単語記事: おま国

編集

おま国とは、PCゲームダウンロード販売サイトSteam」にて、リージョン制限のため日本からは購入できない商品を揶揄するスラングである。Steam以外の場所で使われることもある。

概要

「売ってるがお前籍が気に入らない」 もしくは お前には売ってやんねーよ」 の略。

大々的に日本企業と販売契約を結んだゲームや、日本支社を構えるなどして日本での販売を積極的に行っている会社のゲーム、もしくは日本の会社で内に自前で流通経路を持っている会社のゲーム等、様々な方法で海外ゲーム日本向けにローカライズして売る企業は意外と多い。

Steamは「広告費や媒体流通など余計なコストをかけずにゲームを販売できる」という中小ゲーム開発会社にとってありがたいメリットを持っているが、そのようにして日本でも安価な価格で販売されると上記の日本企業広告会社は売上を落としてしまう。そこでSteamに販売を抑制させるため、おま国措置がかけられると思われる?

また、権利問題、特に日本語版がある場合、マルチランゲージ版とは別の商品になったりする絡みがあったりかったりで単に利益問題では済まない場合もあるようだ。

タイトル 備考 パブリッシャー
Call of Duty
Call of Duty: United Offencive
Call of Duty 2
Call of Duty: World at War
Call of Duty: Modern Warfare 2
パッケージ版が購入可 Activision
The Legend of Korra Steamでバンドルから購入可能
Battlefield シリーズ
DeadSpaceシリーズ
Dragon Age:Origins
EA社製DL販売ソフト
Origin」で購入可
Electronic Arts
Dark Souls パッケージ版が購入可
Game for Windows Live対応
バンダイナムコ
Total Warシリーズ (Shogun2以前) パッケージ版が購入可 SEGA
ソニックシリーズ 過去パッケージ版を販売
Space Channel 5: Part 2
Alien: Isolation
METAL GEAR RISING: REVENGEANCE KONAMI
FINAL FANTASYシリーズ
(III, IV, IV The After Years, VII, VIII)
スクウェア・エニックス
Sacred 2 Gold GOG.com等で購入可 DeepSilver
Mega Man Legacy Collection CAPCOM
ETHER VAPOR Remasterd
Fairy Bloom Freesia
eXceed シリーズ
SATAZIUS
日本同人作品
Capcom USの意向でおま国
PlAYISMで購入可
Nyu Media
Fortune Summoners PLAYISM等で購入可 Carpe Fulgur LLC
Chroma Squad 版権上の問題と思われる?

おま国生として、以下のようなものがある。

お前には売ってやらん、お前で買え
SEGACAPCOM等の日本の会社がローカライズしているゲームがこれに当たる。理由は上述の通り。慣れ親しんだロゴゲームが買えないという現はなんだかなあという面はある。
お前には売ってやらん、絵だけは見せてやる
ール時におま国ゲーに特設ページが設定されると購入やゲーム説明関連の画面が表示されず、背景画像だけが表示されるページになってしまう現。セール時など一時的にレイアウト意味不明なことになる場合も。
お前法人(SEGA EUROPE)の子会社(Creative Assembly)に開発させた作品で、お前歴史を題材にして、わざわざ開発者に歴史研究をさせて制作したが、お前には売ってやらん
おま国の極例。もしかしなくてもTotal War: Shogun2
お前には売ってやらん、お前で買え → 開発元の許可が出た、お前ら買え
日本同人作品「ルセッティア」で起こった。販売時はおま国状態であったが、同サークルの努の結果、英語版発売の1ヶ後、Steam上で日本語版を買うことができるようになった。

他、DLCだけ日本に販売されたりされなかったり、4パックだけ日本に販売されたり、時間を置いてその辺のしがらみがなんとかなったのかおま国が解除されたり、逆に販売直前におま国がかかったり、結局の所人が判断してやってることなので条件はまちまちである。

