単語記事: おま国

編集

おま国とは、PCゲームダウンロード販売サイトSteam」にて、リージョン制限のため日本からは購入できない商品を揶揄するスラングである。Steam以外の場所で使われることもある。

概要

「売ってるがお前籍が気に入らない」 もしくは お前には売ってやんねーよ」 の略。

大々的に日本企業と販売契約を結んだゲームや、日本支社を構えるなどして日本での販売を積極的に行っている会社のゲーム、もしくは日本の会社で内に自前で流通経路を持っている会社のゲーム等、様々な方法で海外ゲーム日本向けにローカライズして売る企業は意外と多い。

Steamは「広告費や媒体流通など余計なコストをかけずにゲームを販売できる」という中小ゲーム開発会社にとってありがたいメリットを持っているが、そのようにして日本でも安価な価格で販売されると上記の日本企業広告会社は売上を落としてしまう。そこでSteamに販売を抑制させるため、おま国措置がかけられると思われる。

また、権利問題、特に日本語版がある場合、マルチランゲージ版とは別の商品になったりする絡みがあったりかったりで単に利益問題では済まない場合もあるようだ。

タイトル 備考 パブリッシャー
Call of Duty: Modern Warfare 2 パッケージ版が購入可 スクウェア・エニックス
Battlefield シリーズ EA社製DL販売ソフト
Origin」で購入可
Electronic Arts
DeadSpaceシリーズ
Dragon Age:Origins
Dark Souls パッケージ版が購入可
Game for Windows Live対応
バンダイナムコ
Total Warシリーズ パッケージ版が購入可 SEGA
ソニックシリーズ 過去パッケージ版を販売
METAL GEAR RISING: REVENGEANCE KONAMI
DYNASTY WARRIORS 8: Xtreme Legends
Complete Edition
(真・三國無双7 with 猛将伝)
パッケージ版が購入可 コーエーテクモゲームス

おま国生として、以下のようなものがある。

お前には売ってやらん、お前で買え
SEGACAPCOM等の日本の会社がローカライズしているゲームがこれに当たる。理由は上述の通り。慣れ親しんだロゴゲームが買えないという現はなんだかなあという面はある。
お前には売ってやらん、絵だけは見せてやる
ール時におま国ゲーに特設ページが設定されると購入やゲーム説明関連の画面が表示されず、背景画像だけが表示されるページになってしまう現。セール時など一時的にレイアウト意味不明なことになる場合も。
お前法人(SEGA EUROPE)の子会社(Creative Assembly)に開発させた作品で、お前歴史を題材にして、わざわざ開発者に歴史研究をさせて制作したが、お前には売ってやらん
おま国の極例。もしかしなくてもTotal War: Shogun2
お前には売ってやらん、お前で買え → 開発元の許可が出た、お前ら買え
日本同人作品「ルセッティア」で起こった。販売時はおま国状態であったが、同サークルの努の結果、英語版発売の1ヶ後、Steam上で日本語版を買うことができるようになった。

他、DLCだけ日本に販売されたりされなかったり、4パックだけ日本に販売されたり、時間を置いてその辺のしがらみがなんとかなったのかおま国が解除されたり、逆に販売直前におま国がかかったり、結局の所人が判断してやってることなので条件はまちまちである。

おま値

お前にも売ってやる、ただし割高な値段で (おま値)
日本語を選択できるゲームに多い。ローカライズ等の手数料として10~20ドル程度割高で売られるが、値段分の翻訳の保障はい。
お前にも売ってやる、ただし99.99ドルで
過去CoD:BOCoD:MW3が該当した。おま値の究極系。現在は解消されている。
タイトル 日本価格 海外価格 差額 パブリッシャー
YAIBA: NINJA GAIDEN Z 7,100円 $29,99 3,889円 コーエーテクモゲームス
Assassin's Creed III 6,000円 $19.99 3,860 Ubisoft
Silent Hunter 5 4200円 $9.99 3,131
DARK SOULS II 7,429円 $39.99 3,147円 バンダイナムコゲームス
フロム・ソフトウェア
TRANSFORMERS: Rise of the Dark Spark 8,208円 $49.99 2,855円 Activision
スクウェア・エニックス
Call of Duty: Advanced Warfare 8,208円 $59.99 1,784
Call of Duty: Ghosts 8,208円 $59,99 1,784
Just Cause 2 4,104 $14.99 2,499円 スクウェア・エニックス
Thief (2014)
(日本語ック込みの値段)
5,400円
(6,999円)
$29.99 2,189
(3,788円)
Hitman: Absolution 4,104 $19.99 1,964円
DeusEx:HumanRevolution - Director's Cut 4,104 $19.99 1,964円

日本での販売額が特に高いもの (2014/10/23 時点のデータ)

