & Dragons: Chronicles of Mystara
(ダンジョンズ&ドラゴンズ ミスタラ英雄戦記)
DuckTales Remastered
Dragon's Dogma: Dark Arisen
CAPCOM
DYNASTY WARRIORS 8: Xtreme Legends
 Complete Edition (真・三國無双7 猛将伝)
HumbleStore等で購入可 コーエーテクモゲームス
Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 Sisters Generation
(次元ゲイム ネプテューヌRe;Birth2
SISTERS GENERATION)
Hyperdimension Neptunia Re;Birth3 V Generation
(次元ゲイム ネプテューヌRe;Birth3 V CENTURY)
Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed
(次元アクション ネプテューヌU)
Amnesia: Memories
HumbleStore等で購入可 アイデアファクトリー
Fairy Fencer F (フェアリーフェンサーエフ)
Mugen Souls (圧倒的遊戯ムゲンソウルズ)
Fortune Summoners
(フォーチュンサモナーズ ~アルチェの精霊石~)
PLAYISMで購入可 Carpe Fulgur LLC
Chroma Squad 版権上の問題と思われる?
HumbleStore等で購入可
Behold Studios

おま国生として、以下のようなものがある。

お前には売ってやらん、お前で買え
SEGACAPCOM等の日本の会社がローカライズしているゲームがこれに当たる。理由は上述の通り。慣れ親しんだロゴゲームが買えないという現はなんだかなあという面はある。
お前には売ってやらん、絵だけは見せてやる
セール時におま国ゲーに特設ページが設定されると購入やゲーム説明関連の画面が表示されず、背景画像だけが表示されるページになってしまう現。セール時など一時的にレイアウト意味不明なことになる場合も。
お前法人(SEGA EUROPE)の子会社(Creative Assembly)に開発させた作品で、お前歴史を題材にして、わざわざ開発者に歴史研究をさせて制作したが、お前には売ってやらん
おま国の極例。もしかしなくてもTotal War: Shogun2
お前には売ってやらん、お前で買え → 開発元の許可が出た、お前ら買え
日本同人作品「ルセッティア」で起こった。販売時はおま国状態であったが、同サークルの努の結果、英語版発売の1ヶ後、Steam上で日本語版を買うことができるようになった。

他、DLCだけ日本に販売されたりされなかったり、4パックだけ日本に販売されたり、時間を置いてその辺のしがらみがなんとかなったのかおま国が解除されたり、逆に販売直前におま国がかかったり、結局の所人が判断してやってることなので条件はまちまちである。

おま値

お前にも売ってやる、ただし割高な値段で (おま値)
日本語を選択できるゲームに多い。ローカライズ等の手数料としてなのか10~20ドル程度割高で売られるが、値段分の翻訳の保障はい。
お前にも売ってやる、ただし99.99ドルで
過去CoD:BOCoD:MW3が該当した。おま値の究極系。現在は解消されている。
タイトル 日本価格 海外価格 差額 パブリッシャー
YAIBA: NINJA GAIDEN Z 7,100円 $29.99 4,046円 コーエーテクモゲームス
Silent Hunter 5 4,200円 $9.99 3,183 Ubisoft
TRANSFORMERSRise of the Dark Spark 8,208 $49.99 3,119 Activision
スクウェア・エニックス
Call of Duty: Infinite Warfare 8,532円 $59.99 2,424円
Call of Duty: Black Ops III 8,532円 $59.99 2,424円
Call of Duty: Advanced Warfare 8,208 $59.99 2,100円
Call of Duty: Ghosts 8,208 $59.99 2,100円
Just Cause 2 4,104 $14.99 2,578円 スクウェア・エニックス
Thief (2014)
(日本語パック込みの値段)
5,400円
(6,999円)
$29.99 2,346
(3,935円)
Hitman: Absolution 4,104 $19.99 2,069円
DeusEx:HumanRevolution - Director's Cut 4,104 $19.99 2,069円
Rise of Tomb Raider 7,344円 $59.99 1,236
Tomb Raider (2013)
(日本語パック込みの値段)
2,160
3,140
$19.99 -125
(855円)
DARK SOULS IIScholar of the First Sin 5,200円 $29.99 2,147円 バンダイナムコゲームス
フロム・ソフトウェア
Mega Man Legacy Collection
(ロックマン クラシックス コレクション)
2,500円 $14.99 974円 CAPCOM

