競走馬の香港表記一覧単語

キョウソウバノホンコンヒョウキイチラン
8.6千文字の記事
  • 9
  • 0pt
掲示板へ
加筆依頼

この記事は情報が不足しています。

情報提供・訂正などをして下さる協者をめています。

この記事では、競走馬香港での名表記(当記事では以下「香港表記」と表記する)をまとめた記事である。

概要

香港際競走が開催される際や香港海外レース馬券が発売される際に、香港内では各競走馬に英字の表記以外に「漢字」でも表記・付与される。媒体によって「香港表記」「香港名」「香港名」と統一された名称はいため、この記事では「香港表記」として記述していく。

日本香港と同じく漢字文化であるため、香港表記でも意味やニュアンスを理解できる名が多い。

例えば、ステイゴールドにつけられた「黄金旅程」は同徴するフレーズとして競馬ファンに浸透している他、「龍王ロードカナロアのように香港名がそのまま異名となったケースもある。その一方で、「田園」(アサクサデンエン)のように直訳となっているものや、「毎一回」(ワンナイムーン)のようにユニークな表記になってしまったものもある。

香港表記の決め方は馬主調教師が決めるわけではなく、香港ジョッキークラブの組織内に存在する、『Language Service Team』(=言サービスチーム)に所属しているメンバーらにより名が翻訳され、付けられる。また、実際にレースに出走できなくても、対レースに登録した時点で香港表記が付与される。

単純に英字を翻訳するわけではなく、名意味を深く調べ、の血統や戦績を加味したり、時には各競馬催団体(日本の場合はJRANAR)等に問い合わせたり、馬主の経歴や事情を反映するなど様々な要因を吟味したうえでスタイリッシュに聞こえる漢字表記をデザインし登録されている。なので同じ冠名でも表記が違うこともありうる。

基本的なルールとしては

といった点が原則として決められている。

香港での馬名表記一覧

香港出走歴のある競走馬

ア行 / カ行 / サ行タ行ナ行ハ行マ行ヤ行ラ行 / ワ行 

競走馬 香港表記 出走レースと結果・備考
ア行
アグネスデジタル 數碼
グリ 勁利
アサクサデンエン 田園
アスカクリチャン 飛鳥
アドマイヤコジーン 喜高善
アドマイヤマーズ 頌讚火星
アドマイヤマックス 大賞識
アドマイヤムーン
アドマイヤメイン
アパパネ 威夷
アルアイン 恩遺跡
アルキメデス
アンコイル 自由
インディチャンプ 冠軍
ヴァンドギャルド 陳年美
ヴィブロス 強擊
ウインブライト 出光
ウインマリリン 必勝
エーシンフォワード 進快蹄
エイシンサンサン
エイシンテネシー 進田州
エイシンヒカリ 進之
エイシンフラッシュ 耀
エイシンプレストン
エピファネイア 神威啟示
カ行
カルストンライトオ 鎮之
カレンチャン 機伶[1]
カレンミロティック 機伶迷宮
キセキ 神業
クィーンスプマンテ 皇后
クイーンリング 皇后
グランプリボス 大賽波士
グローリーヴェイズ 耀滿
クロコスミア 火星
ゴールドマウンテン 黄金山嶽
コスモバルク 宇宙
コンゴウリキシオー 金剛力王
サ行
サイレンススズカ 鈴鹿
サクラスペル 福音
サダムパテック 瑞士名錶
サトノアラジン
サトノクラウン 里見皇冠
サニングデール
サリオス 舞者
サングレーザー 白日
シーイズトウショウ 藤田
シーズグレイス 俏佳人
ジェラルディーナ 吉典娜
ジオグリフ 地標
シックスセンス 預感
ジャガーメイル 網絡電郵
ジャスパークロー 冠冕
ジャックドール 積驥
シャドウゲイト
シャフリヤール 大帝
ジャンダルム 峰懸
シュネルマイスター 速度大師
ショウナンカンプ 湘南
シンコウキング
スーパーホーネット
ステイゴールド 黄金旅程
ステイフーリッシュ 愚者眼界
ステファノス 善得福
ストレイトガール 少女
スノードラゴン
スマートレイアー 層次
ゼッフィーロ
セリフォス 秀逸小島
ゼンノエルシド 宗勝者
ソウルラッシュ 志勇進
ソングオブウイン 之歌
タ行
ダイタクヤマト 大德大和
ニノクリエイト 創造
ダノンキングリー 野田賢君
ダノンザキッド 野田小子
ダノンスコーピオン 野田
ダノンスマッシュ 野田重擊
ダノンプラチナ 野田
ダノンプレミアム 野田優驥
ダンスインザムード 随心起舞
ダンスパートナー 舞伴
ダンビュライト
デアリングタクト 謀勇兼備
ディアデラノビア 情人節
ディアドラ
ディヴィーナ
デュランダル 多旺達
レグノシ 千里
ドージマムテキ 堂山無敵
トーセバジル 東瀛羅勒
トウカイポイント 東海
トウケイヘイロー 東京
ウショウカレッジ 東商勇者
トモエリージェント 摂政
レイルブレイザー 始創先鋒
ナ行
ナックビーナス 純美化身
ナミュール
ナランフレグ 日照飛駿
ナリタチカラ 成田
ヌーヴォレコルト 新紀
ネオリアリズム
ネヴァブション 永通達
ノームコア 樸素
ハ行
ハットトリック 三連冠
ハッピーグリン 笑臉迎人
ハナズゴール 哈娜
パンサラッサ 本初之
ピクシーナイト
ヒシイグアス 滂薄
ビッグアーサー 大仁大勇
ビリーヴ 信念
ファインニードル 杵成針
フィエロ 引以為
フジヤマケンザン 富士山
プログノーシス 先見
ペルシアンナイト 波斯
クセイシプレー 賓来
マ行
イネシーガル 盛高
イネブリッジ
イネルラクリ 欣喜之淚
マグナーテン 泰斗
マッドクール 消暑
マツリダゴッホ
ミッキーアイル 覓奇
ミッドナイトベット
メイケイエール 叫好
メイショウボーラー 名将球手
メジロダーリング 目白情人
モーリス 滿
モズアスコット 魔族
ヤ行
---- ----
  • -----
ラ行
ラヴズオンリーユー 愛你
ラッキーライラック
ラブリーデイ 日清
リスグラシュー 雍容
リトルゲルダ 歌爾達
ルーラーシップ 統治地位
レイパパレ 麗冠
レーベンスティール 生活格調
レシステンシア 拉丁
レッツゴードンキ 唐吉快跑
レッドファルクス 駿
ローエングリン 騎士
ローシャムパーク 名園
ローゼンカバリー 羅生武士
ロードカナロア 龍王
ローレルゲレイロ
ロイヤルスズ 鈴鹿
ロゴタイプ 標誌名駒
ワ行
ワールドエース 世界王牌
ワンスインナムー 一回