なお、特殊な例として、日本語ックDLCとして別売販売されている トゥームレイダー(2013) ・Thief (2014)がある。いずれも販売はスクウェア・エニックス

日本のほうが安いおま値が発生する場合もある。

回避法

Steam以外でのおま国・おま値

関連動画

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%81%8A%E3%81%BE%E5%9B%BD
ページ番号: 4903310 リビジョン番号: 2186529
読み:オマクニモシクハオマコク
初版作成日: 12/06/07 20:21 ◆ 最終更新日: 15/04/03 17:05
編集内容についての説明/コメント: デッドラ2がおま国解除、DMC4のSEが販売されるため削除
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

おま国について語るスレ

223 : ななしのよっしん :2015/04/16(木) 17:43:14 ID: lvenD2TPtQ
        ____
        /     \
     /   ⌒  ⌒ \   何言ってんだこいつ
   /    ()  () \
    |   、" ゙)(__人__)"  )    ___________
   \      。` ⌒゚:j´ ,/ j゙~~| | |             |
__/          \  |__| | |             |
| | /   ,              \n||  | |             |
| | /   /         r.  ( こ) | |             |
| | | ⌒ ーnnn        |\ (⊆ソ .|_|___________|
 ̄ \__、("二) ̄ ̄ ̄ ̄ ̄l二二l二二  _|_|__|_
224 : ななしのよっしん :2015/04/18(土) 20:53:52 ID: H5Blla/wI4
前の日本じゃゲームDL販売に近いとされたエロゲですらパッケ版と大差なかったからな
開発資の調達は流通業界からしており、物理的なパッケージを運ばせて売らせるための輸送コストなどをこれでもかと乗せて1単位エロゲなんて呼ばれ方がされていった額ができたもんだ
DL販売始めて安売りなんてしたら貸し手くれる流通に対する反逆だもん

おま国問題は日本国内の体質・原因がと思う、較的な仕組みであるSteamすらついに日本人だけには売らせなくなった、しょぼいDLCを高値にするなどなどと手をつけるとはさすがに強スポンサーでも付いてるんじゃないのかな日本CS業界には、おま国を行うための情熱が高すぎるんだよな
225 : ななしのよっしん :2015/04/26(日) 19:04:22 ID: qcsv04+qu8
油断してたら初代CoDおま国されてた
買いそこねたぜ
226 : ななしのよっしん :2015/05/05(火) 21:07:12 ID: Xcqb9ItfL6
日本スーパー戦隊を非常にリスペクトし、題歌を日本インディーズバンド日本語歌詞で歌ってもらい、PV日本語ナレーションする
そんなゲームおま国されるのが今のゲーム業界ってヤツなんだな・・・ハァ・・・

製作元は日本語化について複数の会社と話し合いを行っていたようだけど、どこの翻訳ゴロが関わってるんだろうねぇ・・・
227 : ななしのよっしん :2015/05/06(水) 14:31:30 ID: MSUmOZ4ZXf
Chroma Squad は日本だけじゃなく東アジア一帯で買えなくなってるから版権絡みの問題なのかもね
一度ストアに出たものに後からロックかけるのはどうかと思った
228 : ななしのよっしん :2015/05/06(水) 15:57:03 ID: 84V9zOpLyA
死ねクズエニ
ジャスコおま国になってんじゃねぇかいい加減にしろよゴミ企業
229 : ななしのよっしん :2015/05/07(木) 18:29:08 ID: FL4xpN2DnN
>>226
リリース前からパワーレンジャー絡みでひと着あったみたいだからな。
今度は東映に引っかかったか?
230 : ななしのよっしん :2015/05/14(木) 13:06:46 ID: Xuk+7ImLU9
英語に不自由しない身としては、
日本語DLC高額売りの方が助かる。
231 : ななしのよっしん :2015/05/21(木) 17:14:22 ID: /Wfv+MuaeZ
>>230
それはゲームソフト英語版で入手できて、日本語DLCが別売りの場合でしょ?
入手も出来ないのはマジ勘弁
232 : ななしのよっしん :2015/05/23(土) 22:01:33 ID: dHsA6I3OLZ
おま国の例
Steam「ただいまセール実施中だ」
ユーザー「ほう」
Steam「販売会社がセガなんでお前らには売らないがな」

GamersGate「BFコレクションのセールをやっているぞ」
ユーザーオリジンだとBF2とかもう買えないからな…実にありがたい」
GamersGate「あぁ、お前らには売らないし値段も秘密だ」

ユーザー「おぉ…あの某会社がまた大作を出すのか…ワクテカワクテカ
スクエニバンダイ「おっしゃ版権買ったわ」
ユーザー「…うわあああああああああああ!!!」
(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック!)
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015