おま値

お前にも売ってやる、ただし割高な値段で (おま値)
日本語を選択できるゲームに多い。ローカライズ等の手数料として10~20ドル程度割高で売られるが、値段分の翻訳の保障はい。
お前にも売ってやる、ただし99.99ドルで
過去CoD:BOCoD:MW3が該当した。おま値の究極系。現在は解消されている。
タイトル 日本価格 海外価格 差額 パブリッシャー
YAIBA: NINJA GAIDEN Z 7,100円 $29,99 3,889円 コーエーテクモゲームス
Assassin's Creed III 6,000円 $19.99 3,860 Ubisoft
Silent Hunter 5 4200円 $9.99 3,131
DARK SOULS II 7,429円 $39.99 3,147円 バンダイナムコゲームス
フロム・ソフトウェア
TRANSFORMERS:
 Rise of the Dark Spark
8,208 $49.99 2,855円 Activision
スクウェア・エニックス
Call of Duty: Advanced Warfare 8,208 $59.99 1,784
Call of Duty: Ghosts 8,208 $59.99 1,784
Just Cause 2 4,104 $14.99 2,499円 スクウェア・エニックス
Thief (2014)
(日本語ック込みの値段)
5,400円
(6,999円)
$29.99 2,189
(3,788円)
Hitman: Absolution 4,104 $19.99 1,964円
DeusEx:HumanRevolution
 - Director's Cut
4,104 $19.99 1,964円

日本での販売額が特に高いもの (2014/10/23 時点のデータ)

なお、特殊な例として、日本語ックDLCとして別売販売されている トゥームレイダー(2013) ・Thief (2014)がある。いずれも販売はスクウェア・エニックス

日本のほうが安いおま値が発生する場合もある。

回避法

Steam以外でのおま国・おま値

関連動画

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%81%8A%E3%81%BE%E5%9B%BD
ページ番号: 4903310 リビジョン番号: 2222355
読み:オマクニモシクハオマコク
初版作成日: 12/06/07 20:21 ◆ 最終更新日: 15/06/21 14:26
編集内容についての説明/コメント: おま国タイトルの整理
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

おま国について語るスレ

249 : ななしのよっしん :2015/07/05(日) 00:56:44 ID: fqh029ntR5
最近steam使い始めて、昔からやりたかったthiefを検索したら
Japanese Language Pack \1999」・・・!?
え、日本語化だけだよな?だよな? 速洗礼を受けたわヒドス
250 : ななしのよっしん :2015/07/09(木) 20:13:36 ID: sFzukP6rLw
>>249
A:英語のままでも問題なので強制おま値より安上がりと喜ぶ
B:75%引き時なら中学生でも買える値段なので納得して買う
C:絶対に許さないので不買
D:それを知ってて納得して買ったのに何故か文句を言う

他にもE・F・Gと君が進むは沢山あるだろう、好きに進むがいいさ
251 : ななしのよっしん :2015/07/13(月) 23:47:52 ID: jOliNNfUK6
おま国から逸れてしまうけど>>249みたいなのって昔っからいるけどさ
日本語字幕と音に価値がないっていうならそもそもめるなよ

有志による翻訳だって人の善意にただ乗りしてるだけって気がつかないんだろうなぁ
Thief遊べる年齢なのか怪しいわ
252 : ななしのよっしん :2015/07/14(火) 23:00:17 ID: SMbFTfLT9a
そうだね
PCゲーマーなら字幕なしで英語理解できて当たり前だもんね
Thief遊べる年齢なら出来ないとダメな事だよね
253 : ななしのよっしん :2015/07/17(金) 00:07:52 ID: TYQ+azf5TM
originドラゴンエイジ3 オンライン無料からのおま国コンボきれいに決まった
254 : ななしのよっしん :2015/07/18(土) 12:43:44 ID: fqh029ntR5
>>251
何こいつきもい。純きもい
別に日本語めたんじゃなくて、そのゲーム検索したら
翻訳ックの値段に驚いただけって話

そこまで言うならお前日本語訳されてるものは一切手を出さないんだろうな?
255 : ななしのよっしん :2015/07/18(土) 18:19:34 ID: sFzukP6rLw
っていうかトゥームレイダーやThiefの過去作も
なら出すから全作品日本語DLC出してほしいくらいだw
256 : ななしのよっしん :2015/07/19(日) 01:34:01 ID: SMbFTfLT9a
>>254
まあディープなゲーマー、特にPCゲームやってる人なんか常人からすれば「えっ」って思う発想持ってるのが一杯いるからねえ
PCゲームどっぷりな人って常人が作ったノーマルな考えを打ち破る本物の天才だと思う
天才の言うことは違うなあって褒めておけばいいと思うよ
257 : ななしのよっしん :2015/07/26(日) 19:30:46 ID: 2vEMz4cTDO
日本語DLCの値段分スクエニゲームを○ればいいんじゃね?
258 : ななしのよっしん :2015/07/27(月) 08:53:14 ID: NPSvuQLH8v
トランスフォーマー系も大概おま国だけど、スクエニに糞翻訳された挙句おま値されるよりはマシかもしれない
幸い元キャラの再現率が高いおかげ言版でも日本語と同じ感覚で楽しめるし
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015