さんをつけろよデコ助野郎とは (サンヲツケロヨデコスケヤロウとは) [単語記事]

「さん」をつけろよデコ助野郎!!

……とは、無礼な弟分を一喝する不良の激昂である。

概要

80年代日本オタク史を代表する大友克洋の漫画『AKIRA』。その漫画を原作として、大友自らが監督・脚本を担当した1988年公開の同名映画に登場する、主人公・金田正太郎のセリフ。
原作漫画には存在しないセリフである（該当の場面は「なんか用か!?」）。

敬称を省いて呼び捨てにしてきた、かつての弟分・島鉄雄を一喝するセリフ。これが転じて、本来「さん」付けすべきとされるキャラが呼び捨てにされている場面でネタとして使われるようになった。

なお、本編未見の人には勘違いされるところだが、金田と鉄雄には上下関係はなく、普段からお互いに呼び捨てで呼び合っている。この台詞は鉄雄への怒り・煽りが多分に混ざった、意図的な罵倒である。

英語版だと“That's "Mr.KANEDA" to you, PUNK!”と訳している。直訳すると「お前にとっては金田さんだろ。チンピラ」という意味となり、ニュアンス的には「金田さんだろ。この野郎」となる。ちなみに英語版の日本語字幕では「"さん"をつけろよデコ助野郎ォ」となっている。

言語的には「デコ助」とは東京弁(方言)であり一般に言うところの「でこっぱち」、ようするに額の広い人のこと。ハゲて無いわ！

作中の流れ

金田の幼馴染で弟分だった鉄雄は、とある事件がきっかけで超能力に覚醒し、次第にその力に飲み込まれていった。やがて鉄雄は、度々自分の脳裏に響く「アキラ」という存在を探し、接触しようとする。アキラを封印している軍はそれを阻止しようとするが、鉄雄は圧倒的な力で警備隊を壊滅させた。

一連の戦闘が終わった頃、鉄雄が佇む瓦礫の山を登っていく男がいた。かつての仲間としてケジメをつける──鉄雄を殺す決意を固め、軍人の死体からレーザーガンを拝借してきた金田だった。
金田は周囲を見渡しながら、いつもの調子で喋り出す。鉄雄もいつもの調子で応える。

どうしたよ？　揉め事かァ？

あぁ。でも、もう済んだんだ。
もう少し早けりゃあ見れたのにな

俺ァまた心配しちまったぜェ？
またベソかいて泣いてんじゃねェかと思ってよ

露骨に嘲る金田。鉄雄の表情が瞬時に歪む。

金田……オメーが目障りだったんだよ……！
ガキの頃から、何をするのもお前が指図しやがる
いつも子供扱いだ。どこにでも出てきて
ボス面しやがる!!

おめェもボスになったんだろぉ？
この瓦礫の山でよぉ

金田ァァァアアッ!!

「さん」をつけろよデコ助野郎！

死ィねェ～～～!!!

力を爆発させる鉄雄。だが一瞬早く、金田が逆手で持っていたレーザーガンが火を噴き──

ちなみに「おめェもボスになったんだろぉ？」の金田をよく見ると、周囲を軽く見渡して鉄雄の視線を自分の頭に向けつつ、ぶら下げていたレーザーガンの銃口を鉄雄に向けている芸コマな動きが見て取れる。

余談

漫画タイトル『AKIRA』の元ネタである映画監督・黒澤明は、新人のキャメラマンやスタッフをよく「でこすけ」と呼んでいたらしい。後年同じく監督としてデビューした弟子の木村大作曰く、ようやく名前で呼ばれるようになると、「ああ、黒澤監督から信頼されたんだ」と感激したとか(他のスタッフも同じようなことを言っている)。