コマンドー単語

コマンドーがお好き！？　結構。

ではこれを読めばますます好きになりますよ！

さぁさどうぞ、コマンドー部隊の元大佐です。精悍でしょう？　んああ仰らないで。

筋肉モリモリ、でもイケメンなんて見かけだけで体は細いし、

スタントはやらないわすぐ劣化するわ、ロクなことは無い。

クレイモアもたっぷりありますよ、どんな頑丈な建物でも大丈夫。

どうぞ、起爆してみてください。

いい爆発でしょう。余裕の迫力だ、火薬が違いますよ。

（ナレーション：秋元羊介）

コマンドー（英：Commando）は、1985年（日本では1986年）に公開されたアーノルド・シュワルツェネッガー主演のアクション映画。マーク・L・レスター監督作品。

シュワルツェネッガーはこの作品を主演したことにより、従来の「無口な筋肉モリモリマッチョマンの大男」という『ターミネーター』以来のイメージを打破し、『ツインズ』や『トゥルーライズ』などにおける「よき父親役」や「コメディも演じられる俳優」としてそのキャリアを多彩化させてゆくことになった。俳優としての彼にとっては転換点となる作品である。

題名の「コマンドー」とは、特殊攻撃部隊・特殊奇襲隊のこと。（コマンドウ・コマンドとも）

近年は2年以内に1度のペースで、地上波のどこかしらがゴールデンタイムに放送している。

2016年2月13日のBS朝日「サタデーシアター」で、吹き替え版では８年ぶりのゴールデンタイム放送となった。しかも初の「吹き替えの帝王完声版」での放映である。
とんでもねぇ、待ってたんだ。

特筆すべき点として主演俳優シュワルツェネッガーの最強ゴリ押しマッスルアクションや、センスのいいジョークとその魅力を逃さない絶妙な日本語訳が挙げられる。そのためか日本のネットユーザーの間ではカルト的人気を誇り、様々なMAD等が作成されている。
また、近年のMADではコマンドーに限らずシュワルツェネッガー主演の映画（プレデター・イレイザー・トゥルーライズetc...）の音声を総合的に使ったものが主流となっており、それを「コマンドーMAD」と呼ぶようになっている。

興行収入は$57,491,000（全世界）。ちなみに、あまり知られてはいない事実であるが、2008年には極北の地・ロシアにおいて本作品が『コマンドーR』としてリメイクされている。

吹き替え版は2種類存在するが、2ちゃんねるやニコニコ動画において「有名」なのは、後発である東北新社が制作したバージョン（翻訳は平田勝茂、メイトリックス役の声優は玄田哲章）である。

2015年4月24日に、20世紀フォックスから吹替の帝王シリーズの一環としてコマンドー制作30周年企画と称して新録吹替を含んだブルーレイが発売された(翻訳は平田勝茂、新ベネット役は若本規夫が担当している)。

「何が始まるんです？」
「第三次大戦だ」

※1：月曜ロードショー」からリニューアルした第一回放送でもある。
※2：テレビ朝日公式ホームページ内「日曜洋画劇場ヒストリー」では6回放送したことになっているが、1989年放送『地獄のバトルコマンドー』あるいは2003年放送『エリート・コマンドー～GEKICHIN』のどちらかを誤ってカウントしているものと思われる（参考：「日曜洋画劇場」放放送作品全リスト」 [文字コード:EUC-JP推奨]）。