 一覧トップへ戻る 

香港出走歴の無い競走馬

日本調教
競走馬 香港表記 備考
ア行
アーモンドアイ
アカイイト 線情牽
アカイトリノムスメ 之女
アスクビクターモア 一勝再勝
アストンマーチャン 真弓
アドマイヤベガ 慕織姬
アパパネ 威夷
アリストテレス 大哲
イズジョーノキセキ 奇蹟
イクイノックス
イクノディクタス
ヴァンドギャルド 陳年美
ウイニングチケット 勝利
ヴェラアズール 飄揚
ウォーターナビレラ
ウオッカ 伏特加
エアグルーヴ 氣槽
エアシャカール 神宮
エフフォーリア 透心
エルコンドルパサー 神鷹
オーソリティ 威信英明
オグリキャップ 小栗
オジュウチョウサン 長山之
オニャンコポン 偉績功→天空
オルフェーヴル 黄金巨匠
カ行
カツラギエース
カネヒキリ 雷神
カフェファラオ 法老
カラテ 空手道
カレンブーケドール 機伶
キズナ 高情厚意
キタサンブラック 北部玄駒
キングヘイロー
グラスワンダー 上飛
グランアレグリア
グレナディアガーズ 攻必勝
クロノジェネシス 創世駒
クロフネ 大洋
ゴールドシップ
コパノリッキー 小林
コントレイル
サ行
サートゥルナーリア 節慶
サクラバクシンオー 進王
サクラローレル
サトノダイヤモンド 里見
シーキングザパール 採珠
ジオグリフ 地標
ジェンティルドンナ 貴婦人
ナンボー
ジャスタウェイ 一路通
ジャングルポケット 森林
シュヴァルグラン 高尚駿
シュネルマイスター 速度大師
シロニイ
シンコウウインディ
シンボリクリスエス 吉兆
シンボリルドルフ 多富
スーパークリーク
スイープトウショウ 東商
スタニングローズ
ステラヴェローチェ 光速
スペシャルウィーク 特別週
スマートファルコン 飛鷹
ゼンノロブロイ 荒漠英雄
ソダシ
タ行
ダイアトニック 音階
ダイイチルビー 第一
タイキシャトル 大樹
タイトルホルダー 領銜
ダイワスカーレット 大和
タップダンスシチー 舞城
ダノンベルーガ 野田
タマモクロス 玉藻十字
タワーオブロンドン 倫敦
チュウワウィザード 中和魔
ディープインパクト 大震撼
ディープボンド 緣厚情摯
ドゥラメンテ 大鳴大放
テイエムオペラオー 歌劇
トーセンジョーダン 東瀛佐
トウカイテイオー 東海
ドウデュース 勝局在望
トランセンド 創昇
ドリームジャーニー
ナ行
ナイスネイチャ 好品性
カヤマナイト 中山騎士
ナカヤマフェスタ 中山慶典
ナリタトップロード 成田
ナリタブライアン 成田
ネオユニヴァース 宇宙
ノースブリッジ
ノンコノユメ 信子之
ハ行
ハーツクライ 心呼喚
バスラットレオン 猛獅闊
ビアンフェ
ビコーペガサス 必高快
ヒシアケボノ
ヒシアマゾン
ヒシミラクル 菱鑽奇
ピンハイ 正確距離
ファインモーション 美妙姿勢
フィエールマン 氣自
フェノーメノ 駿
ブラストワンピース 防爆
ポタジェ
ホッコータルマエ 北港火山
マ行
マカヒキ
マチカネタンホイザ 詩歌
マヤノトップガン
マンハッタンカフェ
ミホノブルボン
メイショウサムソン
メイショウドトウ
メジロアルダン
メジロパーマー 目白善信
メジロブライト 目白
メジロマックイーン
メジロライアン 目白
メロディーレーン 山茶花
モズスーパーフレア 魔族
モズベッロ 魔族紳士
ヤ行
ヤエノムテキ
八重無敵
ヤマニンゼファー 也文攝
ユーキャンスマイル 笑一笑
ユーバーレーベン 安身立命
ヨカヨカ 好加好
ヨシオ 同名
ラ行
ライスシャワー
ラウダシオン 讚歌詠
レイハリ 念念
ワ行
ワールドプレミア 世界首映
ワグネリアン 格納
ワンダーアキュート 奇銳駿