日本での販売額が特に高いもの (2016/08/28 時点のデータ)

なお、特殊な例として、日本語パックがDLCとして別売販売されている Tomb Raider (2013) ・Thief (2014)がある。いずれも販売はスクウェア・エニックス

日本のほうが安いおま値が発生する場合もある。

おま語

お前にも売ってやる、ただしお前の言ファイル抜きで

日本国内で家庭用ゲーム機用として発売されたゲームタイトルPC版に多い。日本語ネイティブプレイヤーも対として家庭用ゲーム機にて発売されたゲームであるにもかかわらず、わざわざ日本語ファイルを抜いて販売されるパターン
システムUI字幕英語だが、なぜか吹替だけは日本語英語の両方を選べる例がある。

また、ゲームであっても元々PC版が存在する場合は家庭用ゲーム機と事情が異なりシステムUI字幕・吹替全てが英語PCゲームプレイヤーを対としている全な英語ローカライズ仕様となっていることがある。
日本語ネイティブ日本国内に居るのでしたらSteamに頼らずとも内で日本語版を買えますよ。いや、買って下さい。ぜひ! (出来ればデベロッパー自社サイトオンラインショップで) 」
という事なのかもしれない。

原作日本語あり
システムUI字幕英語
吹替のみ日本語英語選択可
Ghostlight LTD
Agarest: Generations of War (アガレスト戦記)
Agarest: Generations of War Zero (アガレスト戦記ZERO)
Agarest: Generations of War 2 (アガレスト戦記2)
Mugen Souls Z (圧倒的遊戯ムゲンソウルズZ)
GungHo Online Entertainment America, Inc.
Grandia II (グランディアII)
コーエーテクモゲームス
SAMURAI WARRIORS 4-II (戦国無双4-II)
システムUI字幕・吹替は全て英語
XSEED, Marvelous USA, Inc.
The Legend of Heroes: Trails in the Sky
(英雄伝説 空の軌跡FC)
The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC
(英雄伝説 空の軌跡SC)
原作に音なし
システムUI字幕は全て英語
XSEED
Ys I & II Chronicles+
(イースI&IIクロニクルズ)
Ys: The Oath in Felghana
(イース -フェルガナの誓い-)
Ys: The Ark of Napishtim
(イースVI -ナピシュテムの匣-)
Ys Origin
(イース・オリジン)
その他
別途、日本語DLCを発売
スクウェア・エニックス
Tomb Raider (2013)
Thief (2014)
無印ではシステムUI字幕とも日本語選択可だったが、DLC入りの代わりに日本語削除されたエディションが発売され、同時に無印が発売終了
スクウェア・エニックス
Sleeping Dogs 香港秘密警察 (2012)
ノベルゲーム原作日本語あり
システムUI字幕英語
吹替のみ日本語
Sekai Project
CLANNAD
CLANNAD Side Stories
G-senjou no Maou - The Devil on G-String
(G線上の魔王)
The Fruit of Grisaia (グリザイアの果実)
The Labyrinth of Grisaia (グリザイアの迷宮)
Idol Magical Girl Chiru Chiru Michiru Part 1
(アイドル魔法少女ちるちるみちる 前編)
Idol Magical Girl Chiru Chiru Michiru Part 2
(アイドル魔法少女ちるちるみちる 後編)
Root Double -Before Crime * After Days- Xtend Edition (ルートダブル -Before Crime * After Days-)
MangaGamer
eden*
Supipara - Chapter 1 Spring Has Come!
(すぴぱら - Alice the magical conductor. STORY #01 - Spring Has Come !)
Cho Dengeki Stryker All Ages Version
(超電激ストライカー)
A Kiss For The Petals - Remembering How We Met (その花びらにくちづけを)
Princess Evangile All Ages Version
(プリンセス エヴァンジール)
OZAMAFIA!!
Kindred Spirits on the Roof (屋上の百合霊さん)
Gahkthun of the Golden Lightning Steam Edition
(黄雷のガクトゥーン)
VisualArts
Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~ English Edition (智代アフター)
FrontWing
The Leisure of Grisaia (グリザイアの有閑)
The Afterglow of Grisaia (グリザイアの残)
ノベルゲーム原作に音なし
システムUI字幕は全て英語
Sekai Project
WORLD END ECONOMiCA episode.02