玄田哲章版

• 「行ったかと思ったよ」｢とんでもねえ、待ってたんだ｣
• ｢一番気に入ってるのは…」「何です？」「値段だ｣
• ｢なんでこの歌手がボーイ・ジョージなんだ？ガール・ジョージにすればすっきりするのに｣｢もう、パパったら古いんだ」
• 「ジェニー、お父さんと大事な話があるんだ」「そう、令状はあるの？」「きついジョークだ」
• ｢(娘を)無事取り戻したければ俺たちに協力しろ、OK？｣｢OK！(と言いながら射殺)｣※原語版では「Wrong」と言う
• ｢追ってくるぞあの馬鹿｣
• ｢ベネット！殺されたんじゃ？！｣｢残念だったなぁ、トリックだよ｣※原語版のベネットは「Dead? You thought wrong」と言う
• 「メイトリクスは見つからんか」「イェアアア、3人の死体だけです！まだ他にもあると？！」｢奴が生きていればまだ死体は増えるはずだ｣
• 「アリアスにいくら貰った？」｢10万ドルポンッとくれたぜ。だけどな大佐、お前をぶち殺せと言われたら、タダでも喜んでやるぜ｣
• ｢必ず戻ってくるぞ(I'll be back.)｣
• 「ビールでも飲んでリラックスしな。娘の面倒は俺がしっかり見ててやるよ」｢面白い奴だな、気に入った。殺すのは最後にしてやる｣
• ｢手荷物はございますか？｣｢いや、これ(＝こいつ)だけだ｣「今度余計なことを言うと口を縫い合わすぞ」
• ｢頼みがあるんだが、連れを起こさないでくれ、死ぬほど疲れてる｣
• 「お前の父親は協力的だ。すぐにまた一緒になれるさ。嬉しいかね？」「見てらっしゃい、あんたなんてパパに捻り潰されるから…！」
• ｢けっ、アバズレが｣
• ｢だめよ、7時半に空手の稽古があるの！付き合えないわ｣｢今日は休め｣
• 「どうしてこんなことするの？」「一口では言えん。とにかく俺を信じろ」「無理よそんなの、知り合ってまだ５分と経ってないのよ」
• ｢すみません、向こうにグリーンのTシャツを着た大男が居るんだけど、彼マトモじゃないの.誘拐されかけたわ。助けてください｣(吹替の帝王新録版では「緑のTシャツを着たゴリラ男」と訳されている)
• 「頭のイカれた大男がいる、一人では手に負えん」｢よしすぐ行く。かっこいいとこ見せましょ｣
• ｢全警備員へ、三階で非常事態だ。容疑者は男性、190cm、髪は茶、筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ｣
• ｢小銭だ！小銭を出せ！！｣
• 「あんた一体何なのよ！車は盗む！シートは引っぺがす！私は拐う！娘を探すのを手伝えなんて突然メチャクチャは言い出す！かと思ったら人を撃ち合いに巻き込んで大勢死人は出す！挙句は電話ボックスを持ち上げる！あんた人間なの！？お次はターザンときたわ！警官が、あんたを撃とうとしたんで助けたわ。そうしたら私まで追われる身よ！一体何があったのか教えてちょうだい！」
  「駄目だ」
• 「大丈夫か？」「死んでんじゃない？」「生きてるよ」
• ｢支えてんのは左手だ、利き腕じゃないんだぜ｣
• ｢お前は最後に殺すと約束したな｣｢そうだ大佐・・・助けて・・・｣｢あれは嘘だ｣｢うあああああああ！！｣
• 「車が無くなっちゃったわ」「これで出来た」
• 「アイツはどうしたの？」「放してやった」
• ｢君はサリーと楽しんでた｣
• ｢お前は？｣｢ルームサービス｣
• 「怖いかクソッタレ！当然だぜ、元グリーンベレーの俺に勝てるもんか！」「試してみるか？俺だって元コマンドーだ｣(吹替の帝王新録版では「グリーンベレーなんて朝飯に食ってたぜ。ちょうど腹が減ってたところだ！」と訳されている)「もう嫌だ、夢なら覚めて」
• ｢こいつを使おう、奴にはもういらん｣
• ｢パシフィック埠頭へ行くの？｣｢いや、まだだ｣｢じゃあどこへ？｣｢買い物だ｣｢買い物？｣
• ｢ヘイヘイ、女だ……悪かねぇぜ｣(吹替の帝王新録版では「美人だ……結構イケるぜ」と訳されている)
• ｢ん、何する気だ？｣｢俺たちに何か見せてぇんだろ｣「ストリップかな？」「うへへ」
• ｢どこで(ロケットランチャーの)使い方を習った？｣｢説明書を読んだのよ｣
• ｢こんなの飛行機じゃないわ！羽根のついたカヌーよ！！｣｢だったら漕げばいいだろ！！！｣
• 「動けこのポンコツが！動けってんだよ！！」
• 「この手に限る」
• ｢何が始まるんです？｣｢第三次大戦だ！｣
• ｢口だけは達者なトーシロばかりよくそろえたものですな。全くお笑いだ。メイトリクスがいたら奴も笑うでしょう｣
• 「ベネット君、私の兵士は皆愛国者だ」｢ただのカカシですな。俺たちなら瞬きする間に皆殺しにできる、忘れないことだ｣
• 「もちろんです、プロですから」
• 「奴らが俺を見つけるまでは無線を使うな」「どうしてそれが分かる？」｢島がドンパチ賑やかになったらだ｣
• ｢コマンドー、繰り返します、コマンドー｣
• 「見てこいカルロ！」
• ｢来いよベネット！銃なんか捨ててかかって来い！！｣
• 「ぶっ殺してやる！　ガキなんて必要ねぇ、へへへ……　ガキにはもう用はねぇ！へへへへ……　ハジキも必要ねぇや。へへへへ、誰がテメェなんか……テメェなんか恐かねぇ！！野郎、ぶっ殺してやらぁ！！」
• ｢ふざけやがって！！｣
• ｢地獄に落ちろベネット！！｣(吹替の帝王新録版では「毒気を抜いてあの世へ行け！」と訳されている)
• ｢まだ誰か残っているか？｣｢死体だけです｣
• 「もう一度コマンドー部隊を編成したい、君さえ戻ってくれれば」「今日が最後です」
• 「また会おうメイトリクス」「もう会うことはないでしょう」