[戻る]

海外調教
競走馬 香港表記 香港出走歴・備考
ア行
イギリスアルピニスタ 登山英雌
イギリスエネイブル 成全
カ行
香港ゴールデンシックスティ 鎗六十
サ行
アイルランドスノーフォール 滿
タ行
ドイツトルカータータッソ 驚世
ナ行
--- ---
ハ行
イギリスフランケル 范高爾
マ行
フランスモンジュー 望族
ヤ行
--- ---
ラ行
--- ---
ワ行
--- ---

[戻る]

関連動画

外部リンク

関連項目

脚注

  1. *オーナーサイドからの要望で変更
関連記事

親記事

子記事

  • なし

兄弟記事

【スポンサーリンク】

  • 9
  • 0pt
記事編集 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

競走馬の香港表記一覧

18 ななしのよっしん
2022/12/12(月) 05:46:05 ID: wMTm1+P5Mz
散々香港名をいじられまくるも日本最先着2着を果たした 野田小子
👍
高評価
2
👎
低評価
0
19 ななしのよっしん
2022/12/13(火) 20:04:51 ID: 8K4+n/iIeJ
記事作成乙です
よくぞまとめてくれた!という記事ですね
これ、追加して良いのかな?香港遠征はしていなくても、オジュウチョウサンとか長山之という香港名あったはずなので(2018有馬記念)
キリがなくなっちゃうかな??
👍
高評価
0
👎
低評価
0
20 ななしのよっしん
2023/01/05(木) 20:18:27 ID: Ht0uBM7ZXE
野田はあれだからダノンにしよう…
野田小子!
👍
高評価
2
👎
低評価
0
21
◆rSBzQMOICI 2023/04/30(日) 13:27:46 ID: BHigSRbufP
オニャンコポン(競走馬)は「天空」に変えるよう田原さんが要望したんじゃなかったっけ?

あと、台湾ウマ娘での表記と違うのがあるな。(少なくともサクラバクシンオー驀進王だったはず)
同作で初めて中国語名が付けられた(拉拉など)名は載せていいものか。
👍
高評価
0
👎
低評価
1
22 ななしのよっしん
2023/04/30(日) 13:32:48 ID: BC3Uffy6zO
ウマ娘独自の訳は「海外版ウマ娘」の記事にある。
ネット上にないものは香港有志がネットのアーカイヴや昔の新聞などをあたってくれているのだが、「ニシノフラワー/西野」などは出典不明のままだったはず
👍
高評価
0
👎
低評価
0
23 ななしのよっしん
2023/06/22(木) 18:50:45 ID: 5qpN+kcc1u
極光、もはや古龍討伐クエストネーミングの域に達している
👍
高評価
1
👎
低評価
0
24 ななしのよっしん
2023/10/27(金) 03:27:39 ID: 67nsR6Nlu3
ナンボーから二子の、民から貴族になった感すき
👍
高評価
3
👎
低評価
0
25 ななしのよっしん
2023/12/07(木) 00:44:11 ID: vMjqEl5TSt
海神カナロアから意訳して龍王にしたのはよくやったと思う
ダノン→野田はわかるがモズ→魔族は面いけどだな
👍
高評価
0
👎
低評価
0
26 ななしのよっしん
2023/12/07(木) 01:22:55 ID: xaZcXyhxmy
文字縛りというのに面さとさが同居してるね。
ほんやくチーム的なアトモスフィアがあるのも味わい。
パンサラッサは名訳だと思うけど、アドマイヤは何か
適当なのがなかったのかな。
👍
高評価
0
👎
低評価
0
27 ななしのよっしん
2023/12/07(木) 02:52:24 ID: wMTm1+P5Mz
今回は「野田小子」「秀逸小島」「生活格調」の3強 何がとはどんな基準とは言わないが
👍
高評価
0
👎
低評価
0