回避法

Steam以外でのおま国・おま値

関連動画

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%81%8A%E3%81%BE%E5%9B%BD
ページ番号: 4903310 リビジョン番号: 2399724
読み:オマクニモシクハオマコク
初版作成日: 12/06/07 20:21 ◆ 最終更新日: 16/08/28 22:38
編集内容についての説明/コメント: おま語の一覧表を整理・追加
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

おま国について語るスレ

443 : ななしのよっしん :2016/10/22(土) 11:20:21 ID: z0m6tJLUn1
まぁ先進国ならともかく日本だからなぁ
娯楽系のボッタクリ価格はゲームに始まったことじゃないし
444 : ななしのよっしん :2016/10/22(土) 12:13:39 ID: DULiR1eYRT
映画館も正直高すぎるね。
今に始まったことじゃないけどw
445 : ななしのよっしん :2016/11/01(火) 09:25:30 ID: /aa8U7ppQR
娯楽は悪!嗜好品は悪!仕事仕事!とにかく仕事!働け!死ね
それが日本
446 : ななしのよっしん :2016/11/06(日) 17:40:16 ID: /MFU4MjF7S
最近心した企業
スクエニジャスコ3.トゥームレイダー. ライフイズストレンジ日本語無料で配信。FF9.FF10HDマスター版を日本語付きで配信。今後はデウスエクス.ヒットマン日本語で配信予定。オーバーウォッチPC日本語版をBattle.netで配信。


447 : ななしのよっしん :2016/11/06(日) 17:53:35 ID: hP/ktKnAjr
>>443->>445
諦めろ
こんなに生まれたのが悪い
448 : ななしのよっしん :2016/11/06(日) 20:46:51 ID: D0fhd/0UPs
>>446
スクエニはよくなったよな。
ジャスコ2とかCoD:MW2の時とか、洋ゲーに手を出すな!とまで思ったもんだ。あれも和田の時か。
最近は日本メーカーの中でも優良な部類に入る。
449 : ななしのよっしん :2016/11/24(木) 19:06:58 ID: /MFU4MjF7S
セガなんか、それこそPSO2のようにPCオンラインゲーを運営してるんだし心してもいいと思うけどな。バンナム心の噂があるけどどうなんだろ(鉄拳7日本向けに販売するとか、しかも鉄拳プロデューサーかがおま国の状況に思う部分があるとか聞くし)
450 : ななしのよっしん :2016/11/24(木) 21:28:19 ID: BY9nMOMn8q
Steam初心者のぼくはダクソ3の35%オフを見て一喜びに包まれたけど
よく見たら日本語版はセール対じゃなかったので悲しみに変わった
これならAmazonダウンロードのほうが安いな
451 : 名無し :2016/11/27(日) 18:41:05 ID: yj9Bn71ei/
ネプチューヌはおま国化解除されたような?
452 : ななしのよっしん :2016/12/03(土) 22:54:50 ID: NskHfl0pWe
>>451
コンパイルハート心したんだな(フェアリーフェンサーエフを見ながら
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015