もちろん、これら訳語は訳者のセンスによるものである。翻訳者の平田勝茂氏に傾注！

屋良有作版

• 「置いてかれるとこだった」「心配するな、片付ける！」
• 「俺が気に入ったのは…」「何です？」「値段だ！」
• 「ボーイ・ジョージなんていうから紛らわしいんだ、いっそガール・ジョージにしちまえばいいのに」「そういうこと言うのはオジンの証拠！」
• 「ジェニー、パパにちょっと用があるんだ」「そう、令状はあるの？」「怖いんだねぇ」
• 「娘を助けたかったら言う通りにするしかねぇ、いいな？」「嫌だ！(と言いながら射殺)」
• 「ベネット！お前は死んだ…」「『はず』か？生憎だったな」
• 「メイトリクス親子は？」「いえ、死体は3人だけです。まだあるんでしょうか？」「メイトリクスが生きていればまだまだ増える！」
• 「いくら貰うんだベネット？」「10万ドルってとこだが…教えといてやる。相手がおめぇだと分かった時、タダでいいと答えたさ」
• 「必ず戻るぞベネット！」
• 「あぁこれ、向こうでビールでも飲んでくれ。安心しな、娘はみんなでかわいがってやるよ」
• 「面白い奴だサリー、気に入った。だから一番最後に殺す」
• 「お荷物ございます？」「こいつだけさ」「今度ふざけた口ききやがったらブチのめすぞ」
• 「頼みがあるんだけど、彼を起こさないでほしい、疲れてるんだ」
• 「パパは協力してくれてるだから時期にまた一緒になれる。嬉しいだろう？」「あんたがパパにやっつけられる事の方が嬉しいわよ！」
• 「あたし七時半から空手教室があるの、悪いけど…」「今夜は諦めろ！」
• 「どういうことか話してよ」「ああ、俺を殺したがってる奴がいる」「分かるわ、会ったばかりの私でさえ死ねばいいと思うの」
• 「お願い、Tシャツを着た大男がいるでしょ、あそこ。変質者だと思うの。付きまとって離れないから何とかして」
• 「変質者らしい男がいるが、一人じゃ手に負えそうにない」「わかったすぐ行く。立ち回り見してやるよ」
• 「全員に連絡、三階で緊急事態発生。容疑者は190cm、茶色い髪、筋肉隆々のそりゃ物凄い大男だ」
• 「コインを貸せ！コインを貸せってんだよ！ 」
• 「あんた一体誰なのよ、えぇ？！人の車盗んだ挙句、シートをひっぺがして私を誘拐して、娘を助けるためだから協力してくれとか何とか言って、私をあんな物凄い何人死んだかわからないような撃ち合いに巻き込んで、電話ボックス引っ剥がして振り回したり、ターザンみたいに天井からブランコしたり、おかげで私はあんたを守るためにお巡りさんぶっ飛ばして追われる羽目になったのよ！どういうことか訳を話してくれるでしょうね？！」
  「嫌！」
• 「大丈夫か？」「死んだわ私」「大丈夫だね。」
• 「念のため教えてやるがサリー、こっちは弱いほうの腕だ」
• 「お前は最後に殺すと言ったのを覚えてるか？」「覚えてるともそう言ったぞ！」「ありゃ嘘だ」「あああああぁぁぁぁ！」
• 「完全にお釈迦よ」「これで使える」
• 「あの男どうしたの？」「放してやった」
• 「お前は？」「ルームサービス」
• 「どうした怖いか？当たり前だ、俺は元グリーンベレーだ。料理してやる！」「グリーンベレーは俺の大好物。晩飯にいいぜ！腹も減ってるしな！」「何くだらないこと言ってるのよ！」
• 「おーい、女だぜ、悪くない」
• 「何やってんだあの女？」「いいもの見せてくれるのかなぁ」「へー、そいつはいいや」「へへへ」
• 「どこで(ロケットランチャーの)使い方習ったんだ？」「説明書を読んだの！」
• 「何を予想してるんです？」「第三次大戦！」
• 「口だけはいっちょまえのひよっこ兵士には参りますな。お笑いだぜ。メイトリクスも大笑いするな」
• 「ベネット君、彼らは愛国者なんだ」「だが使い物にならん。メイトリクスと俺で皆殺しにできる、あっという間にね。覚えておくんですな。」
• 「もちろんさぁ、馬鹿じゃねぇから。」
• 「来いベネット！そんな銃なんておもちゃは捨てて！」
• 「俺が勝つんだぁ…!子供なんていらねぇや、ハハハ、子供なんているかい！へへへへ、銃も必要ねぇぜ、俺が勝つんだ、アハアハアハ、こんな銃なんかいらねぇよ！貴様を殺してやらぁぁぁぁぁ！！」
• 「ふざけるな！」
• 「これで腐ったガスも抜けるだろう」
• 「まだ何か残っているか？」「死体だけさ」
• 「是非もう一度君の部隊を編成したいんだ、やっぱり君がいると心強い」「いや、これが最後です」
• 「また次があるさ」「もうお断りだ！」

屋良版の翻訳者は宇津木道子氏。こちらの訳語は玄田版と比べると、より原語の台詞に忠実な翻訳で作られている。

• その痛快なシナリオとセンスのいいジョーク、吹き替えセリフ、声優諸氏の熱演もありネット界隈ではその黎明期から人気のある映画である。先述の通り玄田哲章版が有名。
  00年代前半頃までは2chはネット文化の一大発信拠点であったため、「コマンドー」ネタも広く愛されていた。
• 木曜洋画劇場･金曜ロードショー･土曜プレミアム・日曜洋画劇場の時間では、放送の有無に関わらず、毎回「コマンドー」スレが立つことがお約束となっている。ただし、邦画ではいまいち活気がない。

各民放の実況板で映画放送がある度になぜか映画『コマンドー』のスレが立てられるが、これは日テレの映画枠『金曜ロードショー』で実際に『コマンドー』が放送された翌週も本板でコマンドースレが立てられたことに端を発している。

※Wikipedia 番組ch(NTV)板 より引用

• 2006年放送時は放送開始直後に一斉書き込みの高負荷の為に鯖が落ちた。
• 2008/9/18放送3週間前にテレ東実況板に本スレが立つ。(いつものコマンドースレではなく)

2chでこれらを使うとニコ厨呼ばわりされるので気を付けよう。守らない奴はただのカカシですな。

• ※この時点で娘の居場所はまだ分かっていません（メイトリックスが爆弾を仕掛けた建物が爆発するシーン）
• ムエタイX（「メイトリックス」の空耳）
• まだ他にもあるの？（「まだ他にもあると」の空耳）
• 野郎オブクラッシャー（「野ぁ郎ぉぶっ殺してやらあぁぁ」の空耳）
• 攻撃を受けた際のshitaコマンドを使ってのHP 9998/9999 といったようなHP表示
• 武装シーンの＼デェェェェェン／
• 今ので指の骨が折れました（ベネットが指を鳴らすシーン）
• 筋肉式
• 筋肉言語
• 朝マック おかわり自由
• モーニングショット
• スマッチョフォン（ニコ厨の間では1985年が携帯電話が誕生した年とされている）
• 只（地雷、クレイモア）
• 100%OFF（つまり強盗、ニコ厨の見解では対策を怠った店側の責任とされている）
• 殺しべ長者（ベネットの配下を次々と倒して行き車を奪って行くが話が進むに連れて豪華になって行くさま）
• 【！】不適切な筋肉を通報

まだ他にもあったら追加しろ、OK？

BD/DVD

コマンドーをしっかり全部観たい？コマンドーMADを作りたい？結構。BD/DVDを買えばますます好きになりますよ。
でも従来の劇場公開版のソフトには日本語吹き替えが入っていないから、名言を堪能したい場合は以下に挙げる商品のうちいずれかの購入を推奨だ、OK？

ちなみに吹き替え入りのソフトはレンタルビデオ店ではほとんど取り扱われていない。残念だったなぁ。トリックだよ。
だがこちらのディレクターズ・カット版のDVDは1000円ポンッとお安く買えるぜ。買ってこい、カルロ。

2013年4月18日、その吹き替え入りのソフトのNEW☆MODELが発売されましたよ。

今までのソフトは、屋良版は入ってないわ、手に入りにくいわでロクな事は無い。でもこれらなら日本語吹替完声版、その屋良版もたっぷりありますよ、どんなファンの方でも大丈夫。コレクターズBOXに封入の吹き替え台本もどうぞ読んでみて下さい。余裕の翻訳だ、面白さが違いますよ！今なら10000セット付けるから予約して購入しろ、OK？